Я встретил путника он шел из стран далеких: Недопустимое название — Викитека

Содержание

«Кто такой Озимандия и почему он «царь царей»?» – Яндекс.Кью

В 1817 году английский поэт Перси Биши Шелли (муж Мэри Шелли, кстати) написал сонет "Озимандия". Он короткий, привожу целиком в переводе К.Д. Бальмонта:

ОЗИМАНДИЯ

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: Вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
Из полустёртых черт сквозит надменный пламень, —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

Вики утверждает, что Озимандий, Озимандия или Озимандис — древнегреческое имя египетского фараона Рамсеса II.

Вот примечание самого Константина Бальмонта: "В Египте действительно был найден обломок статуи царя Озимандии, и на нём сохранилась надпись, внушившая Шелли его гениальное стихотворение. Любопытно, что друг Шелли, поэт-дилетант, Хорэс Смит, тоже написал стихотворение Озимандия, или вернее, — как гласит его заглавие, в стиле того времени, — По поводу огромной гранитной ноги, которую нашли стоящею в пустынях Египта, с нижеприведенною надписью:

«Я Озимандия, я царь царей,
И этот город мощный есть свидетель
Чудес, соделанных рукой моей».
Нет города.
Затем автор говорит, что со временем какой-нибудь охотник будет так же дивиться на огромные обломки чего-то, там, где некогда был неведомый ему Лондон, и где он теперь охотится на волков". (отсюда)

Что сказать? Воистину, sic transit gloria mundi (так проходит слава мира)! Претензии на божественность, величие мировых правителей - кончаются прахом, и песок заносит разрушенные кумиры.

P.S. Меня тоже очень заинтересовал этот вопрос после просмотра фильма "Чужой. Завет". Там андроид Дэвид цитирует вышеприведённый сонет.  "Последние две строки кажутся точным описанием планеты, куда после случайной аварии приземляется «Завет»: «Кругом нет ничего… Глубокое молчанье… Пустыня мертвая… И небеса над ней…» Можно вспомнить и другого Озимандию, из комикса «Хранители», чью траекторию и философию почти досконально (и вряд ли случайно) повторяет один из центральных героев фильма, такой же убежденный ницшеанец" (отсюда).

ОЗИМАНДИЯ Сонет — @дневники: асоциальная сеть

В "Завете" Дэвид, в одной из бесед с Уолтером, вспоминая, как он извёл под корень всю колонию Инженеров, начал читать стихотворение, показавшееся мне странно знакомым. Оказалось не казалось - сонет Шелли "Озимандия", но в таком переводе, который делал текст практически неузнаваемым. Хотя я предположил, что это оно и есть, и полез рыться в сеть. Накопал ещё 4 варианта, кроме всем известного перевода Бальмонта, в том числе и спонтанный, который оказался очень неплохим и даже более близким по смыслу к первоисточнику.

Percy Bysshe Shelley

OZYMANDIAS of EGYPT

I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

Переводы
1.
Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: Вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
5 Из полустёртых черт сквозит надменный пламень, —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
10 «Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

перевод К. Д. Бальмонта

2.
Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног — разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,

Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.
И письмена взывают с пьедестала;
«Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней».

Перевод В. Микушевича
Tell el-Amarna

3.
Навстречу путник мне из древней шел земли
И молвил: средь песков — минувших дней руина —
Стоят две каменных ноги от исполина,
Лежит разбитый лик во прахе невдали.

Сурово сжатый рот, усмешка гордой власти,
Твердит, как глубоко ваятель понял страсти,
Что пережить могли солгавший им язык,
Служившую им длань и сердце — их родник.

А вкруг подножия слова видны в граните:
«Я — Озимандия, великий царь царей.
Взгляните на мои деянья и дрожите!»

Кругом нет ничего. Истлевший мавзолей
Пустыней окружен. Гуляет ветр свободный
И стелются пески, безбрежны и бесплодны.

НИКОЛАЙ МИНСКИЙ

4.
Из той земли загадочной, античной,
Которая заключена в тюрьме веков,
Мне путник старый молвил притчу

О двух ногах, стоящих средь песков.

И там невдалеке- в низине,
Под гнетом древних братьев близнецов-
Пространства, Вечной пустоты, Веков
Томится гордый лик доныне.

И сквозь пространство и века
По ветру мчат его слова:
"Склонитесь, слуги, предо мной!
Я - Озимандий, царь и бог земли людской!"

Кругом лишь мрак....и тишина.
Пустыня вечная без жизни и тепла.

вольный перевод Роман Н.

5.
Мне путник встретился, кто был в стране забытой.
В пустыне, - он сказал, - две каменных ноги
Стоят без остова; близ них лежит, разбито,
Лицо от статуи, зарытое в пески.

Чело и складка уст, изогнутых надменно,
Гласят, что их творец знал глубь страстей и дум
И передать сумел столетьям в груди тленной
Мысль, двигавшую их, и их питавший ум.

Но пьедестал еще хранит слова: "Склоняйтесь!
Мне, Озимандии, названье - царь царей.
Мои дела, цари, узрите - и отчайтесь!"

Нет больше ничего. Вокруг больших камней
Безбрежность, пустота, и тянутся далеко
Бесплодные пески, куда ни глянет око.

Перевод В.Брюсова

Озимандия. История одного стихотворения - Записи Ледяной Руки — ЖЖ

Сегодня выучил новое слово - Озимандия. Так древние греки называли величайшего правителя Древнего Египта - Рамзеса II. Это слово я впервые услышал в отрывке стиха, в компьютерной игре Civilization IV. Спустя годы я залез в Сеть, довольно долго копал и вычленил следующее:

Автор №1: Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley) (1792-1822)
Название: Озимандия (Ozymandias) (1817)

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"

Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.

Перевод №1: Владимир Борисович Микушевич

(1936 г.р.):

Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног - разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.

И письмена взывают с пьедестала:
Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней".

Перевод №2: Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942):

Я встретил путника, он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустертых черт сквозит надменный пламень -
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что смогли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья:
"Я - Озимандия, я - мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,

Владыки всех времен, всех стран и всех морей!"

Кругом нет ничего... Глубокое молчанье...
Пустыня мертвая... И небеса над ней...

Перевод на итальянский язык Фердинандо Альбежани (Ferdinando Albeggiani):

Un viaggiatore ho incontrato, giunto da un paese antico,
mi disse: "Due immense gambe di pietra prive di tronco
si ergono nel deserto...Vicino ad esse sulla sabbia,
mezzo sepolto, giace un volto in frantumi, il cui cipiglio
e il corrugato labbro, e il ghigno di freddo comando,
rivelano che lo scultore assai bene colse quelle passioni
che ancora sopravvivono -impresse in quegli oggetti senza vita-
a quella mano che le raffigurò e all'anima che le nutrì.

E sopra il piedistallo stanno incise queste parole:
"Ozymandias è il mio nome, il Re dei Re:
guardate alle mie opere, o potenti, e disperate!"

Null'altro rimane. Attorno allo sfacelo
di quel rudere immenso, sconfinato e nudo,
si stende delle sabbie, solitario, il piano.

Шелли писал эти стихи в конкуренции со своим другом Горацием Смитом. Первым свой сонет опубликовал Шелли, через месяц в том же журнале, под тем же названием опубликовал свой сонет Смит. Итак...

Автор №2: Гораций Смит (Horace Smith) (1779–1849)
Название (при последовавших изданиях): "На изумительных гранитных ногах, стоящих у себя в пустынях Египта, надпись начертана внизу" ("On A Stupendous Leg of Granite, Discovered Standing by Itself in the Deserts of Egypt, with the Inscription Inserted Below").

In Egypt's sandy silence, all alone,
Stands a gigantic Leg, which far off throws
The only shadow that the Desert knows:
"I am great OZYMANDIAS," saith the stone,

"The King of Kings; this mighty City shows
"The wonders of my hand." The City's gone,
Nought but the Leg remaining to disclose
The site of this forgotten Babylon.

We wonder, and some Hunter may express
Wonder like ours, when thro' the wilderness
Where London stood, holding the Wolf in chace,
He meets some fragments huge, and stops to guess
What powerful but unrecorded race
Once dwelt in that annihilated place.

Судя по всему, исследовать историю этого стихотворения можно и дальше. Однако за неимением времени оставляю эту миссию для потомков... 🙂

К.Бальмонт.ОЗИМАНДИЯ (ИЗ ШЕЛЛИ) - Летучий Голландец — ЖЖ

   Я встретил путника, он шел из стран далеких
     И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
     Пустыни тишину, среди песков глубоких
     Обломок статуи распавшейся лежит.

     Из полустертых черт сквозит надменный пламень -
     Желанье заставлять весь мир себе служить;
     Ваятель опытный вложил в бездушный камень
     Те страсти, что смогли столетья пережить.

     И сохранил слова обломок изваянья:
     "Я - Озимандия, я - мощный царь царей!
     Взгляните на мои великие деянья,
     Владыки всех времен, всех стран и всех морей!"

     Кругом нет ничего... Глубокое молчанье...
     Пустыня мертвая... И небеса над ней...

<1903?>
 

 ОЗИМАНДИЯ (Перси Биши Шелли (1792-1822)

Рассказывал мне странник, что в пустыне, 

В песках, две каменных ноги стоят

Без туловища с давних пор поныне.

У ног — разбитый лик, чей властный взгляд

Исполнен столь насмешливой гордыни, 

Что можно восхититься мастерством, 

Которое в таких сердцах читало, 

Запечатлев живое в неживом.

И письмена взывают с пьедестала;

«Я Озимандия. Я царь царей.

Моей державе в мире места мало.

Все рушится. Нет ничего быстрей

Песков, которым словно не пристало

Вокруг развалин медлить в беге дней».
(Перевод В. Микушевича)

Озиманд, это греческое наименование фараона Рамзеса II, при котором под властью Древнего Египта оказалась максимальная территория, а сам он, в отличие от других фараонов, прожил очень долгую жизнь, пережив 12 своих сыновей.
"В песне "Господу видней" с последнего альбома "Белая лошадь" есть строки:
Можно выйти в поле и знать, что ты вооружён
Можно идти по пути, в конце которого стоит престор Джон, 
Можно возвысить себя выше Озиманда, царя царей, 
Можно учиться смиренью у стёртых ногами придорожных камней..."-из альбома Гребенщикова. 

Война окончена, или Утро падения Рима: maysuryan — LiveJournal


«Look on my works, ye Mighty, and despair!» (строчка из сонета Шелли, которая в одном из русских переводов звучит как «Взгляните на мои деянья и дрожите!»).

20-летняя война США во Вьетнаме в Афганистане официально закончена. На афганской земле и в кабульском аэропорту не осталось ни одного американского солдата, только какое-то количество брошенных служебных собак в клетках. И множество военных трофеев.

ОЗИМАНДИЯ
Стихи Перси Биши Шелли (1792—1822)
Перевод Константина Бальмонта

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…
(1817)

Из статьи левого публициста Анатолия Ульянова:
«20 лет военной интервенции, 2 триллиона долларов, легион менеджеров и НГО, самые передовые технологии, лучшие специалисты империи, крупнейшая армия на планете… и всё это лопнуло даже не в считанные дни, — в часы!, — увенчавшись приходом к власти бесстрашных племенных консерваторов, которым досталась американская военная техника на сумму $85 миллиардов: 75,000 автомашин, 200 самолётов и вертолётов, 600,000 единиц оружия. Теперь у талибов больше “Чёрных ястребов”, чем у 85% стран мира. [...]
Вьетнамский побег из Кабула; афганцы, цепляющиеся за крылья улетающих американских самолётов; эвакуация собак на фоне дефицита мест для людей; тысячи афганских коллаборантов, брошенных в аду, при наступающем Талибане, захватившем биометрическую аппаратуру, позволяющую распознать тех, кто все эти годы помогал «бороться с терроризмом» интервентам… — нет, такое трагичное позорище невозможно ни развидеть, ни упаковать в ОК.
Историю бывает трудно распознать в прямом эфире. И, тем не менее, это она. Прямо сейчас, на наших глазах, разверзается Событие, последствия которого будут простираться далеко за пределы Афганистана, и войдут в учебники по истории 21-го века. Это — прощай, Берлинская стена; утро падения Рима».
«Падение Афганистана — это кричащая иллюстрация заката рыночной империи, символ её вырождения, и антиутопии, которой стал неолиберализм. Империя не закончится завтра. Мы ещё поживём в её утробе, как черви в кадавре. Но то, что песенка этой империи спета — очевидно всем уже сегодня».
«Да, в ряде колониальных провинций ещё можно найти убеждённых адептов этой мрачной менеджерской свистопляски, и даже понять их религиозный фанатизм, ведь они поставили всё на своего бога. А бог взял, и умер. Пытаясь выбраться из «кладбища империи», и падая с её бортов, они проваливаются в грёзы из брошюр, которыми их очаровывали в 1990-х. Это проще, чем осознание, что завтра их всех поставят к стенке – либо массы, которых они обокрали, либо, что более вероятно, очередной Талибан, которого они призвали в мир, борясь с «красной угрозой».

Источник

Нарциссический патриотизм - Илья Латыпов — LiveJournal

Приближается праздник Победы, и, честно говоря, то, во что обычно у нас выливается празднование этого, без сомнения, важного события, у меня никакой радости не вызывает. Трескучий пафос – для меня это самый главный спутник Девятого мая в общественном пространстве. Трескучий пафос и неудержимый нарциссический  патриотизм с национализмом, когда огромное количество людей присваивают себе то, чего не совершали или к чему непричастны.


Что обычно понимается под патриотизмом? Я просмотрел целый ряд определений, но в целом они вполне соответствуют тому, которое дано в Википедии: социальное чувство, содержанием которого является любовь к Отечеству и готовность подчинить его интересам свои частные интересы. Опущу вторую часть определения, про «готовность подчинить», а то совсем в другую степь уйду. Остановлюсь на патриотизме как любви к Отечеству/Родине.

Сам патриотизм для меня лично складывается из трех чувств, направленных на страну или народ: любовь, уважение и гордость.

Любовь выражается через «хорошо, что ты есть, страна/народ». Просто хорошо, и неважно, насколько велика страна или ее история, как много великих людей родилось в этой стране или насколько потрясающа ее природа. Кстати, навязчивое желание рассуждать о величии страны или воспевание её славы мне говорят о том, что безусловной любви-привязанности к этой стране нет. «Великий» и «слава чему-то!» для меня слова-маркеры нарциссического патриотизма или национализма. Живут же как-то жители Люксембурга без великих завоевателей и исторических свершений. Не страдают вроде.

Уважение: «я вижу в тебе, страна/народ, особенности, которыми с удовольствием обладаю или обладал бы сам». Например, политика такой-то страны осуществляется так, как я бы хотел, чтобы она осуществлялась. Уважать можно как свою страну/народ, так и другие.

Гордость: «я каким-то образом причастен к чему-то очень хорошему и достойному, что есть в стране/народе». Вот в гордости и лежит камень преткновения. Любить и уважать можно как свое, так и чужое, а вот гордиться мы можем только «своим», только тем, к чему ощущаем свою личную сопричастность (подробнее я об этом писал здесь).

То есть для гордости, во-первых, необходимо размежевание на своих и чужих. Во-вторых, необязательно что-то делать - достаточно только обладать чувством принадлежности к чему-либо. Кроме того, гордость является чувством, противоположным стыду, и им крайне сложно ужиться вместе, либо одно, либо другое. Особенно если гордость носит общий характер: не за конкретное действие/событие, а «вообще». При этом для возникновения стыда точно также необходимо ощущение личной сопричастности к тому, чего стыдишься. Чувствуете ловушку? Способность стыдиться помогает гордости не превратиться в гордыню, а гордость позволяет стыдиться чего-либо, не впадая в полное самоуничижение. Но что будет, если начнется чрезмерное «накачивание» какого-либо полюса? Придется всеми силам подавлять противоположное качество. Проявляется такой феномен, о котором, применительно к выбору религиозных конфессий, говорил М.Чиксентмихайи: "Те, ко ищет успокоения в существующих церквях, часто вынуждены платить за внутреннюю гармонию молчаливым согласием игнорировать огромную массу всего, что известно о том, как устроен мир". В современной России, на мой взгляд, наблюдается специфическое расщепление: «государственники» и «консерваторы» принялись отвечать за гордость, а «либералы» - за стыд. И тогда «государственнический» подход к патриотизму – это игнор неприглядных страниц в истории страны, а «либеральный» - тотальный стыд и игнорирование любых позитивных тенденций.

Нарциссический патриотизм раздувается от гордыни, и игнорирует любой намек на то, что «не все так хорошо, как кажется на первый взгляд». Праздничный пафос перекачан этой гордостью, мутирующей в гордыню, и чем дальше во времени от Победы, тем больше пафоса, становящегося приторным и вызывающим в конечном итоге отвращение, желание держаться от него подальше. «Мы самые крутые! Да мы Гитлера одной левой! Да союзники нам никак не помогли! Сталин великий полководец!». И все, никаких вопросов по поводу огромных потерь, страшных окружений-котлов, сотрудничества с Гитлером в 1939-1941 гг., войны с Финляндией, захвата Прибалтики и Бессарабии (она же Молдавия) и прочих «мелочей» вроде Катыни. Победа спишет все, гордыня переедет стыд? Увы, но точно такой же механизм вытеснения стыда работает в бесстыдных маршах ветеранов СС в Прибалтике и превращения тамошних концлагерей в «воспитательные колонии». То же самое - в героизации украинских нацистов и националистов, в «Украина превыше всего» и шельмовании абсолютно всего советского. Взращивание исторических обид отлично способствует возникновению «праведного гнева», когда ты святой, а обидчик – дьявол, и все сильнее и сильнее надувается нарциссический шар, вытесняя не только стыд, но и любовь с уважением… Один из уроков истории и социальной психологии заключается в том, что базовые механизмы поведения людей у всех общие. И склонность к «оболваниванию», «зомбированию» и вытеснению неприятных чувств из сознания - не специфически-национальная, а общечеловеческая. Турция, Германия и Руанда не дадут забыть о этом уроке.

Почему происходит «перенакачка» патриотизма гордостью? Ответ прост, и давался уже много раз: в качестве компенсации. Чем меньше любви и уважения к себе и чем больше вокруг поводов для стыда, тем больше искушение закрыть на все это глаза и слиться в экстазе с чем-то достойным и хорошим. Гордиться прошлыми победами проще и слаще, чем гордиться своим личным вкладом в нынешнее процветание страны. Гордиться «дедами за Победу» намного приятнее, чем задуматься – а есть ли повод у дедов гордиться нами? Можно гордиться победами, которые одержал не ты, но «свои» - тоже подпорка. Слабая, правда.

Хочется гордиться страной и предками? Это приятное чувство, и дающее опору, если оно не заглушает способность смотреть в самые неприглядные страницы истории родной страны.  «Великие нации», «великие страны», «славные страницы прошлого…». По поводу ценности истории не для извлечения уроков, а для нарциссического патриотизма/гордыни лучше всего написано у Шелли.

И мне сказал: вдали, где вечность сторожит

Пустыни тишину, среди песков глубоких

Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,

Желанье заставлять весь мир себе служить;

Ваятель опытный вложил в бездушный камень

Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —

«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!

Взгляните на мои великие деянья,

Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…

Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

Вот что имеет настоящее и вечное значение. Земля. И люди на Земле.  А не надутый пафос Озимандии...


P.S. Песня, в которой много любви, уважения и грусти.

Translation into Russian by Balmont of Shelley Poem, OZYMANDIAS, and translation back into English of Balmont Translation

 


K.D. Balmont

(1867-1942)

Translation into Russian of Percy Bysshe Shelley Sonnet: “Ozymandias”

 

ОЗИМАНДИЯ

 

Сонет
  
Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

5 Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —
10 «Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

 

Original published in 1817

 

d

 

Literal Translation

Ozymandias

(A Sonnet)

I met a traveler; he came from foreign lands,

And said to me: faraway, where eternity stands guard

Over the quiet of the desert, amidst deep sands

A fragment of a statue lies where it has fallen apart.

 

From the half-obliterated features [of the face] an arrogant flame seemed to glow,

A wish to force the whole world to do its bidding.

The skilled sculptor had embodied in that soulless stone

Passions that could survive whole centuries.

 

And a fragment of that graven image preserved the words:

“I, Ozymandias, am the mighty king of kings!

Look upon my great deeds,

Lords of all times, all lands, and all seas!”

 

All around there is nothing . . . Profound silence . . .

Dead wasteland . . . And the skies above it . . .

 

 

d

 

Literary Translation/Adaptation (Back into English) by U.R. Bowie

 

Ozymandias

 

Once I met a traveler; he came from distant lands;

He said: in never-never dream world, where ever and a day

Naught but barren stillness reigns, in deserts deep in sands,

A statue shattered, split apart, in slabs and fragments lay.

 

From features of the face half worn a glow of hauteur shone,

A wish to dominate the world, to force it to one’s will;

A craftsman’s fingers dexterous had carved in soulless stone

Whole centuries of passion’s flame, with most consummate skill.

 

And on a broken scrap of rock the words still sound and cry:

“I, Ozymandias, mighty one, King of Kings in glory stand!

Lord of All Time, All Lands and Seas am lustrous, puissant I!

Look ye on, O mortals mere, at my Resplendent Land!”

 

All around lies nothingness . . . A silence of profundity . . .

Wasteland dead and desiccate . . . And skies o’er rocks and sand . . .

                                                                                                                              

 

 

d

 

Percy Bysshe Shelley

Ozymandias

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
'My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!'
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.

1817

 

 

 

 

From the Internet

В Египте действительно был найден обломок статуи царя Озимандии, и на нём сохранилась надпись, внушившая Шелли его гениальное стихотворение. Любопытно, что друг Шелли, поэт-дилетант, Хорэс Смит, тоже написал стихотворение Озимандия, или вернее, — как гласит его заглавие, в стиле того времени, — По поводу огромной гранитной ноги, которую нашли стоящею в пустынях Египта, с нижеприведенною надписью:

«Я Озимандия, я царь царей,
И этот город мощный есть свидетель
Чудес, соделанных рукой моей».
Нет города.

Затем автор говорит, что со временем какой-нибудь охотник будет так же дивиться на огромные обломки чего-то, там, где некогда был неведомый ему Лондон, и где он теперь охотится на волков. (Приведено в приложении к 3 тому сочинений Шелли, в издании Формана, Р. В. Shelley, The Poetical Works, edited by H. B. Forman, 4 vols, London, 1876—77).

 

                                                                      Percy Bysshe Shelley



Ozymandias Analysis - Литературные приемы и Поэтические приемы

Ozymandias

Перси Биши Шелли

Я встретил путешественника из античной страны,

, который сказал: «Две огромные каменные ноги без туловища

. пустыня. . . . Рядом с ними, на песке,

Наполовину утонувшее лицо лежит, хмурясь,

И морщинистая губа, и холодно-командная ухмылка,

Скажите, что его скульптор хорошо читал эти страсти

Которые еще выжили, отпечатанные на них безжизненные вещи,

Рука, насмехавшаяся над ними, и сердце, которое кормило;

И на пьедестале появляются эти слова:

Меня зовут Озимандиас, Царь царей;

Взгляни на мои дела, могучие, и отчаивайся!

Рядом ничего не осталось.Вокруг распада

Колоссальных обломков, бескрайних и голых

Одинокие и ровные пески простираются далеко ».

Популярность: Озимандиас, сонет Перси Биши Шелли, известного поэта-романтика, представляет собой вечный шедевр среди поэзии. Он был опубликован 11 июня 1818 года в лондонском «Ревизоре». Поэма была написана, чтобы показать хрупкость жизни и славы и напомнить, что ничто не вечно. Озимандиас - это греческое имя египетского фараона Рамсеса II, правившего около 1300 г. до н. Э.Си, и его статуя считается главным источником вдохновения для стихотворения.

Озимандиас как представитель искусства и культуры: Поскольку это стихотворение написано о разрушенной статуе, оно представляет взгляд молодого путешественника, который дает подробное описание разбросанных руин статуи. Поэма исследует удовольствие от искусства и красоты в мире природы. Выражение удивления начинается с первой строки и проходит через все стихотворение. Однако то, что остается в памяти читателей, - это влияние быстротечности жизни и постоянства искусства.

Основные темы: Поэма объединяет эмоции путешественника, который воображает историю руин статуи в пустыне. Путешественник говорит, что статуя разбита; две ноги стояли без тела, а голова была наполовину утоплена в песке. Он также объясняет выражения статуи, такие как «хмурый взгляд» и «насмешка холодного командования», которые указывают на то, что скульптор заставил статую говорить за себя. У безжизненной статуи на пьедестале есть имя Озимандиас, цари царей.Название указывает читателям взглянуть на массивную статую могущественного царя, но разрушенное состояние означает, что после смерти ничего не остается, даже если он царь. Он показывает, с одной стороны, проницательную наблюдательность путешественника, а с другой - художественные способности скульптора.

Анализ литературных устройств в «Озимандиас»

литературных устройств работают как инструменты, которые писатели могут использовать для обогащения своих текстов. С помощью литературных приемов писатели прямо или косвенно проецируют свои основные идеи.Их использование придает текстам богатство и ясность. В этом стихотворении Шелли также раскрывает свои художественные способности, используя различные литературные приемы.

1) Метафора: В стихотворении используется одна расширенная метафора. Статуя Озимандиаса метафорически представляет власть, наследие и командование. Он проясняет значение объекта и дает понять, что когда-то король был могущественным и всемогущим. Это также показывает, что песок разрушил фактическую форму статуи, олицетворяя разрушительную силу времени.

2) Персонификация: Шелли использовала персонификацию, что означает использование человеческих эмоций для неодушевленных предметов. Он дважды использовал персонификацию в стихотворении. Пятая строка «И морщинистая губа и холодная командная насмешка» относится к сломанной голове статуи. Однако безжизненная статуя Озимандиаса упоминается как реальный человек. Второй пример находится в шестой строке стихотворения, где «Скажи, что скульптор хорошо читал эти страсти», как будто статуя приказывает скульптору вырезать или выражать свои эмоции.

3) Изображение: Изображение используется для того, чтобы читатель почувствовал вещи пятью чувствами. Поэт использовал образы, связанные с ощущением достопримечательностей, такие как две огромные ноги без туловища, разбитое лицо, морщинистая губа и пустыня. Эти изображения помогают читателям визуализировать состояние сломанной статуи.

4) Аллитерация: Аллитерация - это повторение одних и тех же согласных звуков в одних и тех же строках стихотворения, например, использование / c / в «холодном повелении», звучание / b / в «беспредельном и медвежьем». и звук / l / in «одинокий и ровный.

5) Enjambment: Термин enjambment относится к строкам, заканчивающимся без знаков препинания. Шелли использовал заимствования во второй и шестой строке стихотворения, где говорится: «Кто сказал:« Две огромные каменные ноги без ствола »и« Скажи, что его скульптор хорошо читал эти страсти ».

6) Assonance: Assonance - это повторение гласных звуков в одной строке, таких как звуки / a / в «стой и песок» и звук / e / in «хорошо и читай».”

7) Ирония: Ирония - это фигура речи, используемая для представления противоположных значений слов. Описание Озимандиаса представляет его как могущественного, великого и жестокого царя, но на самом деле нет ничего, кроме сломанной безжизненной статуи.

8) Созвучие: Созвучие - это повторение согласных звуков, таких как / s / в «Наполовину затопленный, разбитое лицо лжет, чей хмурый взгляд».

Завершая литературные приемы, можно констатировать, что, с одной стороны, эти литературные приемы придали тексту уникальность, а с другой - открыли новые горизонты для интерпретаций.Более того, с помощью этих литературных приемов Шелли исследовал многие современные проблемы.

Анализ поэтических приемов в «Озимандиах»

Хотя большинство поэтических приемов являются одними и теми же литературными приемами, некоторые поэтические приемы используются в поэзии, а не в прозе. Ниже приводится анализ некоторых выдающихся поэтических приемов стихотворения.

1) Сонет: Сонет - это стихотворение из четырнадцати строк, в котором одна и та же идея проходит по всему стихотворению в обеих его частях, таких как первая часть, октет (восемь строк) и секстет (шесть строк), Вторая часть.«Озимандиас» также состоит из двух частей, которые следует рассматривать как сонет.

2) Схема рифмы: Все стихотворение следует ABBAABBACDCDCD. Это отличается от традиционной схемы рифм. Шелли использовал смесь октета и схемы шекспировских рифм. Цель этой схемы рифм - показать ход времени. По мере развития стихотворения старый образец рифмы заменяется новым образцом, который делает стихотворение уникальным по своей структуре.

3) Метр: Во всем стихотворении нет конкретного метра.Хотя стихотворение написано ямбическим пентаметром, в котором за безударным слогом следует ударный слог, как говорится, «наполовину затонувший, shatt-er’d vis-age ложь». Однако к концу Шелли использовал хорез, что означает, что строка начинается с ударного слога, за которым следует безударный слог.

Анализ показывает, что это стихотворение, тем не менее, кажется простым описанием статуи, обманчиво указывает на темную реальность, в которой сила развращает людей. Статуя, даже после разрушения, демонстрирует резкие выражения лица, чтобы показать, что король не был доброжелателен во время своего режима.Руины указывают на то, что в мире нет ничего постоянного.

Цитаты по использованию из «Озимандиас»

  1. Вышеуказанные строки могут быть использованы для передачи послания надежды и силы во время речи или лекции. Вы можете использовать это, чтобы показать, что ваш образ жизни с другими говорит о вас даже после вашей кончины.

«Скажи, что его скульптор хорошо читал эти страсти

Которые еще выживают, отпечатанные на этих безжизненных вещах».

  1. Эта линия может быть использована для плетения фантастических историй и сказок, чтобы произвести впечатление на младшую аудиторию, или даже сказки на ночь.

«Я встретил путешественника из античной страны».

Почему в 2021 году стоит больше путешествовать

Все говорят, как важно путешествовать. Так о чем вся эта суета? Почему люди путешествуют и любят путешествовать?

Что еще более важно: зачем нам больше путешествовать?

Преимущества путешествия - это не разовая вещь: путешествие меняет вас физически и психологически. Отсутствие времени или денег - не оправдание.Вы можете очень легко летать по дешевке. Если у вас есть постоянная работа и есть семья, вы все равно можете путешествовать по выходным или праздникам, даже с ребенком.

2020 год был тяжелым для путешествий - мягко говоря. Но пусть это не мешает вам строить планы путешествий в 2021 году!

Вот некоторые из основных преимуществ путешествия на случай, если вам понадобится убедить вас. И я уверен, что как только вы начнете, вы сами найдете еще немного!

Сделано с InVideo.io

1. Путешествие улучшает ваше здоровье

От снижения стресса до снижения вероятности развития сердечных заболеваний - путешествия огромны. Вы можете сидеть на стуле весь день на рабочем месте: даже если вы прогуляетесь до поездки, ваше тело обязательно почувствует себя лучше. Для некоторых странствие за границу - это даже лекарство от депрессии и беспокойства. Конечно, это не надежное лекарство, но оно может помочь вам почувствовать себя лучше как физически, так и психологически.

Больше путешествий, вероятно, окажет огромное влияние на ваше психическое благополучие, особенно если вы не привыкли выходить из своей зоны комфорта. Поверьте: больше путешествуйте, и ваш врач будет счастлив. Обязательно свяжитесь со своим врачом, он может порекомендовать вам лекарства, которые будут сопровождать вас в путешествиях, особенно если вы направляетесь в регионы земного шара с потенциально опасными заболеваниями.

2. Путешествие позволяет отвлечься от повседневной жизни

Это тесно связано с моим предыдущим пунктом.Мы склонны настолько увлекаться своей повседневной жизнью, что иногда, просто оставаясь рядом, мы можем причинить себе больше вреда
, чем пользы. Ваш босс берет верх над вашей жизнью? Дети сводят тебя с ума? Ваши родители пытаются заставить вас жить так, как они хотят? Как вы думаете, как долго вы сможете выдержать это давление, прежде чем вы лопнетесь и все развалится?

Иногда лучше сделать шаг назад, сделать глубокий вдох и сделать селфи с Тауэрского моста. Если серьезно, то путешествие - неплохой вариант - это самый естественный способ вызвать чувство, что вы скучаете по кому-то или по вам скучают.Хитрость заключается в том, чтобы уйти немного подготовившись, чтобы избежать ошибки во время путешествия. Кроме того, если вы летите, вам лучше подумать о бронировании билетов раньше, чем позже.

3. Путешествие делает вас умнее

Привыкайте заучивать новые слова на разных языках каждый раз, когда вы путешествуете, и вы увидите улучшения в своих способностях мозга, как писал Дэн Ройтман в Huffington Post. Если только это, начните знакомиться с жаргоном путешествий.

Путешествие помогает узнать о себе больше, чем просто языки.Вы можете столкнуться с трудными ситуациями, когда вам нужно проявить изобретательность и мыслить иначе. Я уверен, что вы разовьете новый набор навыков, о которых вы даже не подозревали.

4. Путешествие улучшает ваше понимание других культур

Почему мы путешествуем, может отличаться от одного человека к другому, но люди, путешествующие, всегда развивают сочувствие и более глубокое понимание других культур.

Быть более понимающим и терпимым по отношению к культуре, отличной от нашей, является частью умения, но я считаю это преимуществом путешествия само по себе.Есть цитата святого Августина: «Мир - это книга, и те, кто не путешествует, читают только одну страницу». Вы можете думать об этом так: если вы читаете новости или смотрите новости по телевизору и не ставите их под сомнение, вы упускаете тонну информации. Вы можете подумать, что это делает вас умнее и лучше знает мир, но это полная противоположность: это сужает ваш разум к уникальной и предвзятой точке зрения.

Конечно, вы, наверное, чувствуете себя комфортно там, где находитесь, но это лишь часть мира! Если вы студент, воспользуйтесь преимуществами таких программ, как Erasmus, чтобы узнать больше людей, познакомиться с их культурой и понять их.Не бойтесь путешествовать по регионам, к которым вы относитесь скептически. Бьюсь об заклад, что вы передумаете и поймете, что за границей все не так уж и плохо.


Были ли у вас задержки или отмены рейса? Вы можете иметь право на получение от авиакомпании до 600 €!


5. Путешествие делает вас интереснее

Я не сомневаюсь, что вы неплохой собеседник. При этом, в том числе несколько историй из-за границы, вероятно, привлечут к вам еще больше внимания.Упоминание чего-то, с чем большинство людей не знакомо, или привнесения новой точки зрения - всегда хороший способ проявить себя в социальной ситуации. Не нужно писать целое эссе о путешествии, просто обсудите, что вы видели и где были: люди, которые привыкли к своей повседневной жизни, будут путешествовать с вашими словами.

Во время моей поездки в Египет мы с хозяином Airbnb пошли ужинать. Он побывал в разных местах, разговор длился всю ночь, и мне не было скучно ни на минуту.

Если вы еще не являетесь пользователем Airbnb, воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы получить несколько бесплатных кредитов, и прочтите этот пост о том, как начать работу.

Кого, по вашему мнению, люди хотят слушать: парня, который проводил каникулы дома, занимаясь садоводством и читая газеты, или того, кто провел неделю на Кубе, водил старую американскую машину, плавал с дельфинами и пробовал восхитительно острый вкус? еда? Я знаю, о какой истории хочу услышать ...

6. Путешествие позволяет попробовать восхитительную еду

Кстати о еде, держу пари, вы чертовски повар, и ваши домашние блюда восхитительны.Но нет ничего лучше, чем попробовать типичное местное блюдо из другой страны. Не обманывайте себя, идя в магазин суши по соседству: вы не знаете, какие суши на вкус, пока не побываете в Японии. Путешествуя, вы обнаруживаете, что - настоящий предмет , и обнаруживаете, что он обычно сильно отличается от того, к чему вы привыкли.

Есть местная еда в новой стране - это совершенно новый опыт. Все вкусы разные. Вот и я: я француз, и мне нравятся наши местные рецепты.Вы делаете это. Но давайте не будем обманывать себя: некоторые изменения в нашем ежедневном рационе более чем приветствуются. Хотя бы потому, что нам любопытно от природы. Некоторые фуд-блогеры преодолевают тысячи километров за определенным блюдом! По крайней мере, вы можете отправиться в следующий регион и попробовать что-то новое.

7. Путешествие заставляет почувствовать себя авантюристом

Несмотря на то, что мир никогда не был так хорошо связан, как сегодня, все еще есть места, которые малоизвестны среднему туристу.Составление списка мест, которые вы хотите посетить, очень мотивирует. У вас есть к чему стремиться. В настоящее время я работаю над своим собственным списком желаний, и я думаю, что никогда не увижу его, со всеми этими удивительными направлениями.

Преимущество путешествия в новое место в том, что оно заставляет вас смотреть в лицо неизвестному и думать по-другому. Вам не нужно проводить месяц в джунглях! Если вы живете в большом городе, просто поход на выходные заставит вас почувствовать себя по-другому.Приключения требуют новизны, так что выходите из своей зоны комфорта. Это может быть страшно, но, оглядываясь назад, вы увидите, что это лучшее решение, которое вы когда-либо принимали!

8. Путешествие расширяет вашу (настоящую) социальную сеть

Хотите верьте, хотите нет, но когда-то социальные сети были как настоящие - в реальной жизни. Безумно, я знаю. Одна из основных причин, по которой я люблю путешествовать, заключается в том, что я считаю, что установление связей и построение сети за границей - одно из самых умных вещей, которые вы можете сделать в современном мире. Иногда сложно построить долгосрочные отношения с людьми, которых вы встречаете за границей, но это не значит, что не стоит знакомиться с новыми людьми!

Возьмем такой пример: в прошлом году я провел канун Нового года в Танзании.Я проспал два дня в квартире египетского эмигранта. Я встретил его на Couchsurfing, одном из лучших способов найти дешевое жилье во время путешествий. Теперь, год спустя, этот парень приглашает меня на свою свадьбу в Египте! Как это удивительно ?! Некоторые связи, которые вы устанавливаете во время своих путешествий, на удивление сильны.

9. Путешествие позволяет создавать воспоминания на всю жизнь

Мой дед был прекрасным рассказчиком, и он часто рассказывал мне истории о поездках, которые он совершал, когда был моложе. Один из моих любимых - то, как он впервые попробовал есть палочками в Китае.Он сожалел, что в молодости больше не путешествовал. Спустя годы он все еще помнил все в деталях: ведь путешествия произвели на него настоящее впечатление. И, вероятно, это произойдет и с вами.

Каким бы незначительным это ни казалось, факт, что у вас был опыт за границей, что-то необычное, создает воспоминание, которое вы будете помнить надолго.

Я думаю, что именно благодаря этим воспоминаниям многие люди продолжают путешествовать.

10. Путешествие заставляет вас любить свой дом еще больше

«Волшебство дома заключается в том, что ему приятно уйти, а вернуться - еще лучше».Вы по-настоящему поймете значение этих слов Венди Вундер только по возвращении домой. С одной стороны, может показаться, что вы вернулись к тому месту, откуда начали, к той же обстановке, тем же людям, тем же проблемам. Но ты уже не тот - ты новый, полон новых знаний и идей!

Я знаю, что мне стало скучно после того, как я прожил всю свою жизнь в одном месте. Мне нужно выбраться, мне нужно сменить обстановку. Я фокусировался только на негативе: как вокруг нечего делать, как всегда встречаешь одних и тех же людей, как ничего не меняется.Теперь, когда прихожу домой, я всему этому рада и вижу только положительное.

Заключительные слова о преимуществах путешествий

Я надеюсь, что эта статья о путешествиях побудит вас больше путешествовать в 2020 году. Путешествуя, вы понимаете, что мир намного лучше, чем то, что вы можете увидеть по телевизору, когда смотрите новости.

Есть цитата Марка Твена, которую я люблю: «Через двадцать лет вы будете больше разочарованы тем, чего не делали, а не тем, что делали.«Как бы это ни звучало, деньги, которые вы тратите на путешествия, - это инвестиции в вас самих. Путешествие не заставляет вас чувствовать себя плохо из-за траты денег.

И последнее преимущество путешествия: оно может принести немного денег, если ваш рейс сорван! Знаете ли вы, что вы можете получить компенсацию в размере до 600 евро, если ваш рейс задерживается как минимум на 3 часа или отменяется?

Вас также может заинтересовать:

Безымянный путешественник и случай, когда Интернет не может взломать

Это была совсем не обычная история.И, как сказала Фэрбенкс, «он был красивым чуваком», что, как она отмечает, может объяснить, почему так много искателей - женщины. В середине октября одна женщина из группы в Facebook опубликовала слайд-шоу, в котором сравнивали его фотографии с фотографиями Брэда Питта. «На самом деле я думаю, что MH выглядит лучше. 😉 », - написал один из комментаторов.

Фотография: Келли Фэрбенкс Фото: Келли Фэрбенкс

Однако этот чувак, казалось, почти идеально следовал туристическому кредо «Не оставлять следов». Ни одна из подсказок не сработала. Ничто на самом деле не приближало людей к разгадке тайны.Трудолюбивый писатель по имени Джейсон Нарк потратил больше года, одержимо выслеживая зацепки, а затем написал туристу элегию, которая начиналась: «Иногда я представляю, как он падает в космос, дрейфующий, как пыль от мертвых звезд, в бескрайнем месте над нами».

Наташа Тизли управляет компанией по производству каноэ и каяков в Северной Каролине. Когда из-за коронавируса бизнес замедлился, она стала проводить больше времени в Интернете и начала заполнять пробел в своей жизни охотой на Mostly Harmless.Она разослала листовки в торговые палаты всех городов, откуда люди думали, что он, возможно, приехал, включая Сарасоту, Флорида, и Саратога-Спрингс, Нью-Йорк. Она выследила подробности о каждой машине, которую отбуксировали из парка штата Гарриман, откуда он, вероятно, начал свое путешествие. Она прочесывала базы данных о пропавших без вести. Я спросил ее, что побудило ее так много времени искать мужчину, которого она никогда не встречала. Она с болью ответила: «По нему нужно скучать. Кто-то должен скучать по этому парню ».

Когда мы думаем о тестах ДНК, мы обычно думаем об их чудесной способности давать нам «да» или «нет».Уникальный поток пар оснований, который делает нас теми, кто мы есть, существует в каждой ячейке. Итак, мы берем генетическую информацию, найденную на месте преступления, или в слюне на чашке кофе, или на руке умершего путешественника. Затем мы внимательно смотрим примерно на 20 фрагментов, или то, что генетики называют маркерами, и ищем в базе данных собранных образцов, чтобы увидеть, совпадают ли маркеры. Представьте, если бы на берег выбросило книгу размером в миллион страниц, но без обложки. А затем представьте, что вы можете отсканировать одну страницу и выполнить поиск по всем книгам в гигантской базе данных, чтобы увидеть, появилась ли именно эта страница.Это обычный анализ ДНК.

Но ДНК также может рассказать историю человечества. Запустив другой вид теста, вы выйдете за рамки «да» или «нет» и перейдете к миллиону вариантов «может быть». Генетические маркеры в вашем теле ближе к маркерам вашего двоюродного брата, чем третьего. И они ближе к твоему троюродному брату, чем твоему шестому. В каждом из нас есть немного представителей каждого поколения, от наших родителей до наших прабабушек и дедушек и первых обезьян в лесах Африки. Итак, теперь представьте эту книгу и представьте, что вместо сравнения одной страницы вы можете сравнить все в книге со всем во всех других книгах, чтобы найти похожие слова, синтаксис и темы.Вам понадобится сложная математика и отслеживание шаблонов, но, в конце концов, вы можете выяснить автора. Итак, в начале лета 2020 года организаторы группы Facebook, которая занималась поиском личности Mostly Harmless, отправили новости об этом деле в хьюстонскую компанию под названием Othram. Он был запущен двумя годами ранее и позиционирует себя как единое окно для решения холодных дел.

Основатель Отрама, Дэвид Миттельман, генетик, работавший над первоначальным проектом генома человека, и его привлек этот странный случай.Компания запрашивает у общественности предложения по разгадке загадок, и это одна из лучших частей работы. «Мне нравится делать кейсы с подсказок, - сказал мне Миттельман. «Лабораторная работа ради лабораторной работы довольно скучна». Если бы он смог раскрыть личность туриста, он бы привлек внимание своей технологией. Но было еще кое-что, влекущее его, загадка, на которую он хотел ответить. Путешественник, похоже, нашел семью в Интернете, но не имел никакого отношения к своей настоящей.

Выступление президента Байдена в обращении к совместной сессии Конгресса

U.С. Капитолий
(28 апреля 2021 г.)

** См. Исправления ниже, отмеченные звездочкой.

, 21:06 EDT

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Спасибо. (Аплодисменты.) Спасибо. Спасибо. Хорошо вернуться. И Митч и Чак поймут, что хорошо быть почти дома, дальше по коридору. В любом случае, спасибо вам всем.

Госпожа спикер, госпожа вице-президент - (аплодисменты) - ни один президент никогда не произносил эти слова с этой трибуны. Ни один президент никогда не говорил этих слов, и пора.(Аплодисменты.)

Первая леди - (аплодисменты) - я ее муж; Второй джентльмен; Главный судья; члены Конгресса Соединенных Штатов и Кабинета министров; высокие гости; мои соотечественники-американцы: хотя сегодняшняя обстановка знакома, это собрание немного отличается - напоминание о необычных временах, которые мы переживаем.

На протяжении всей нашей истории президенты приходили в этот зал, чтобы поговорить с Конгрессом, нации и миру, чтобы объявить войну, отпраздновать мир, объявить о новых планах и возможностях.

Сегодня я прихожу поговорить о кризисе и возможностях, о восстановлении нации, возрождении нашей демократии и завоевании будущего Америки.

Я стою здесь сегодня вечером, в один прекрасный день до 100-го дня
моей администрации - 100 дней с тех пор, как я принял присягу, снял руку с нашей семейной Библии и унаследовал нацию - мы все это сделали - которая находилась в кризисе.

Самая страшная пандемия за столетие. Худший экономический кризис со времен Великой депрессии. Худшее нападение на нашу демократию со времен Гражданской войны.

Теперь, всего через 100 дней, я могу доложить нации: Америка снова движется - (аплодисменты) - превращая опасность в возможность, кризис в возможность, неудачи в силу.

Мы все знаем, что жизнь может нас сбить с ног. Но в Америке мы никогда, никогда, никогда не останавливаемся. Американцы всегда встают. Сегодня это то, что мы делаем: Америка снова поднимается, выбирая надежду вместо страха, правду вместо лжи и свет вместо тьмы.

На мой взгляд, после 100 дней спасения и обновления Америка готова к взлету.Мы снова работаем, снова мечтаем, снова открываем и снова руководим миром.

Мы показали друг другу и всему миру, что в Америке нельзя бросать курить - ничего.

Сто дней назад дом Америки горел. Пришлось действовать. И благодаря необычайному руководству спикера Пелоси; Малор- - лидер большинства Шумер; и подавляющая поддержка американского народа - демократов, независимых и республиканцев - мы действовали.

Вместе мы приняли Американский план спасения - один из самых важных пакетов спасательных работ в американской истории.Мы уже видим результаты. (Аплодисменты.) Мы уже видим результаты.

После того, как я пообещал сделать 100 миллионов прививок от COVID-19 в руки людей за 100 дней, мы сделаем более 220 миллионов прививок от COVID за эти 100 дней. (Аплодисменты.)

Благодаря всей вашей помощи, мы собираем - с вашей помощью, всеобщей помощью - мы собираем все федеральные ресурсы. Мы поставили вакцины почти в 40 000
аптек и более 700 общественных центров здоровья, где можно получить доступ к самым бедным из бедных.Мы создаем общинные участки вакцинации, развиваем мобильные подразделения, чтобы добраться до труднодоступных мест.

Сегодня 90 процентов американцев живут в пределах пяти миль от места вакцинации. Все люди старше 16 лет - все
теперь имеют право на вакцинацию прямо сейчас, прямо сейчас. (Аплодисменты.) Иди, сделай прививку, Америка. Иди и сделай прививку. Они доступны. Теперь вы имеете право.

Когда я был приведен к присяге 20 января, менее 1 процента пожилых людей в Америке были полностью вакцинированы от COVID-19.Сто дней спустя 70 процентов пожилых людей в Америке старше 65 лет защищены - полностью защищены.

Смертность пожилых людей от COVID-19 снизилась на 80 процентов с января - на 80 процентов из-за всех вас. И более половины взрослого населения Америки сделали хотя бы один укол.

В центре массовой вакцинации в Глендейле, штат Аризона, я спросил медсестру - я сказал: «Как это?» Она посмотрела на меня и сказала: «Как будто каждый выстрел дает дозу надежды», - была такая фраза.«Доза надежды».

Доза надежды для педагога из Флориды, у которого есть ребенок, страдающий аутоиммунным заболеванием, - написала мне, сказала, что беспокоится, - что она беспокоится о том, чтобы принести вирус домой. Она сказала, что тогда ей сделали прививку в… на большом объекте, в своей машине. Она сказала, что сидела в своей машине, когда ей делали прививку, и просто плакала - плакала от радости и плакала от облегчения.

Родители видят улыбки на лицах своих детей для тех, кто может вернуться в школу, потому что учителя, водители школьных автобусов и работники столовой прошли вакцинацию.

Бабушки и дедушки обнимают своих детей и внуков вместо того, чтобы прижаться руками к окну, чтобы попрощаться.

Значит все. Эти вещи значат все.

Знаете, есть еще - вы все это знаете; вы знаете это лучше, чем какая-либо группа американцев - еще многое предстоит сделать, чтобы победить этот вирус. Мы не можем ослабить бдительность.

Но сегодня я могу сказать это: благодаря вам, американский народ, наш прогресс за последние 100 дней в борьбе с одной из худших пандемий в истории стал одним из величайших логистических достижений - логистических достижений, которые когда-либо видела эта страна.

Что еще мы сделали за эти первые 100 дней?

Мы сдержали свое обязательство - демократы и республиканцы - разослать чеки на сумму 1400 долларов 85 процентам американских семей. Мы уже отправили более одного - 160 миллионов чеков. В этом разница. Вы все это знаете, когда идете домой. Для многих людей это имеет значение в мире.

Мама-одиночка из Техаса, которая написала мне, она сказала, что не может работать, но она сказала, что чек помощи положил еду на стол и спас ее и ее сына от выселения из их квартиры.

Бабушка из Вирджинии сказала мне, что немедленно отвела внучку к окулисту - по ее словам, она откладывала это на несколько месяцев, потому что у нее не было денег.

Одним из определяющих образов, по крайней мере, с моей точки зрения, этого кризиса были автомобили, выстроенные в очередь - автомобили выстроились в очередь на многие мили. И не - не люди, которые почти никогда не заводят эти машины - красивые машины выстроились в очередь на многие мили в ожидании, когда им в багажник положат коробку с едой.

Не знаю, как вы, но никогда не думал, что увижу такое в Америке.И все это не по их вине. Эти люди не по своей вине находятся в таком положении.

Вот почему План спасения предоставляет продовольствие и питание миллионам американцев, страдающих от голода, а уровень голода уже резко снизился.

Мы также оказываем помощь в аренде жилья - вы все это знаете, но я хочу убедиться, что американцы понимают - не дают людям быть выселены из их домов, предоставляют ссуды малым предприятиям, чтобы они открылись снова, и удерживают своих сотрудников в работа.

В течение этих 100 дней еще 800 000 американцев стали участниками Закона о доступном медицинском обслуживании, когда я установил для этого специальный период регистрации - 800 000 за этот период.

Мы делаем одну из крупнейших разовых инвестиций в истории - в улучшение здравоохранения для ветеранов. Важные инвестиции для преодоления опиоидного кризиса. И, что, может быть, самое главное, благодаря Американскому плану спасения мы находимся на пути к сокращению детской бедности в Америке вдвое в этом году. (Аплодисменты.)

И в процессе, пока все это происходило, экономика создала более 1 300 000 новых рабочих мест за 100 дней - больше рабочих мест в первый раз - (аплодисменты) - больше рабочих мест за первые 100 дней, чем любой президент в истории.

Международный валютный фонд (аплодисменты). По оценке Международного валютного фонда, в этом году наша экономика вырастет более чем на 6 процентов. Это будут самые высокие темпы экономического роста в этой стране почти за четыре десятилетия.

Америка движется - движется вперед - но мы не можем остановиться сейчас.Мы соревнуемся с Китаем и другими странами за победу в 21 веке. Мы находимся на переломном этапе истории.

Мы должны делать больше, чем просто улучшать восстановление - я имею в виду «восстановление». Мы должны лучше строить. Мы должны соревноваться более напряженно, чем сейчас.

На протяжении всей нашей истории, если задуматься, государственные инвестиции и инфраструктура буквально изменили Америку - наши взгляды и возможности.

Трансконтинентальная железная дорога, межгосударственные автомагистрали соединили два океана и открыли совершенно новую эпоху прогресса в Соединенных Штатах Америки.

Универсальная государственная помощь школам и колледжам широко распахнула двери возможностей.

Научные открытия привели нас на Луну - теперь мы на Марсе; открытие вакцин; дал нам Интернет и многое другое.

Это инвестиции, которые мы сделали вместе, как одна страна, и инвестиции, которые было в состоянии сделать только правительство. Снова и снова они продвигают нас в будущее.

Вот почему я предложил план создания рабочих мест в Америке - уникальное вложение в Америку.Это самый крупный план создания рабочих мест со времен Второй мировой войны.

Создает рабочие места для модернизации транспортной инфраструктуры; работы по модернизации наших дорог, мостов, автомагистралей; рабочие места в строительстве портов и аэропортов, железнодорожных коридоров, транзитных линий.

Это чистая вода. И сегодня до 10 миллионов домов в Америке и более 400 000 школ и детских садов имеют трубы со свинцом, в том числе в питьевой воде - явную и реальную опасность для здоровья наших детей.

Американский план создания рабочих мест создает рабочие места, заменяя 100 процентов свинцовых труб и коммуникаций в стране, чтобы каждый американец мог пить чистую воду.(Аплодисменты.)

И в процессе это создаст тысячи и тысячи хорошо оплачиваемых рабочих мест. Он создает рабочие места, соединяя каждого американца с высокоскоростным Интернетом, в том числе 35 процентов сельских жителей Америки, у которых его до сих пор нет.

Это поможет нашим детям и нашему бизнесу добиться успеха в экономике 21 века.

И я прошу вице-президента возглавить эту работу, если она…

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ: Конечно.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: - потому что я знаю, что это будет сделано.(Аплодисменты.)

Создает рабочие места, строит современные электросети. Наши сети уязвимы для штормов, взломов, катастрофических отказов - с трагическими результатами, как мы видели в Техасе и других местах во время зимних штормов.

Американский план занятости создаст рабочие места, которые позволят проложить тысячи миль линий электропередачи, необходимых для построения устойчивой и полностью чистой энергосистемы. Мы можем это сделать. (Аплодисменты.)

Посмотрите, Американский план занятости поможет миллионам людей вернуться к своим рабочим местам и карьере.

Два миллиона женщин потеряли работу во время этой пандемии - два миллиона. И слишком часто из-за того, что они не могли получить необходимую помощь, чтобы заботиться о своем ребенке или заботиться о пожилом родителе, нуждающемся в помощи.

Восемьсот тысяч семей находятся в списке ожидания Medicare прямо сейчас, чтобы получить уход на дому для своих стареющих родителей или близких с инвалидностью. Если вы думаете, что это неважно, выбирайте в своем районе.

Демократ или республиканец - избиратели-демократы или республиканцы, их большая забота - почти так же, как и их дети - - заботиться о пожилом любимом человеке, которого нельзя оставлять одного.Medicaid рассматривала это, но этот план поможет этим семьям и создаст рабочие места для наших опекунов с более высокой заработной платой и лучшими льготами, продолжая цикл роста.

Слишком долго мы не использовали самое важное слово, когда дело доходит до преодоления климатического кризиса: «рабочие места». Вакансии. Вакансии. (Аплодисменты.)

Когда я думаю об изменении климата, я думаю о рабочих местах.

Американский план рабочих мест позволит инженерам и строителям работать над строительством более энергоэффективных зданий и домов.Электротехники - члены IBEW - устанавливают 500 000 зарядных станций вдоль наших автомагистралей, чтобы мы могли владеть (аплодисменты), чтобы мы могли владеть рынком электромобилей. (Аплодисменты.)

Фермеры - фермеры, сажающие покровные культуры, чтобы уменьшить содержание углекислого газа в воздухе и получать за это деньги. (Аплодисменты.)

Посмотрите, но подумайте: просто нет причин, по которым лопасти ветряных турбин не могут быть построены в Питтсбурге, а не в Пекине. Нет причин. Никто. Нет причин. (Аплодисменты.)

Итак, ребята, нет причин, по которым американо-американские рабочие не могут стать мировым лидером в производстве электромобилей и аккумуляторов. Я имею в виду, что нет никаких причин. У нас есть такая возможность. (Аплодисменты.) У нас самые умные, обученные люди в мире.

Американский план рабочих мест создаст миллионы хорошо оплачиваемых рабочих мест - рабочих мест, на которых американцы могут создать семью, - как тогда сказал бы мой отец, «с небольшой передышкой».

И все инвестиции в American Jobs Plan будут руководствоваться одним принципом: покупайте американец.(Аплодисменты.) Покупайте американку.

И я мог бы отметить в скобках - (аплодисменты) - это не так - это не нарушает никаких торговых соглашений. С 30-х годов был закон: покупайте американское.

долларов США будут использоваться для покупки американских товаров, произведенных в Америке, для создания рабочих мест в Америке. Так должно быть и будет в этой администрации. (Аплодисменты.)

И я прояснил это всем членам моего кабинета. Их способность делать исключения были чрезвычайно [sic] ограничены.Это будут американские товары.

Теперь я знаю, что некоторые из вас дома задаются вопросом, подходят ли вам эти рабочие места. Многие из вас - многие люди, с которыми я вырос, чувствуют себя брошенными, забытыми в условиях быстро меняющейся экономики. Это страшно.

Я хочу поговорить с вами напрямую. Потому что, если подумать, людей больше всего беспокоит: «Могу ли я вписаться?»

По оценкам независимых экспертов, американский план создания рабочих мест в ближайшие годы добавит миллионы рабочих мест и триллионы долларов к экономическому росту.Это - это восьмилетняя программа. Это хорошо оплачиваемая работа, которую нельзя отдать на аутсорсинг.

Почти 90 процентов рабочих мест в инфраструктуре, созданных в соответствии с американским планом занятости, не требуют высшего образования; 75% не требуют диплом младшего специалиста.

Американский план создания рабочих мест - это план рабочих для построения Америки. Это и есть. (Аплодисменты.)

И он узнает то, что я всегда говорил в этом зале и в другом. Хорошие парни и женщины с Уолл-стрит, но не Уолл-стрит построила эту страну.Средний класс построил страну, а профсоюзы построили средний класс. (Аплодисменты.)

Вот почему я призываю Конгресс принять Закон о защите права на организацию - Закон PRO - и отправить его мне на стол, чтобы мы могли поддержать право на создание профсоюзов. (Аплодисменты.)

И, кстати, пока вы думаете отправить вещи ко мне на стол (смеется), давайте поднимем минимальную заработную плату до 15 долларов. (Аплодисменты.)

Никто - никто - никто, работающий 40 часов в неделю - никто, работающий 40 часов в неделю, не должен жить за чертой бедности.

Нам необходимо обеспечить большее равенство и возможности для женщин. И пока мы делаем это, давайте также принесем мне на стол Закон о справедливой оплате труда - равная оплата. Это было слишком давно. И если тебе интересно, не слишком ли долго, оглянись назад. (Аплодисменты.)

И, наконец, американский план создания рабочих мест станет самым большим ростом не связанных с защитой исследований и разработок за всю историю наблюдений. Мы увидим больше технологических изменений - и некоторые из вас знают об этом больше, чем я - мы увидим больше технологических изменений в следующие 10 лет, чем за последние 50.Вот как быстро меняется искусственный интеллект и многое другое.

И мы отстаем от конкурентов со всем остальным миром.

Десятилетия назад мы инвестировали 2 процента нашего валового внутреннего продукта в Америку - 2 процента нашего валового внутреннего продукта - в исследования и разработки.

Сегодня, господин секретарь, это меньше 1 процента. Китай и другие страны быстро приближаются. Мы должны разрабатывать и доминировать в продуктах и ​​технологиях будущего:
передовых аккумуляторов, биотехнологии, компьютерные чипы, чистая энергия.

Министр обороны может сказать вам - и те из вас, кто работает над вопросами национальной безопасности, знают - у Министерства обороны есть агентство под названием DARPA - Агентство перспективных исследовательских проектов в области обороны. Люди, которые создавались до того, как я приехал сюда - а это было очень давно - для разработки достижений, которые укрепят нашу национальную безопасность, - это их единственная работа. И это полу-отдельное агентство; он находится в ведении Министерства обороны. Это привело ко всему, от открытия Интернета до GPS и многому другому, что повысило нашу безопасность.

Национальный институт здоровья - NIH - я считаю, должен создать аналогичное Агентство перспективных исследовательских проектов в области здравоохранения. (Аплодисменты.)

И это - вот что он будет делать. У него будет единственная цель: сделать прорыв в профилактике, обнаружении и лечении таких заболеваний, как болезнь Альцгеймера, диабет и рак.

Я все равно никогда не забуду, когда мы приняли предложение по лечению рака в прошлом году, когда я был вице-президентом - почти 9 миллионов долларов были переданы в NIH. И если вы извините за личную привилегию, я никогда не забуду, как вы стояли и упоминали - говоря, что назвали бы это в честь моего умершего сына.Это много значило.

Но у многих из нас есть умершие сыновья, дочери и родственники, умершие от рака. Я не могу придумать более достойного вложения. Я не знаю ничего более двухпартийного. Итак, давайте покончим с раком, каким мы его знаем. (Аплодисменты.) Это в наших силах. (Аплодисменты.) Это в наших силах. (Аплодисменты.)

Инвестиции в рабочие места и инфраструктуру, подобные тем, о которых мы говорим, в прошлом часто получали поддержку обеих партий. Вице-президент Харрис и я регулярно встречались в Овальном кабинете с демократами и республиканцами, чтобы обсудить план работы.И я аплодирую группе сенаторов-республиканцев, которые только что выдвинули собственное предложение.

Итак, приступим к работе. Я хотел изложить перед Конгрессом свой план, прежде чем мы перейдем к глубокому обсуждению. Я хотел бы встретиться с теми, у кого другие идеи - они думают лучше. Я приветствую эти идеи.

Но остальной мир нас не ждет. Я просто хочу внести ясность: с моей точки зрения, ничего не делать - это не вариант. (Аплодисменты.)

Послушайте, мы не можем быть настолько заняты соревнованием друг с другом, чтобы забыть о соревновании, которое мы ведем с остальным миром за победу в 21 веке.

Секретарь Блинкен может вам сказать, я провел много времени с президентом Си - проехал с ним более 17 000 миль; они рассказали мне, что провел с ним более 24 часов в частных беседах. Когда он позвонил, чтобы поздравить меня, у нас состоялась двухчасовая дискуссия. Он искренне стремится стать самой влиятельной и влиятельной нацией в мире. Он и другие - автократы - думают, что демократия не может конкурировать в 21 веке с автократией, потому что достижение консенсуса занимает слишком много времени.

Для победы в этом конкурсе на будущее, на мой взгляд, нам также необходимо делать разовые вложения в наши семьи и наших детей.Вот почему сегодня вечером я представил План американских семей, который решает четыре из самых серьезных проблем, с которыми сталкиваются американские семьи и, в свою очередь, Америка.

Во-первых, это доступ к хорошему образованию. Когда в прошлом веке наша нация сделала 12 лет государственного образования универсальными, это сделало нас самой образованной и подготовленной нацией в мире. Я считаю, что это основная причина, которая подтолкнула нас туда, куда мы пришли в 21-м - в 20-м веке.

Но мир догнал или догнал.Они не ждут. Я бы сказал в скобках: если бы мы сели, собрали двухпартийный комитет и сказали: «Хорошо, мы собираемся решить, что мы будем делать с точки зрения правительства, обеспечивающего бесплатное образование», - интересно, подумали бы мы, как мы это делали в 20 веке, в 21 веке достаточно 12 лет. Я сомневаюсь. Двенадцати лет сегодня уже недостаточно, чтобы конкурировать с остальным миром в 21 веке.

Вот почему мой American Families Plan гарантирует четыре дополнительных года государственного образования для каждого человека в Америке, начиная с самого раннего возраста.

Великие университеты этой страны проводили исследования за последние 10 лет. Он показывает, что добавление двух лет универсального высококачественного дошкольного образования для каждого трехлетнего и четырехлетнего ребенка, независимо от того, из какой среды они происходят, дает им возможность участвовать в соревнованиях на протяжении всего 12 лет. годы. Это экспоненциально увеличивает их шансы получить высшее образование и продолжить обучение после окончания учебы.

Исследование показывает, что когда маленький ребенок ходит в школу, а не в детский сад, у него гораздо больше шансов закончить среднюю школу и поступить в колледж или что-то еще после школы.

Когда вы добавляете к этому два года бесплатного местного колледжа, вы начинаете менять динамику. (Аплодисменты). Мы можем это сделать. (Аплодисменты.)

И мы увеличим гранты Пелла и инвестируем в исторические колледжи и университеты для чернокожих, колледжи племен, учреждения, обслуживающие меньшинства. Причина в том, что у них нет эндаументов, но их ученики так же способны изучать кибербезопасность, как и металлургию - все то, что происходит, что обеспечивает эти рабочие места будущего.

Джилл была профессором местного колледжа, а сегодня преподает в качестве первой леди. Она давно сказала - (аплодисменты). Она давно - (аплодисменты). Если я слышал это однажды, я слышал это тысячу раз: «Джо, любая страна, которая превосходит нас в образовании, собирается превзойти нас». Она будет активно руководить этим усилием. Спасибо, Джилл.

Второе, что нам нужно: American Families Plan обеспечит доступ к качественным и недорогим услугам по уходу за детьми. Гарантируем - (аплодисменты). И я предлагаю закон, гарантирующий, что семьи с низким и средним доходом будут платить не более 7 процентов своего дохода за качественный уход за детьми в возрасте до 5 лет.Самым тяжелым работающим семьям не придется тратить ни цента.

В-третьих, American Families Plan наконец предоставит до 12 недель оплачиваемого отпуска и отпуска по болезни - семейного и медицинского отпуска. Мы одна из немногих индустриальных стран в мире (аплодисменты).

Никто не должен выбирать между работой и зарплатой или заботой о себе и своих близких - родителях, супругах или детях.

И, в-четвертых, американский план семьи приносит прямую пользу миллионам американцев.В марте мы расширили налоговый кредит для каждого ребенка в семье. До 3000 долларов на ребенка, если они младше [старше] * шести лет - я имею в виду, извините - младше - старше шести лет, и 3600 долларов на детей старше [младше] * шести лет возраст.

С двумя родителями и двумя детьми в карманах есть 7200 долларов, которые помогут позаботиться о вашей семье. И это поможет более 65 миллионам детей и поможет вдвое сократить бедность в сфере ухода за детьми. (Аплодисменты.) И мы можем себе это позволить.

Итак, мы сделали это в рек - в - в последнем законодательном акте, который мы приняли. Но давайте продлим эту налоговую льготу по уходу за детьми по крайней мере до конца 2025 года. (Аплодисменты).

Американский план спасения снизил страховые взносы для 9 миллионов американцев, которые покупают страховое покрытие в соответствии с Законом о доступном медицинском обслуживании. Я знаю, что это действительно популярно по эту сторону прохода. (Смех.) Но давайте сделаем это положение постоянным, чтобы их страховые взносы не увеличивались. (Аплодисменты.)

В дополнение к моему семейному плану, я собираюсь работать с Конгрессом над решением в этом году других важнейших приоритетов для американских семей.

Закон о доступном медицинском обслуживании стал спасательным кругом для миллионов американцев, защищая людей с уже существующими заболеваниями и защищая здоровье женщин. И пандемия продемонстрировала, насколько сильно - насколько остро она нужна. Давайте снизим отчисления для работающих семей по доступному медицинскому обслуживанию - в Законе о доступном медицинском обслуживании. (Аплодисменты.) А давайте снизим стоимость рецептурных лекарств. (Аплодисменты.)

Мы знаем, как это сделать. Это было целью последнего президента. Все мы знаем, насколько дорогие лекарства в Америке.

Фактически, мы платим самые высокие цены на рецептурные лекарства в мире прямо здесь, в Америке - почти в три раза - за одно и то же лекарство, что почти в три раза больше, чем в других странах. Мы должны это изменить, и мы можем.

Давайте сделаем то, о чем мы всегда говорили все те годы, что я был здесь, в этом - в этом органе - в Конгрессе. Давайте дадим программе Medicare возможность сэкономить сотни миллиардов долларов за счет снижения цен на рецептурные препараты. (Аплодисменты.)

И, кстати, это не просто - это не только поможет людям, получающим Medicare; это снизит стоимость рецептурных лекарств для всех.

И деньги, которые мы сэкономим, а это миллиарды долларов, могут пойти на усиление Закона о доступном медицинском обслуживании и расширение льгот по страховке Medicare без дополнительных затрат налогоплательщиков. Это в наших силах; давай сделаем это сейчас. (Аплодисменты.)

Мы уже достаточно долго об этом говорили. Демократы и республиканцы, давайте сделаем это в этом году. Все дело в простой предпосылке: здравоохранение должно быть правом, а не привилегией в Америке. (Аплодисменты.)

Итак, как мы оплачиваем мою работу и семейный план? Я дал понять, что мы можем сделать это, не увеличивая дефицит.Начнем с того, чего я делать не буду: я не буду повышать налог на людей, зарабатывающих менее 400 000 долларов. Это - но пора корпоративной Америке и самому богатому 1 проценту американцев просто начать платить свою справедливую долю. (Аплодисменты.) Их справедливая доля.

Иногда я ссорюсь со своими друзьями из Демократической партии. Я думаю, вы должны стать миллиардером и миллионером, но заплатите свою справедливую долю.

Недавнее исследование показывает, что 55 крупнейших корпораций страны в прошлом году уплатили нулевой федеральный налог.Эти 55 корпораций получили прибыль более 40 миллиардов долларов. Многие компании также уклоняются от уплаты налогов через налоговые убежища в Швейцарии, на Бермудских островах и на Каймановых островах. И они извлекают выгоду из налоговых лазеек и вычетов за перевод рабочих мест и перевод прибыли за границу. Это не верно.

Мы собираемся реформировать корпоративные налоги, чтобы они выплачивали свою справедливую долю и помогали оплачивать государственные инвестиции, от которых выиграет и их бизнес. (Аплодисменты.)

Мы будем вознаграждать труд, а не только богатство.Возьмем верхнюю налоговую планку для 1 процента самых богатых американцев - тех, кто зарабатывает более 400 000 долларов и более - до того уровня, который был тогда, когда Джордж Буш был президентом, когда он начинал: 39,6 процента. Вот где это было, когда Джордж У. был президентом.

Мы собираемся избавиться от лазеек, которые позволяют американцам, которые зарабатывают более миллиона долларов в год и платят более низкую ставку налога на прирост капитала, чем американцы, получающие зарплату. Этим действием мы затронем лишь три десятых процента всех американцев.Три десятых процента.

И IRS собирается расправиться с миллионерами и миллиардерами, которые обманывают свои налоги. По оценкам левых, правых и центральных аналитических центров, это миллиарды долларов.

Я не собираюсь никого наказывать. Но я не буду добавлять налоговую нагрузку - дополнительную налоговую нагрузку на средний класс в этой стране. Они уже достаточно платят. Я считаю, что то, что я предлагаю, является справедливым - (аплодисменты) - финансово ответственным, и это увеличивает доходы для оплаты планов, которые я предложил, и создаст миллионы рабочих мест, которые будут способствовать росту экономики и улучшению нашего финансового положения в стране.

Когда вы слышите, как кто-то говорит, что они не хотят повышать налоги с 1% самых богатых или корпоративных американцев, спросите их: «Чьи налоги вы хотите поднять вместо этого? Кого ты собираешься резать? »

Посмотрите, большое снижение налогов в 2017 году - помните, оно должно было окупиться - именно так оно было продано - и привело к значительному экономическому росту. Вместо этого он добавил к дефициту 2 триллиона долларов. Это была огромная удача для корпоративной Америки и тех, кто на самом верху.

Вместо того, чтобы использовать экономию на налогах для повышения заработной платы и инвестирования в исследования и разработки, он вложил миллиарды долларов в карманы генеральных директоров.Фактически, разрыв в оплате труда руководителей и их сотрудников сейчас является одним из самых больших в истории.

Согласно одному исследованию, генеральные директора зарабатывают в 320 раз больше, чем средний рабочий в их корпорации. Раньше он был ниже сотни.

Пандемия только усугубила ситуацию. Двадцать миллионов американцев потеряли работу в результате пандемии - американцы из рабочего и среднего класса. В то же время примерно 650 миллиардеров в Америке увеличили свой собственный капитал более чем на 1 триллион долларов - за тот же самый период.Позвольте мне повторить: во время этой пандемии 650 человек увеличили свое состояние более чем на 1 триллион долларов. И сейчас они стоят более 4 триллионов долларов.

Мои сограждане, американцы, экономическая теория просачивания вниз никогда не работала, и пришло время развивать экономику снизу и посередине. (Аплодисменты.)

Вы знаете, есть широкий консенсус экономистов - левых, правых, центральных - и они согласны с тем, что я предлагаю помочь создать миллионы рабочих мест и вызвать исторический экономический рост.Это одни из самых ценных инвестиций, которые мы можем сделать как нация.

Я часто говорил: наша самая большая сила - это сила нашего примера, а не просто пример нашей силы.

В моих беседах с мировыми лидерами - а я разговаривал с более чем 38, 40 из них сейчас - я сообщил об этом - я сообщил, что Америка вернулась. И знаете, что они говорят? Больше всего я слышу от них комментарий: «Мы видим, что Америка вернулась, но как долго? Но как долго?

Мои соотечественники, американцы, мы должны показать не только то, что мы вернулись, но и то, что мы вернулись, чтобы остаться, и что мы не собираемся делать это в одиночку.(Аплодисменты.) Мы собираемся сделать это, руководя нашими союзниками. (Аплодисменты.)

Ни одна страна не может справиться со всеми кризисами нашего времени - от терроризма до распространения ядерного оружия, массовой миграции, кибербезопасности, изменения климата, а также экспериментов - с чем мы сейчас сталкиваемся с пандемиями.

Нет стены, которая могла бы защитить от вирусов. И наши собственные запасы вакцин - по мере их роста для удовлетворения наших потребностей; и мы встречаемся с ними - они станут арсеналом вакцин для других стран, точно так же, как Америка была арсеналом демократии для всего мира (аплодисменты) - и, как следствие, повлияла на мир.(Аплодисменты.)

Но каждый американец будет иметь доступ до того, как это произойдет - - каждый американец будет иметь доступ, чтобы полностью застраховаться от COVID-19 - от имеющихся у нас вакцин.

Смотрите, климатический кризис - это не только наша борьба; это глобальная борьба. Как вы все знаете, на Соединенные Штаты приходится менее 15 процентов выбросов углерода. На остальной мир приходится 85 процентов. Вот почему я сдержал свое обязательство вновь присоединиться к Парижскому соглашению - потому что, если мы все сделаем идеально, это не будет иметь никакого значения.

Я сдержал свое обязательство по созыву климатического саммита прямо здесь, в Америке, со всеми крупнейшими экономиками мира - Китаем, Россией, Индией, Европейским Союзом - и я сказал, что сделаю это в свои первые 100 дней.

Я хочу быть очень откровенным по этому поводу: я ... моя попытка заключалась в том, чтобы убедиться, что мир видит, что существует консенсус, что мы находимся на переломном этапе в истории. И консенсус - консенсус таков: если мы будем действовать, чтобы спасти планету, мы можем создать миллионы рабочих мест, а также обеспечить экономический рост и возможность поднять уровень жизни почти для всех во всем мире.

Если вы смотрели что-нибудь из этого - а вы все были заняты; Я уверен, что у вас было не так много времени - это то, что говорили практически все страны, даже те, которые не делают своей справедливой доли.

Инвестиции, которые я предложил сегодня вечером, также продвигают внешнюю политику, на мой взгляд, которая приносит пользу среднему классу. Это означает, что все страны, включая Китай, действуют по одним и тем же правилам в мировой экономике.

В моих дискуссиях - в моих беседах с президентом Си я сказал ему: «Мы приветствуем соревнование.Мы не ищем конфликтов ». Но я абсолютно ясно дал понять, что мы будем защищать интересы Америки по всем направлениям. Америка будет противостоять несправедливой торговой практике, которая подрывает американских рабочих и американскую промышленность, например субсидиям государства государственным предприятиям и предприятиям, а также воровство американских технологий и интеллектуальной собственности.

Я также сказал президенту Си, что мы сохраним сильное военное присутствие в Индо-Тихоокеанском регионе, как и НАТО в Европе, - не для того, чтобы начать конфликт, а для его предотвращения.(Аплодисменты.)

Я сказал ему то, что сказал многим мировым лидерам: Америка не откажется от своих обязательств - нашей приверженности правам человека и основным свободам и нашим союзам.

И я указал ему: ни один ответственный американский президент не может хранить молчание, когда основные права человека так грубо нарушаются. Американский президент - президент должен представлять суть того, что отстаивает наша страна. Америка - это идея, самая уникальная идея в истории: мы все созданы равными.Это то, кем мы являемся, и мы не можем отказаться от этого принципа и, по сути, сказать, что имеем дело с американской идеей.

Что касается России, я знаю, что это касается некоторых из вас, но я очень ясно дал понять Путину, что мы не собираемся добиваться эскалации - экала- - извините- - извините - эскалации, но их действия будут иметь последствия если они окажутся правдой. И они оказались правдой, поэтому я прямо и пропорционально отреагировал на вмешательство России в наши выборы и кибератаки на наше правительство и наш бизнес.Они сделали и то, и другое, и я сказал им, что мы ответим, и мы ответили.

Но мы также можем сотрудничать, когда это в наших общих интересах. Мы сделали это, когда продлили новый договор СНВ по ядерным вооружениям, и мы работаем над этим в связи с изменением климата. Но он понимает, что мы ответим.

По Ирану и Северной Корее - ядерным программам, которые представляют серьезную угрозу американской безопасности и безопасности мира - мы собираемся тесно сотрудничать с нашими союзниками, чтобы противодействовать угрозам, исходящим от обеих этих стран, посредством прямого дипломатия, а также суровое сдерживание.

А американское лидерство означает окончание войны в Афганистане. (Аплодисменты). У нас есть - (аплодисменты) - у нас есть, без преувеличений, величайшая боевая сила в истории мира. Я первый президент за 40 лет, который знает, что значит иметь сына, служащего в зоне боевых действий.

Сегодня у нас есть военнослужащие, которые служат в той же зоне боевых действий, что и их родители. У нас есть военнослужащие в Афганистане, которые еще не родились 11 сентября.

Война в Афганистане, как мы помним, здесь проходили дебаты, никогда не предназначалась для создания нации нескольких поколений.Мы поехали в Афганистан, чтобы поймать террористов - террористов, которые напали на нас 11 сентября, - и сказали, что последуем за Усамой бен Ладеном к вратам ада, чтобы сделать это. Если вы были в верховьях долины Кунар, вы видели врата ада. И мы отдали справедливость бен Ладену. Мы принизили террористическую угрозу Аль-Каиды в Афганистане. И после 20 лет ценностей - отваги и самопожертвования пора вернуть эти войска домой. (Аплодисменты.)

Послушайте, даже когда мы это делаем, мы сохраним загоризонтный потенциал для подавления будущих угроз родине.И не заблуждайтесь: за 20 лет террористы ... терроризм дал метастазы. Угроза вышла далеко за пределы Афганистана. И те из вас, кто работает в комитетах разведки, иностранных делах, комитетах обороны, вы хорошо знаете: мы должны сохранять бдительность в отношении угроз Соединенным Штатам, откуда бы они ни исходили. Аль-Каида и ИГИЛ находятся в Йемене, Сирии, Сомали, других местах в Африке, на Ближнем Востоке и за его пределами.

И мы не будем игнорировать то, что наши спецслужбы определили как самую смертоносную террористическую угрозу для нашей страны на сегодняшний день: превосходство белых - это терроризм.Мы не собираемся игнорировать и это.

Мои сограждане-американцы, смотрите, мы должны объединиться, чтобы исцелить душу этой нации. Это было почти год назад, перед похоронами ее отца, когда я разговаривал с Джанной Флойд, маленькой дочерью Джорджа Флойда. Она маленькая задница, поэтому я встал на колени, чтобы поговорить с ней и посмотреть ей в глаза. Она посмотрела на меня и сказала: «Мой папа изменил мир». Что ж, после осуждения убийцы Джорджа Флойда мы можем увидеть, насколько она была права, если - если у нас хватит смелости действовать как Конгресс.

Мы все видели колено несправедливости на шее чернокожих американцев. Теперь у нас есть возможность добиться реального прогресса. Подавляющее большинство мужчин и женщин, носящих форму и значки, служат нашим общинам, и они служат им с честью. Я знаю их. Я знаю, что они хотят - (аплодисменты) - я знаю, что они тоже хотят помочь встретить этот момент.

Мои соотечественники-американцы, мы должны объединиться, чтобы восстановить доверие между правоохранительными органами и людьми, которым они служат, искоренить системный расизм в нашей системе уголовного правосудия и провести реформу полиции от имени Джорджа Флойда, которая уже прошла в Палату представителей.

Я знаю, что у республиканцев есть свои идеи, и они участвуют в очень продуктивных дискуссиях с демократами в Сенате. Нам нужно работать вместе, чтобы прийти к консенсусу. Но давайте сделаем это в следующем месяце, к первой годовщине смерти Джорджа Флойда. (Аплодисменты.)

Страна поддерживает эту реформу, и Конгресс должен действовать - действовать. У нас есть огромная возможность склониться по дуге моральной вселенной к справедливости - настоящей справедливости. И с планами, изложенными сегодня вечером, у нас есть реальный шанс искоренить системный расизм, который поражает Америку и американские жизни другими способами; шанс обеспечить реальную справедливость - хорошие рабочие места, хорошие школы, доступное жилье, чистый воздух, чистую воду, возможность создавать богатство и передавать его двум поколениям, потому что у вас есть доступ к покупке дома.Реальные возможности в жизни большего количества американцев - чернокожих, белых, латиноамериканцев, американцев азиатского происхождения, коренных американцев.

Послушайте, я также хочу поблагодарить Сенат США за голосование 94 против 1 за принятие Закона о преступлениях на почве ненависти COVID-19 для защиты американцев азиатского происхождения и жителей островов Тихого океана. (Аплодисменты.) Вы действовали решительно. (Аплодисменты.) И вы можете увидеть по телевидению всю жестокость преступлений на почве ненависти, которые мы наблюдали за последний год - за последний год и слишком долго. Я призываю Палату сделать то же самое и отправить этот закон на мой стол, который я с радостью подпишу.

Я также надеюсь, что Конгресс получит на мой стол Закон о равенстве для защиты ЛГБТ-американцев. (Аплодисменты.) Я хочу, чтобы вы знали, что ваш президент поддерживает вас всех трансгендерных американцев, которые смотрят дома, особенно молодых людей, которые так смелы.

Другое: давайте примем Закон о насилии в отношении женщин, который действует уже 27 лет. (Аплодисменты.) Я написал его 27 лет назад. Это закроет ... акт, который должен быть санкционирован сейчас, закроет лазейку для «бойфренда», чтобы оружие не попало в руки обидчиков.В постановлении суда говорилось: «Это обидчик. Ты не можешь владеть пистолетом ". Чтобы закрыть существующую лазейку.

Вы знаете, по оценкам, 50 женщин застреливаются интимным партнером каждый месяц в Америке - 50 в месяц. Давайте пройдем и спасем несколько жизней. (Аплодисменты.)

И мне не нужно - мне не нужно никому это говорить, но насилие с применением огнестрельного оружия становится эпидемией в Америке.

Флаг Белого дома все еще был приспущен к 8 жертвам массового расстрела в Джорджии, когда еще 10 жизней были убиты в результате массового расстрела в Колорадо.

И за неделю между этими двумя событиями 250 других американцев были застрелены на улицах Америки - 250 застрелен.

Я знаю, как сложно добиться прогресса в этом вопросе. В 90-х годах мы прошли универсальную проверку биографических данных, запретили штурмовое оружие и магазины большой емкости на 100 патронов, которые можно выстрелить за секунды. Мы победили NRA. Сократились массовые стрельбы и насилие с применением огнестрельного оружия. Ознакомьтесь с отчетом за более чем 10 лет. Но в начале 2000-х годов истек срок действия закона, и с тех пор мы стали свидетелями ежедневного кровопролития.Я не говорю, что если бы закон продолжался, мы бы не увидели кровопролития.

Более двух недель назад в Розовом саду, в окружении некоторых из самых храбрых людей, которых я знаю - выживших и семей, потерявших близких в результате применения огнестрельного оружия - я изложил несколько действий Министерства юстиции: принято - влияние на эту эпидемию.

Один из них запрещает так называемые «призрачные ружья». Это самодельные ружья, построенные из набора, который включает инструкции по отделке огнестрельного оружия.У деталей нет серийных номеров, поэтому они обнаруживаются на месте преступления, и их невозможно отследить. Покупатели этих комплектов для призрачного оружия не обязаны проходить проверку биографических данных. Любой преступник или террорист мог купить этот комплект и в течение 30 минут получить смертоносное оружие. Но не более того.

И я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить американский народ от этой эпидемии насилия с применением огнестрельного оружия, но пришло время и Конгрессу действовать. (Аплодисменты.)

Послушайте, я не хочу вступать в конфронтацию, но нам нужно больше республиканцев в Сенате, чтобы присоединиться к подавляющему большинству коллег-демократов и закрыть лазейки, требующие проверки данных о закупках оружия.Нам нужен запрет на штурмовое оружие и магазины большой емкости. И не говори мне, что это невозможно. Мы делали это раньше, и это сработало.

Поговорите с самыми ответственными владельцами оружия и охотниками. Они скажут вам, что 100 патронов в оружии нет никакого оправдания. Как вы думаете - олени в кевларовых жилетах? (Смех.) Они скажут вам, что сегодня слишком много людей могут купить пистолет, но не должны иметь возможность покупать оружие.

Подобные разумные реформы пользуются подавляющей поддержкой американского народа, в том числе многих владельцев оружия.Страна поддерживает реформы, и Конгресс должен действовать.

Это не должно быть красной или синей проблемой. И никакая поправка к Конституции не является абсолютной. Нельзя кричать «Огонь!» в многолюдном театре. С самого начала было определенное оружие, оружие, которым не могли владеть американцы. Некоторые люди никогда не могли владеть этим оружием.

Мы не меняем Конституцию; мы разумны. Я думаю, что это не вопрос демократов или республиканцев; Я думаю, это американская проблема.

И вот что мы еще можем сделать: иммиграция всегда была важна для Америки. Давайте закончим нашу изнурительную войну из-за иммиграции. Более 30 лет политики говорят об иммиграционной реформе, а мы ничего с этим не сделали. Пора это исправить.

В первый день моего президентства я сдержал свое обязательство и отправил в Конгресс Соединенных Штатов всеобъемлющий законопроект об иммиграции. Если вы считаете, что нам нужно охранять границу, пройдите ее, потому что там много денег на высокотехнологичную охрану границы.Если вы верите в путь к гражданству, пройдите его через более 11 миллионов людей без документов - подавляющее большинство из них просрочили визы. Пропусти это. На самом деле мы можем - если вы действительно хотите решить проблему, я отправил счет, чтобы мы внимательно рассмотрели ее.

Мы должны - также должны понять корень проблемы, почему люди бегут, особенно на - к нашей южной границе из Гватемалы, Гондураса и Сальвадора: насилие, коррупция, банды и политическая нестабильность. голод, ураганы, землетрясения, стихийные бедствия.

Когда я был президентом, моим президентом - когда я был вице-президентом, президент попросил меня сосредоточиться на оказании помощи, необходимой для устранения коренных причин миграции. И это помогало людям оставаться в своих странах вместо того, чтобы их заставляли уезжать. План работал, но последняя администрация решила, что оно того не стоит.

Я восстанавливаю программу и попросил вице-президента Харриса возглавить наши дипломатические усилия, чтобы решить эту проблему. Я абсолютно уверен, что она справится со своей работой.(Аплодисменты.)

А теперь послушайте, если вам не нравится мой план, давайте, по крайней мере, вынесем то, с чем мы все согласны. В этом году Конгрессу необходимо принять закон, чтобы, наконец, обеспечить защиту МЕЧТНИКОВ - молодых людей, которые знали Америку только как свой дом. (Аплодисменты.)

И постоянная защита иммигрантов, которые находятся здесь на статусе временной защиты и прибыли из стран, охваченных искусственным и естественным насилием и стихийными бедствиями. (Аплодисменты.)

А также путь к гражданству для сельскохозяйственных рабочих, которые кладут еду на наши столы.(Аплодисменты.)

Посмотрите, иммигранты так много сделали для Америки во время этой пандемии и на протяжении всей нашей истории. Страна поддерживает иммиграционную реформу. Мы должны действовать. Давайте поспорим, давайте обсудим, но давайте действовать. (Аплодисменты.)

И если мы действительно хотим восстановить душу Америки, нам нужно защитить священное право голоса. Большинство людей (аплодисменты).

На последних президентских выборах проголосовало больше людей, чем когда-либо в истории Америки, в разгар самой страшной пандемии.Это нужно праздновать. Вместо этого на него нападают.

Конгресс должен принять Закон о правах голоса 1 и Закон Джона Льюиса об избирательных правах и сразу же отправить его мне на стол. (Аплодисменты.) Страна это поддерживает. Конгресс должен действовать сейчас. (Аплодисменты).

Послушайте, в заключение, когда мы собрались здесь сегодня вечером, образы жестокой толпы, нападающей на Капитолий, оскверняющей нашу демократию, остаются живыми во всех наших умах.

Под угрозой были жизни - многие жизни. Были потеряны жизни. Было проявлено необычайное мужество.Восстание было экзистенциальным кризисом - проверкой того, сможет ли наша демократия выжить. Так оно и было.

Но борьба еще далека от завершения. Вопрос о том, продержится ли наша демократия надолго, является древним и актуальным, таким же старым, как наша республика, и по-прежнему актуален сегодня.

Может ли наша демократия выполнить свое обещание о том, что все мы, равные по образу Божьему, получим шанс вести жизнь с достоинством, уважением и возможностями?

Может ли наша демократия удовлетворить самые насущные потребности нашего народа?

Может ли наша демократия преодолеть ложь, гнев, ненависть и страхи, которые нас разлучили?

Противники Америки - мировые автократы - делают ставку на то, что мы не сможем этого сделать.И я обещаю вам, они делают ставку на то, что мы не сможем. Они считают, что мы слишком полны гнева, разногласий и ярости.

Они рассматривают изображения толпы, напавшей на Капитолий, как доказательство того, что солнце садится над американской демократией. Но они ошибаются. Ты знаешь это; Я знаю это. Но мы должны доказать, что они неправы.

Мы должны доказать, что демократия по-прежнему работает - что наше правительство по-прежнему работает, и мы можем приносить пользу нашему народу.

За первые 100 дней нашей совместной работы мы действовали, чтобы восстановить веру людей в демократию.Мы вакцинируем нацию. Мы создаем сотни тысяч новых рабочих мест. Мы приносим людям реальные результаты; они могут видеть это и чувствовать это в своей жизни.

Открытие дверей возможностей, обеспечение большей справедливости и справедливости - вот суть Америки. Это демократия в действии.

Наша Конституция открывается словами - как бы банально это не звучало - «Мы, народ». Что ж, пора вспомнить, что «Мы, народ» - это правительство, а вы и я. А не какая-то сила в далекой столице.Не какая-то могущественная сила, которую мы не контролируем. Это мы. Это «Мы, люди».

В другую эпоху, когда наша демократия была проверена, Франклин Рузвельт напомнил нам: «В Америке мы делаем свою часть». Мы все делаем свое дело. Это все, о чем я прошу: чтобы мы сделали свою часть работы, все мы.

Если мы это сделаем, мы решим главный вызов эпохи, доказав, что демократия прочна и прочна. Автократы не выиграют будущее. Мы будем. Америка будет. А будущее принадлежит Америке.

Стоя здесь сегодня вечером перед вами, в новый и жизненно важный час жизни и демократии нашей страны, я могу сказать с абсолютной уверенностью: я никогда не был более уверен или оптимистичен в отношении Америки - не потому, что я президент, потому что то, что происходит с американским народом.

Мы смотрели в бездну восстания и самодержавия, пандемии и боли, и «Мы, люди» не дрогнули.

В тот самый момент, когда наши противники были уверены, что мы разойдемся и потерпим поражение, мы объединились.Мы объединились.

С светом и надеждой мы собрали новую силу, новую решимость, чтобы помочь нам выиграть соревнование 21 века на нашем пути к более совершенному, более процветающему и более справедливому союзу, как один народ, одна нация, и одна Америка.

Ребята, как я говорил каждому мировому лидеру, с которым встречался на протяжении многих лет, никогда, никогда не было хорошей ставкой против Америки, и это все еще не так. (Аплодисменты.)

Мы - Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.) Нет ничего - ничего - ничего сверх наших возможностей.Мы можем делать все, что хотим, если будем делать это вместе. (Аплодисменты.) Итак, приступим. (Аплодисменты.)

Да благословит вас всех Бог, и пусть Бог защитит наши войска. Спасибо за терпеливость. (Аплодисменты.)

22:12 EDT


###

Как Исландия победила коронавирус

Когда мы приземлились в Кефлавике, международном аэропорту Исландии, я впервые столкнулся с кризисом совести. Я знал, что среди множества запрещенных для меня занятий были покупки.Но было уже почти 10 . , и Icelandair отменила питание на рейс. Меня пустили в магазин беспошлинной торговли? Я решил, что да. В тот вечер на ужин было пиво и лакрица.

На следующий день Стефанссон предложил встретить меня в моем отеле. (Кризис № 2: «Даже те, у кого есть интервью, должны как можно больше держаться на расстоянии 2 метра от журналиста в карантине».) Как только я сел в его Porsche, он спросил меня, откуда я. Я сказал западный Массачусетс.«Массачусетс, наверное, самое скучное место на земле», - заявил он.

Стефанссон, семьдесят один год, высокий и широкоплечий, с белыми волосами и белой бородой в стиле Хемингуэя. Большую часть восьмидесятых и девяностых годов он жил в США, преподавая сначала в Чикагском университете, а затем в Гарварде. Он вернулся в Исландию с намерением использовать небольшую инбредную популяцию страны для изучения связи между болезнью и генетической изменчивостью. Это было до того, как геном человека был полностью секвенирован, и Стефанссон плыл в неизведанные воды.Он основал deCODE, и она превратилась в крупную компанию, которая, как и большая часть остальной Исландии, обанкротилась после финансового кризиса 2008 года. DeCODE теперь принадлежит американской биотехнологической компании Amgen; его офисы находятся в элегантном металлическом здании недалеко от муниципального аэропорта Рейкьявика. В холодильных камерах в подвале хранятся образцы крови ста восьмидесяти тысяч исландцев - примерно одного из каждых двух жителей страны.

Стефанссон сказал мне, что решил принять участие в исследовании COVID -19 через несколько дней после объявления о первом случае в Исландии.Однажды утром он ехал в свой офис, когда услышал по радио оценку смертности от вируса. «Они предсказали, что 3,4% инфицированных умрут», - вспоминает Стефанссон. «И я не мог понять, как они могут подсчитать уровень смертности, не зная распространения вируса в обществе. Поэтому, когда я пришел на работу, я сел со своими коллегами. И я сказал им, что мы должны предложить провести обследование всего населения Исландии ».

Университетская больница Исландии уже тестировала людей с симптомами COVID -19.Но, тестируя людей, у которых не было симптомов или были только очень легкие, deCODE выявил множество случаев, которые в противном случае были бы упущены. Эти дела тоже были переданы в розыскную группу. К 17 мая Исландия проверила на вирус 15,5% населения. В США этот показатель составил 3,4 процента.

Между тем, deCODE также секвенировал вирус от каждого исландца, чей тест оказался положительным. Когда вирус передается от человека к человеку, он приобретает случайные мутации.Анализируя их, генетики могут составить карту распространения болезни. В начале вспышки путешественники, возвращавшиеся в Исландию из итальянских Альп, казались основным источником инфекций. Но исследователи из deCODE обнаружили, что, хотя внимание было сосредоточено на Италии, вирус незаметно проникал в страну из нескольких других стран, включая Великобританию. Путешественники с Западного побережья США привезли с собой один сорт, а путешественники с Восточного побережья - другой. Штамм Восточного побережья был импортирован в Америку из Италии или Австрии, а затем экспортирован обратно в Европу.

Секвенируя вирус от каждого инфицированного человека, исследователи из deCODE также смогли сделать выводы о , как он распространился. «Одна из очень интересных вещей заключается в том, что во всех наших данных есть только два примера, когда ребенок заразил родителя», - сказал мне Стефанссон. «Но есть много примеров, когда родители заражали детей».

Стефанссон - частый критик исландского правительства. Он часто публикует в газетах свои мнения по различным темам, от управления рыболовством до финансирования больниц.(Несколько лет назад он распространил петицию с требованием, чтобы правительство потратило больше на здравоохранение, и треть взрослого населения страны подписала ее.) В любой момент он почти наверняка будет спорить с тем или иным министерством; В марте, когда Управление по защите данных Исландии заявило, что не может принять немедленное решение по запросу deCODE, Стефанссон опубликовал пространное осуждение в Facebook. Но когда я спросил Стефанссона об ответе исландского правительства на COVID -19, он ответил только на добрые слова.

«Это было сделано чрезвычайно сбалансированным образом», - сказал он в какой-то момент. «И я думаю, что власти сделали почти все правильно». В другом месте он сказал мне: «Примечательно то, что в Исландии им полностью управляют органы здравоохранения. Они придумали план и просто внедрили его. И нам повезло, что нашим политикам удалось взять себя в руки ».

В Рейкьявике я останавливался в одной из немногих открытых гостиниц, в здании в стиле ар-деко недалеко от парламента.Однажды вечером, вернувшись в отель, я обнаружил съемочную группу и груду оборудования, загораживающего коридор. Перед камерами стояли двое мужчин средних лет и женщина, одетые в белые махровые халаты. Хотя я пробыл в Исландии всего два дня, я их узнал. Это была команда, которая руководила действиями Исландии в связи с COVID -19: директор по чрезвычайным ситуациям страны Видир Рейниссон; его главный эпидемиолог Торольфур Гунасон; и его директор по здравоохранению Альма Мёллер.

«Сколько еще травы нам нужно съесть, прежде чем мы похудеем?» Карикатура Лианы Финк

Рейниссон, Гунасон и Мёллер работали вместе в импровизированном командном центре COVID в офисах исландской береговой охраны. В течение марта, апреля и большей части мая они проводили совместные брифинги каждый день в 2 час. , на котором они как ни в чем не бывало обсуждали, что им известно, а что нет. Иногда они приглашали гостей, например психолога, который рассказывал, как рассказывать детям о пандемии.Иногда они предупреждали о дезинформации - например, о потенциально фатальных последствиях попытки бороться с вирусом путем употребления отбеливателя. В какой-то момент подключились три четверти исландцев. Рейниссон, Гюнасон и Мёллер стали настолько известными, что их называли просто «трио», или «треножник», или, как мне сказал один человек, «святая троица».

В тот вечер святая троица надела халаты, чтобы попытаться еще раз чудесным образом спастись. Около сорока процентов экспортных доходов Исландии приходится на туризм.Чтобы компенсировать всем американцам, англичанам и немцам, которые останутся дома из-за COVID -19, правительство заказало рекламный ролик, чтобы побудить исландцев путешествовать по стране в течение лета. Рейниссон, Гюнасон и Мёллер вошли в разные комнаты: Рейниссон с одной стороны зала, два других - с другой. При счете þrír , tveir , einn они должны были распахнуть свои двери в стиле спальни-фарса. Затем Рейниссон должен был посмотреть в камеру и произнести изюминку: «Мы пойдем вместе, на всякий случай.(Каждый раз, когда он это делал, съемочная группа срывалась; я должен был предположить, что это было смешнее на исландском.) По мере того, как один кадр сменялся другим, я пытался изобразить директора Национального института аллергии и инфекционных заболеваний Энтони Фаучи; глава Центров по контролю и профилактике заболеваний Роберт Редфилд; и координатор по борьбе с коронавирусом в Белом доме Дебора Биркс в махровой ткани.

Так случилось, что на следующее утро у меня была назначена встреча, чтобы поговорить с Мёллером. Она вернулась в свой офис в изящной стеклянной башне у гавани.Когда я сел, она сказала первым делом: «Мне очень жаль. С начала февраля я знал, что у США будут большие проблемы ». Мёллер по образованию врач реанимации; в 1990 году она стала первой женщиной, которая стала врачом-вертолетчиком в береговой охране Исландии. Работа включала в себя такие задачи, как спуск в упряжке на рыбацкие лодки в Северной Атлантике для лечения больных членов экипажа. В 2018 году она стала первой в стране женщиной-директором здравоохранения.

Мёллер вытащила на своем ноутбуке серию графиков и диаграмм.Они показали, что на душу населения в Исландии было больше случаев COVID -19, чем в любой другой скандинавской стране, и даже больше, чем в Италии или Великобритании. Вспышка произошла в доме престарелых в городе Болунгарвик на северо-западе Исландии и одна на островах Вестман, архипелаге у южного побережья, которая, похоже, началась во время игры в гандбол. (В Европе гандбол - это командный вид спорта, нечто среднее между баскетболом и футболом.)

Падение дома Ашеров

Падение Дома Ашеров


Son cœur est un luth suspendu;
Sitôt qu’on le touche il rèsonne.

Де Беранже .

В течение всего унылого, темного и беззвучного осеннего дня, когда тучи густо низко висели в небе, я проезжал один верхом на лошади по необычайно унылой местности; и, наконец, с приближением вечерних теней я оказался в пределах видимости меланхоличного Дома Ашеров. Не знаю, как это было, но при первом взгляде на здание чувство невыносимого мрака охватило мой дух.Я говорю невыносимо; ибо это чувство не облегчалось ни одним из тех наполовину приятных, потому что поэтических, сантиментов, с которыми ум обычно воспринимает даже самые суровые естественные образы пустынного или ужасного. Я посмотрел на картину передо мной - на простой дом и простые ландшафтные особенности владений - на унылые стены - на пустые глазообразные окна - на несколько густых осок - и на несколько белых стволов гнилых деревьев. - с глубокой душевной депрессией, которую я не могу сравнить ни с одним земным ощущением лучше, чем с последующим сном гуляющего за опиумом, - с горьким переходом в повседневную жизнь - с отвратительным падением пелены.Было леденение, замирание, тошнота в сердце - неискупленная мрачность мыслей, которую никакое возбуждение воображения не могло истязать в нечто возвышенное. Что же, - я задумался, - что так нервировало меня при созерцании Дома Ашеров? Это была неразрешимая тайна; я также не мог бороться с призрачными фантазиями, захлестнувшими меня, пока я размышлял. Я был вынужден вернуться к неудовлетворительному выводу о том, что, хотя, вне всякого сомнения, существует комбинации очень простых природных объектов, которые обладают способностью воздействовать на нас таким образом, тем не менее, анализ этой силы лежит среди вопросов, выходящих за рамки нашей глубины.Возможно, подумал я, простого другого расположения деталей сцены, деталей картины было бы достаточно, чтобы изменить или, возможно, уничтожить ее способность вызывать печальные впечатления; и, руководствуясь этой идеей, я привязал свою лошадь к крутому краю черной и зловещей лужайки, которая невозмутимым блеском лежала рядом с жилищем, и смотрел вниз - но с еще более волнующей дрожью, чем прежде - на заново смоделированный и перевернутые изображения серой осоки, ужасных стволов деревьев и пустых, похожих на глаза окон.

Тем не менее, в этом мрачном особняке я предложил себе провести там несколько недель. Его владелец, Родерик Ашер, был одним из моих приятелей в детстве; но прошло много лет с нашей последней встречи. Однако недавно в далекой части страны до меня дошло письмо - письмо от него, - которое по своей дико назойливой природе допускало только личный ответ. MS. свидетельствовал о нервном возбуждении. Писатель говорил об остром телесном заболевании - о душевном расстройстве, которое его угнетало, - и об искреннем желании видеть во мне своего лучшего и, по сути, своего единственного личного друга, с целью попытаться с помощью жизнерадостности моего общества кое-что облегчение его болезни.Это была манера, в которой все это и многое другое было сказано - это было очевидное heart , которое соответствовало его просьбе, - что не оставляло мне места для колебаний; и я, соответственно, немедленно повиновался тому, что все еще считал очень необычным вызовом.

Хотя в детстве мы были даже близкими друзьями, но я действительно мало знал о своем друге. Его сдержанность всегда была чрезмерной и привычной. Я знал, однако, что его очень древняя семья была отмечена, давно забыв, особой чувствительностью темперамента, проявлявшейся на протяжении долгих веков во многих произведениях возвышенного искусства и проявлявшейся в последнее время в повторяющихся действиях. щедрой, но ненавязчивой благотворительности, а также страстной преданностью тонкостям музыкальной науки, возможно, даже большим, чем ортодоксальным и легко узнаваемым красотам.Я также узнал тот весьма примечательный факт, что основа расы Ашеров, как бы она ни была освящена веками, ни разу не давала прочных ответвлений; другими словами, вся семья лежала по прямой линии происхождения и всегда, с очень незначительными и очень временными вариациями, так лежала. Это был этот недостаток, подумал я, обдумывая идеальное сохранение характера помещений с признанным характером людей и размышляя о возможном влиянии, которое это могло бы оказать через долгие столетия. на другой - возможно, именно этот недостаток сопутствующей эмиссии и последующая неуклонная передача от отца к сыну наследства с именем, в конечном итоге, так отождествили эти два, что слили первоначальный титул поместья в причудливом и двусмысленном названии «Дом Ашеров» - название, которое, казалось, включало в умы крестьян, которые его использовали, и семью, и фамильный особняк.

Я сказал, что единственным результатом моего несколько детского эксперимента - того, что я заглянул внутрь озера - было углубление первого необычного впечатления. Не может быть никаких сомнений в том, что сознание стремительного роста моих суеверий - почему бы мне не назвать это так? - служили в основном для ускорения самого роста. Таков, как мне давно известно, парадоксальный закон всех чувств, в основе которых лежит страх. И, возможно, только по этой причине, когда я снова поднял глаза на сам дом, от его изображения в бассейне, в моем уме зародилась странная фантазия - фантазия настолько нелепая, что я лишь упомянул это показать яркую силу ощущений, которые меня угнетали.Я настолько поработал свое воображение, что на самом деле поверил, что вокруг всего особняка и владений царит атмосфера, свойственная им самим и их непосредственной близости, - атмосфера, не имеющая ничего общего с воздухом небес, но исходившая от разложившихся людей. деревья, серая стена и безмолвный карниз - ядовитый и таинственный пар, тусклый, вялый, еле различимый и свинцовый.

Отряхнув от своего духа то, что , должно быть, было мечтой, я более внимательно осмотрел реальный аспект здания.Главной его чертой казалась излишняя древность. [ Изменение цвета века было огромным. Мелкие грибки покрывали всю внешность, свисая тонкой запутанной паутиной с карнизов. Тем не менее, все это было не считая какой-либо чрезвычайной ветхости. Ни одна часть кладки не упала; и, казалось, было дикая несоответствие между его все еще идеальным приспособлением частей и крошащимся состоянием отдельных камней. В этом было много того, что напомнило мне всю кажущуюся целостность старых деревянных изделий, которые долгие годы гнили в каком-то заброшенном хранилище без каких-либо помех от дыхания внешнего воздуха.Однако, помимо этого признака обширного разложения, ткань почти не показывала нестабильности. Возможно, глаз пристального наблюдателя мог бы обнаружить еле заметную трещину, которая, простираясь от крыши здания впереди, зигзагообразно спускалась по стене, пока не затерялась в мрачных водах озера.

Заметив это, я проехал по небольшой дороге к дому. Поджидавший меня слуга взял мою лошадь, и я вошел в готический свод холла.Скрытным шагом камердинер провел меня в тишине через множество темных и запутанных проходов на моем пути к studio его хозяина. Многое из того, что я встретил на пути, способствовало, я не знаю как, усилило смутные чувства, о которых я уже говорил. В то время как предметы вокруг меня - в то время как резьба на потолке, мрачные гобелены на стенах, эбеновая чернота полов и фантасмагорические гремучие трофеи, которые гремели, пока я шел, - были всего лишь вопросами, к которым или к каким, Я был приучен с младенчества - хотя я и не решался признать, насколько все это было знакомо - я все еще задавался вопросом, насколько незнакомы были фантазии, которые вызывали обычные образы.На одной из лестниц я встретил семейного врача. Я подумал, что в его лице смешались хитрость и недоумение. Он обратился ко мне с трепетом и ушел. Слуга распахнул дверь и провел меня к своему хозяину.

Комната, в которой я оказался, была очень большой и высокой. Окна были длинными, узкими и заостренными и находились на таком большом расстоянии от черного дубового пола, что были совершенно недоступны изнутри. Слабые отблески багрового света пробивались сквозь решетчатые стекла и служили для того, чтобы выделить наиболее заметные объекты вокруг; глаз, однако, тщетно пытался дотянуться до дальних углов комнаты или ниш в сводчатом резном потолке.На стенах висели темные драпировки. Общая мебель была обильной, неудобной, старинной и потрепанной. Множество книг и музыкальных инструментов было разбросано, но они не придали этой сцене живости. Я чувствовал, что дышу атмосферой печали. Воздух суровой, глубокой и непоправимой тьмы нависал над всем.

Когда я вошел, Ашер встал с дивана, на котором он лежал во весь рост, и приветствовал меня живительной теплотой, в которой, как я сначала подумал, было много преувеличенной сердечности - скованности усилий . ennuyé человек мира.Однако взгляд на его лицо убедил меня в его полной искренности. Мы сели; и какое-то время, пока он не говорил, я смотрел на него с чувством наполовину жалости, наполовину трепета. Несомненно, никогда прежде человек не изменился так ужасно за такой короткий период, как Родерик Ашер! С трудом я мог заставить себя признать идентичность бледного существа передо мной с товарищем моего раннего детства. И все же характер его лица всегда был замечательным. Трупный цвет лица; глаз большой, жидкий и невероятно яркий; губы несколько тонкие и очень бледные, но необычайно красивой формы; нос тонкой ивритской модели, но с необычной шириной ноздри для подобных образований; тонко очерченный подбородок, говорящий, в его недостатке заметности, на недостатке моральной энергии; волосы более нежной, нежели паутинообразной, нежной и тонкой; эти черты, с чрезмерным расширением над областями храма, в целом составляли лицо, которое нелегко было забыть.И теперь в простом преувеличении преобладающего характера этих черт лица и выражения, которое они имели обыкновение выражать, заключалось так много изменений, что я усомнился, с кем я говорил. Теперь ужасная бледность кожи и теперь чудесный блеск глаз, прежде всего, поразили и даже испугали меня. Шелковые волосы тоже росли без внимания, и, поскольку в их дикой тонкой текстуре они скорее плыли, чем падали на лицо [], я не мог, даже приложив усилия, связать его арабское выражение с какой-либо идеей. простой человечности.

В манере моего друга меня сразу поразила непоследовательность - непоследовательность; и вскоре я обнаружил, что это проистекает из серии бесполезных и бесполезных попыток преодолеть привычный трепет - чрезмерное нервное возбуждение. К чему-то в этом роде я действительно был подготовлен не в меньшей степени из-за его письма, чем из воспоминаний о некоторых мальчишеских чертах характера и заключений, сделанных на основе его особого физического строения и темперамента. Его действия были то живыми, то угрюмыми.Его голос быстро менялся от трепетной нерешительности (когда животные духи, казалось, были совершенно нерешительными) до этой разновидности энергичной лаконичности - этой резкой, весомой, неторопливой и глухо звучащей речи - этого свинцового, самоуравновешенного и идеально модулированного гортанного высказывания: что может наблюдаться у заблудшего пьяницы или непоправимого потребителя опиума в периоды его наиболее сильного возбуждения.

Именно так он говорил о цели моего визита, о своем искреннем желании увидеть меня и о том утешении, которое он ожидал от меня.В какой-то момент он вошел в то, что он считал природой своей болезни. Он сказал, что это конституционное и семейное зло, от которого он отчаялся найти лекарство - простое нервное расстройство, - сразу добавил он, - которое, несомненно, скоро пройдет. Это проявилось во множестве неестественных ощущений. Некоторые из них, как он их подробно описал, интересовали и сбивали меня с толку; хотя, возможно, и терминология, и общая манера повествования имели значение. Он очень страдал от болезненной остроты чувств; самая безвкусная пища была терпимой; он мог носить только одежду определенной текстуры; запах всех цветов был гнетущим; его глаза мучил даже слабый свет; и там были только странные звуки, и они исходили от струнных инструментов, которые не внушали ему ужаса.

Я обнаружил, что это ненормальный ужас, связанный с ним, рабом. «Я погибну, - сказал он, - я должен погибнуть в этом прискорбном безумии. Так я погибну, а не иначе. Я боюсь событий будущего не самих по себе, а по их результатам. Я содрогаюсь при мысли о любом, даже самом тривиальном инциденте, который может повлиять на это невыносимое волнение души. Я действительно не испытываю никакого отвращения к опасности, за исключением ее абсолютного воздействия - ужаса. В этом нервируемом - в этом жалком состоянии - я чувствую, что рано или поздно наступит период, когда я должен отказаться от жизни и разума вместе, в некоторой борьбе с мрачным фантазмом СТРАХ.”

Более того, через определенные промежутки времени и через отрывочные и двусмысленные намеки я узнавал еще одну особенность его психического состояния. Он был очарован определенными суеверными представлениями о жилище, которое он снимал и откуда в течение многих лет никогда не осмеливался выходить на улицу - в отношении влияния, предполагаемая сила которого была выражена в терминах, слишком призрачных, чтобы ее можно было перефразировать. влияние, которое некоторые особенности простой формы и содержания его семейного особняка, благодаря долгой терпимости, по его словам, оказали на его дух - эффект, который оказывает на его дух телосложение серых стен и башен, а также тусклый свет. Тарн, на который все смотрели вниз, в конце концов, повлиял на морального духа его существования.

Он, однако, признал, хотя и с колебанием, что большая часть своеобразного уныния, которое таким образом охватило его, может быть отнесена к более естественному и гораздо более ощутимому происхождению - к тяжелой и продолжительной болезни - действительно, к очевидно приближающемуся исчезновению - нежно любимая сестра - его единственная спутница на долгие годы - его последний и единственный родственник на земле. «Ее смерть, - сказал он с горечью, которую я никогда не забуду, - оставит его (безнадежного и немощного) последним представителем древней расы Ашеров.Пока он говорил, леди Мэдлин (так ее звали) медленно прошла через отдаленную часть квартиры и, не заметив моего присутствия, исчезла. Я смотрел на нее с крайним изумлением, не лишенным страха, - и все же не мог объяснить такие чувства. Ощущение ступора охватило меня, когда я проследил за ее отступающими шагами. Когда дверь, наконец, закрылась перед ней, мой взгляд инстинктивно и нетерпеливо искал выражение лица брата, но он закрыл лицо руками, и я мог только заметить, что исхудавшие пальцы охватило гораздо большее, чем обычное бледность. по которому текло много страстных слез.

Болезнь леди Мадлен долгое время сбивала с толку ее врачей. Устойчивая апатия, постепенное истощение личности и частые, хотя и преходящие заболевания, частично каталептического характера, были необычным диагнозом. До сих пор она стойко выдерживала напор своей болезни и не легла наконец спать; но под конец вечера моего прибытия в дом она поддалась (как ее брат сказал мне ночью с невыразимым волнением) ниспроверженной силе разрушителя; и я узнал, что полученный мною взгляд на ее личность, вероятно, будет последним, что я должен получить - что эта дама, по крайней мере, при жизни, больше не будет видна мной.

В течение нескольких последующих дней ее имя не упоминалось ни Ашером, ни мной: и все это время я был занят серьезными усилиями, чтобы облегчить меланхолию моего друга. Мы вместе рисовали и читали; или я слушал, как во сне, дикие импровизации его говорящей гитары. И, таким образом, чем более близкая и еще более близкая близость позволяла мне более безоговорочно проникать в тайники его духа, тем более горько я осознавал тщетность всех попыток подбодрить ум, из которого тьма, как если бы неотъемлемое положительное качество, изливалась на все объекты моральной и физической вселенной в одном непрекращающемся излучении мрака.

Я навсегда останусь в памяти о многих торжественных часах, которые я провел наедине с хозяином Дома Ашеров. И все же мне не удастся передать представление о точном характере учебы или занятий, в которые он меня вовлекал или вел. Возбужденная и крайне смутная идеальность окутывала всех серным блеском. Его длинные импровизированные панихиды навсегда останутся в моих ушах. Между прочим, я с болью держу в уме некое странное извращение и усиление дикого воздуха последнего вальса фон Вебера.От картин, над которыми его тщательно продуманная фантазия размышляла и которые на ощупь превращались в неясности, от которых я вздрагивал еще сильнее, потому что я содрогался, не зная почему; - из этих картин (ярких, как их изображения сейчас передо мной) я напрасно пытался вывести больше, чем небольшую часть, которая должна лежать в пределах круга просто написанных слов. Абсолютной простотой, наготой своих замыслов он привлекал внимание и привлекал к себе всеобщее внимание. Если когда-либо смертный и рисовал идею, то этим смертным был Родерик Ашер.По крайней мере, для меня - в обстоятельствах, которые тогда окружали меня - из чистых абстракций, которые ипохондрик умудрился бросить на свой холст, возникла интенсивность невыносимого трепета, ни тени которого я никогда еще не чувствовал при созерцании несомненно сияющего все же слишком конкретные мечты Фузели.

Одна из фантасмагорических концепций моего друга, не столь жестко причастная к духу абстракции, может быть выражена, хотя и слабо, на словах. Небольшая картина представляла внутреннее убранство чрезвычайно длинного и прямоугольного свода или туннеля с низкими стенами, гладкими, белыми, без перерыва или каких-либо деталей.Некоторые дополнительные элементы конструкции хорошо передавали идею о том, что эти раскопки лежали на огромной глубине под поверхностью земли. Никакого выхода не наблюдалось ни в какой части его обширной территории, не было видно ни факела, ни другого искусственного источника света; тем не менее, поток ярких лучей прокатился повсюду и окунул все в ужасное и неуместное великолепие.

Я только что говорил о том болезненном состоянии слухового нерва, которое делало любую музыку невыносимой для больного, за исключением некоторых эффектов струнных инструментов.Возможно, именно те узкие рамки, которыми он ограничился таким образом на гитаре, во многом и породили фантастический характер его выступлений. Но пылкий объект из его импровизированного не мог быть объяснен таким образом. Они, должно быть, были и были в записях, а также в словах его диких фантазий (поскольку он нередко сопровождал себя рифмованными словесными импровизациями) результатом той напряженной умственной собранности и сосредоточенности, о которых я ранее упоминал. как наблюдаемые только в отдельные моменты наивысшего искусственного возбуждения.Слова одной из этих рапсодий я запомнил легко. Возможно, это произвело на меня большее впечатление то, что он дал мне, потому что в скрытом или мистическом потоке его значения мне показалось, что я впервые ощутил полное сознание со стороны Ашера, о шатании его высокого разума на ее троне. Стихи, названные «Дворец с привидениями», звучат очень близко, если не точно, так:

I.

В самой зеленой из наших долин,

Ангелы добрые арендовали,

Когда-то прекрасный и величественный дворец -

Сияющий дворец - возвысил голову.

В царстве мысли монарха -

Он там стоял!

Никогда серафим не раздвигает шестеренку

Поверх ткани наполовину такая светлая.

II.

Баннеры желтые, славные, золотые,

На его крыше действительно плавал и тек;

(Это - все это - было в прошлом

Давно)

И каждый нежный воздух, который развлекался,

В тот сладкий день

Вдоль валов перьями и бледными,

Ушел крылатый запах.

III.

Странники в этой счастливой долине

Через два светящихся окна увидел

Музыкальные духи

По хорошо настроенному закону лютни,

Вокруг престола, на котором сидят

(Порфироген!)

В состоянии, достойном его славы,

Был замечен правитель королевства.

IV.

И все в жемчуге и рубине

Была прекрасная дворцовая дверь,

, через которое текло, текло, текло,

И всегда игристое,

Отряд Эхо, чей сладкий долг

Только петь,

Голосами непередаваемой красоты,

Остроумие и мудрость их короля.

В.

А злые создания в одеждах печали,

Нападение на высокое поместье монарха;

(Ах, будем оплакивать, никогда не завтра)

Взойдет на него, опустошенный!)

И вокруг его дома слава

Покраснел и расцвел

Это всего лишь смутно запомненная история

Старые времена погребены.

VI.

И путешественников теперь в той долине,

Через залитые красным окном см.

Огромные формы, которые фантастически движутся

На диссонансную мелодию;

В то время как, как быстрая страшная река,

Через бледную дверь,

Ужасная толпа выбегает навсегда,

И смейтесь - но больше не улыбайтесь.

Я хорошо помню, что предположения, вытекающие из этой баллады, привели нас к ходу мыслей, в котором проявилось мнение Ашера, которое я упоминаю не столько из-за его новизны (так думали другие), сколько из-за о настойчивости, с которой он ее поддерживал. Это мнение, в его общей форме, касалось чувствительности всех растений. Но в его беспорядочном воображении эта идея приняла более дерзкий характер и при определенных условиях вторглась в царство неорганизации.Мне не хватает слов, чтобы выразить всю полноту, или искренне отказываться от его убеждения. Однако эта вера была связана (как я уже намекал) с серыми камнями дома его предков. Он полагал, что условия чувствительности здесь были выполнены в способе расположения этих камней - в порядке их расположения, а также в порядке расположения множества грибов , которые населяли их, и гниющих деревьев, которые покрывали их. стояли вокруг - прежде всего, из-за долгой безмятежной выдержки этого устройства и его повторения в неподвижных водах озера.Его свидетельство - свидетельство разумности - должно было быть видно, сказал он (и я начал, когда он говорил), в постепенном, но определенном сгущении собственной атмосферы вокруг вод и стен. Результат был заметен, добавил он, в том молчаливом, но назойливом и ужасном влиянии, которое веками определяло судьбы его семьи и сделало его таким, каким я его теперь видел, - тем, кем он был. Подобные мнения не нуждаются в комментариях, и я не буду их высказывать.

Наши книги - книги, которые в течение многих лет составляли немалую часть психического существования инвалида, - как можно было предположить, строго соответствовали этому призрачному характеру.Мы вместе изучали такие работы, как Ververt et Chartreuse of Gresset; Бельфегор Макиавелли; рай и ад Сведенборга; «Подземное путешествие Николаса Климма» Хольберга; хиромантия Роберта Флуда, Жана Д’Индаджина и Де ла Шамбре; Путешествие в Голубую Даль Тика; и Город Солнца Кампанелла. Одним из любимых томов было небольшое издание в октаво «Директориум Инквизиториум » доминиканца Эймерика де Жиронна; в «Помпонии Меле» были отрывки о старых африканских сатирах и египанах, над которыми Ашер сидел и мечтал часами.Однако его главным удовольствием было чтение чрезвычайно редкой и любопытной книги в кварто-готическом стиле - руководства забытой церкви - Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae .

Я не мог не вспомнить дикий ритуал этой работы и его возможное влияние на ипохондрика, когда однажды вечером, внезапно сообщив мне, что леди Мадлен больше нет, он заявил о своем намерении сохранить ее труп на какое-то время. две недели (до его окончательного захоронения) в одном из многочисленных сводов в главных стенах здания.Однако мирская причина, назначенная для этого необычного процесса, была та, которую я не имел права оспаривать. Брат пришел к своему решению (так он сказал мне), приняв во внимание необычный характер болезни покойного, некоторые назойливые и нетерпеливые запросы со стороны ее медиков, а также отдаленное и незащищенное положение больного. могильник семьи. Я не буду отрицать, что, когда я вспомнил зловещее лицо человека, которого я встретил на лестнице в день моего прибытия в дом, у меня не было никакого желания сопротивляться тому, что я считал в лучшем случае безобидным и безобидным. отнюдь не неестественная предосторожность.

По просьбе Ашера я лично помог ему в организации временного захоронения. Когда тело было заколдовано, мы вдвоем несли его покой. Хранилище, в которое мы его поместили (и которое было так долго закрыто, что наши факелы, наполовину задушенные в его гнетущей атмосфере, не давали нам возможности для исследования), было маленьким, влажным и совершенно не пропускающим свет; лежал на большой глубине непосредственно под той частью здания, в которой находилась моя спальная квартира.Он использовался, по-видимому, в далекие феодальные времена для наихудших целей донжонской крепости, а в более поздние дни как место хранения пороха или другого легковоспламеняющегося вещества в качестве части его пола. и вся внутренняя часть длинной арки, через которую мы дошли до нее, были тщательно обшиты медью. Дверь из массивного железа также была защищена аналогичным образом. Его огромный вес вызывал необычно резкий скрежет, когда он двигался на петлях.

Возложив нашу скорбную ношу на тресел в этой области ужаса, мы частично отвернули еще не отвинченную крышку гроба и посмотрели в лицо арендатора.Поразительное сходство между братом и сестрой впервые привлекло мое внимание; и Ашер, возможно, угадывая мои мысли, пробормотал несколько слов, из которых я узнал, что он и покойный были близнецами и что между ними всегда существовала едва понятная симпатия. Однако наши взгляды недолго задерживались на мертвой, потому что мы не могли смотреть на нее незаметно. Болезнь, погребавшая, таким образом, даму в зрелом возрасте, оставила, как обычно при всех недугах строго каталептического характера, насмешку слабого румянца на груди и лице и ту подозрительную улыбку на губах, которая так ужасно в смерти.Мы закрыли крышку, закрутили ее и, заперев дверь из железа, с трудом пробрались в чуть менее мрачные покои верхней части дома.

И вот, по прошествии нескольких дней горького горя, в психическом расстройстве моего друга произошла заметная перемена. Его обычные манеры исчезли. Его обычными занятиями пренебрегли или забыли. Он бродил из комнаты в комнату торопливым, неравномерным и бесцельным шагом. Бледность его лица приняла, если возможно, более ужасный оттенок, но сияние его глаза полностью погасло.Некогда случайная хрипота в его тоне больше не была слышна; и дрожащая дрожь, как будто от крайнего ужаса, обычно характеризовала его речь. Действительно, были времена, когда я думал, что его непрестанно взволнованный ум трудился над какой-то деспотической тайной, над раскрытием которой он боролся за необходимое мужество. Иногда мне снова приходилось сводить все к простым необъяснимым причудам безумия, потому что я видел, как он смотрел на пустоту в течение долгих часов в состоянии глубочайшего внимания, как будто слушал какой-то воображаемый звук.Неудивительно, что его состояние пугало - оно заразило меня. Я чувствовал, как медленно, но до некоторой степени на меня подкрадывается дикое влияние его собственных фантастических, но впечатляющих суеверий.

В особенности, когда я ложился спать поздно ночью на седьмой или восьмой день после помещения леди Мадлен в донжон, я испытал всю мощь таких чувств. Сон не приближался к моей кушетке - а часы уходили и уходили. Я изо всех сил пытался унять нервозность, которая владела мной.Я пытался поверить в то, что многое, если не все, что я чувствовал, было связано с ошеломляющим влиянием мрачной мебели в комнате - темных и рваных драпировок, которые, приводимые в движение дыханием надвигающейся бури, колебались. беспокойно шуршал по стенам и тревожно шелестел по убранству кровати. Но мои усилия оказались бесплодными. Неудержимая дрожь постепенно охватила мое тело; и, наконец, в самом моем сердце сел инкуб совершенно беспричинной тревоги.Стряхивая это дыханием и с трудом, я приподнялся на подушках и, серьезно вглядываясь в глубокую темноту комнаты, услышал - я не знаю почему, за исключением того, что инстинктивный дух подсказал мне - некоторые низкие и неопределенные звуки которые приходили через паузы бури через долгие промежутки времени, я не знал откуда. Перегруженный сильным чувством ужаса, необъяснимого, но невыносимого, я поспешно накинул одежду (так как чувствовал, что не должен больше спать по ночам) и попытался вывести себя из жалкого состояния, в которое я впал, с помощью Быстро расхаживая взад и вперед по квартире.

Я сделал несколько поворотов таким образом, когда легкая ступенька на соседней лестнице привлекла мое внимание. Вскоре я узнал в нем Ашера. Через мгновение после этого он с легким прикосновением постучал в мою дверь, [], и вошел, неся лампу. Лицо его, как обычно, было мертвенно бледным - но, кроме того, в его глазах было какое-то безумное веселье - явно сдержанная истерия во всем его поведении. Его вид ужаснул меня - но все было предпочтительнее одиночества, которое я так долго терпел, и я даже приветствовал его присутствие как облегчение.

«А вы этого не видели?» - сказал он внезапно, после того, как несколько секунд смотрел на него в тишине, - «вы не видели этого? - но, стой! Вы должны." Сказав это и тщательно прикрыв лампу, он поспешил к одной из створок и свободно открыл ее для бури.

Неистовая ярость входящего порыва ветра чуть не сбила нас с ног. Это была действительно бурная, но сурово прекрасная ночь, необычайно необыкновенная по своему ужасу и красоте.Вихрь явно собрал свою силу поблизости от нас; так как направление ветра менялось часто и сильно; и чрезмерная плотность облаков (которые свисали так низко, что давили на башни дома) не помешала нам ощутить реалистичную скорость, с которой они летели со всех сторон друг против друга, не уходя вдаль. . Я говорю, что даже их чрезмерная плотность не помешала нашему восприятию этого - все же мы не видели ни луны, ни звезд - и не было никаких вспышек молний.Но нижние поверхности огромных масс взволнованного пара, а также все земные объекты непосредственно вокруг нас светились неестественным светом слабосветящегося и отчетливо видимого газового выдоха, который висел вокруг и окутывал особняк.

«Вы не должны - вы не должны смотреть на это!» - сказал я, дрожа, Ашеру, пока я с нежной силой вел его от окна к месту. «Эти явления, которые вас сбивают с толку, - это просто электрические явления, которые не редкость - или, возможно, они имеют свое ужасное происхождение в ранговых миазмах кармана.Закроем эту створку; - воздух холодный и опасный для вашего кадра. Вот один из ваших любимых романсов. Я буду читать, а ты послушаешь; - и так мы проведем эту ужасную ночь вместе ».

Античный том, который я взял в руки, был «Безумным Тристом» сэра Ланселота Каннинга; но я назвал его фаворитом Ашера скорее в грустной шутке, чем всерьез; ибо, по правде говоря, в его неотесанной и лишенной воображения многословности мало того, что могло бы заинтересовать возвышенную и духовную идеальность моего друга.Однако это была единственная книга, которая была под рукой; и я питал смутную надежду, что волнение, волновавшее теперь ипохондрика, может найти облегчение (поскольку история психических расстройств полна подобных аномалий) даже в крайней глупости, которую я должен был прочитать. Мог ли я действительно судить по дикой, надоевшей живости, с которой он внимал или, по-видимому, внимал словам этой сказки, я вполне мог бы поздравить себя с успехом своего замысла.

Я дошел до той хорошо известной части истории, где Этельред, герой Триста, тщетно стремившийся мирно войти в жилище отшельника, пытается силой проникнуть в него.Напомним, что слова повествования звучат так:

«И Этельред, который был от природы доблестным сердцем, и который теперь был могущественным благодаря силе выпитого им вина, не ждал больше, чтобы вести переговоры с отшельником, который, по слухам, был упрямо и злобно, но, чувствуя дождь на своих плечах и опасаясь надвигающейся бури, сразу поднял булаву и ударами быстро освободил место в обшивке двери для руки в перчатке; и теперь он крепко тянул его, и он так треснул, разорвал и разорвал все на части, что шум сухого и глухого дерева встревожился и разнесся по всему лесу.”

По окончании этого предложения я начал и на мгновение остановился; мне показалось (хотя я сразу пришел к выводу, что мое возбужденное воображение обмануло меня) - мне показалось, что из какой-то очень удаленной части особняка до моих ушей неясно дошло то, что могло быть в его точное сходство по характеру, эхо (но определенно приглушенное и глухое) того самого трескающего и рвущего звука, который так подробно описал сэр Ланселот. Вне всякого сомнения, мое внимание привлекло только совпадение; ибо среди дребезжания створок окон и обычных смешанных звуков продолжающегося шторма этот звук сам по себе не имел ничего, [ наверняка, что должно было меня заинтересовать или обеспокоить.Продолжил рассказ:

«Но добрый воин Этельред, входивший теперь в дверь, был в ярости и изумлен, не заметив никакого сигнала злобного отшельника; но вместо него - дракон чешуйчатого и поразительного вида и огненного языка, стоящий на страже перед золотым дворцом с серебряным полом; а на стене висел щит из сияющей латуни с надписью:

Кто входит сюда, у победителя есть бункер;

Кто убьет дракона, тот получит щит;

И Этельред поднял свою булаву и ударил по голове дракона, который упал перед ним, и выдохнул его чумное дыхание, с таким ужасным, резким и пронзительным криком, что Этельред уже не мог удержать свои уши. его руки против ужасного шума, подобного которому никогда раньше не слышали.”

Здесь я снова резко остановился, и теперь с чувством дикого изумления - поскольку не могло быть никаких сомнений в том, что в этом случае я действительно услышал (хотя, с какой стороны это происходило, я не мог сказать) низкий и очевидно далекий, но резкий, продолжительный и самый необычный кричащий или скрипящий звук - точный аналог того, что я уже вызвал в воображении для неестественного крика дракона, описанного романтиком.

Угнетенный, как, конечно, был угнетен при возникновении этого второго и наиболее необычного совпадения тысячей противоречивых ощущений, в которых преобладали удивление и крайний ужас, я все еще сохранял достаточное присутствие духа, чтобы не возбуждать каким-либо наблюдением чуткая нервозность моего собеседника.Я ни в коем случае не был уверен, что он заметил указанные звуки; хотя, несомненно, в его поведении произошла странная перемена за последние несколько минут. Из позиции напротив меня он постепенно передвигал свой стул так, чтобы сидеть лицом к двери комнаты; и поэтому я мог лишь частично различать его черты, хотя видел, что его губы дрожали, как будто он неслышно бормотал. Его голова упала ему на грудь - но я знал, что он не [ спит, по широкому и твердому открытию глаза, когда я увидел его в профиль.Движение его тела тоже противоречило этой идее - он раскачивался из стороны в сторону с мягким, но постоянным и равномерным раскачиванием. Быстро заметив все это, я возобновил рассказ сэра Ланселота, который продолжался следующим образом:

«И теперь, воин, избежав ужасной ярости дракона, вспомнив о медном щите и разрушении чар, которые были на нем, снял тушу с дороги перед ним, и доблестно подошел к серебряной мостовой замка к тому месту, где на стене висел щит; Который, по слухам, не задержался до его полного прихода, но упал к его ногам на серебряный пол с могучим, громким и ужасным звенящим звуком.”

Не успели эти слоги сорваться с моих губ, как - как если бы в этот момент медный щит действительно тяжело упал на серебряный пол - я почувствовал отчетливый, глухой, металлический и звенящий, но, по-видимому, приглушенный звук. реверберация. Совершенно обескураженный, я вскочил на ноги; но размеренное покачивающее движение Ашера не было нарушено. Я бросился к стулу, в котором он сидел. Его глаза пристально смотрели перед ним, и во всем его лице царила каменная жесткость.Но когда я положил руку ему на плечо, все его лицо охватила сильная дрожь; болезненная улыбка дрожала на его губах; и я увидел, что он говорит тихим, торопливым и невнятным бормотанием, как будто не осознавая моего присутствия. Прислонившись к нему, я наконец ощутил отвратительный смысл его слов.

«Не слышите? - да, я это слышу, а есть слышали. Долго - долго - долго - много минут, много часов, много дней, я слышал это - но я не осмеливался - о, пожалей меня, несчастный я! - Я не осмелился - я осмелился не говорить! Мы положили ее живую в гробницу! Разве я не говорил, что мои чувства обострены? Я теперь говорю вам, что я слышал ее первые слабые движения в полом гробу.Я слышал их - много, много дней назад - но я не осмелился - Я не осмелился говорить! А теперь - сегодня вечером - Этельред - ха! ха! - взлом двери отшельника, и предсмертный крик дракона, и лязг щита! - скажем, скорее, о разрыве ее гроба и о решетке железных петель ее тюрьмы, и о ее борьбе в обшитой медью сводчатой ​​арке склепа! О, куда мне лететь? Неужели она не будет здесь в ближайшее время? Не торопится ли она меня укорять за поспешность? Разве я не слышал ее шагов по лестнице? Разве я не различаю это тяжелое и ужасное биение ее сердца? Безумец! » - тут он яростно вскочил на ноги и закричал свои слоги, как будто в усилии отдавал свою душу - « Безумец! Я вам говорю, что она сейчас стоит без двери!

Как будто в сверхчеловеческой энергии его произнесения была обнаружена сила заклинания - огромные старинные панели, на которые указывал говорящий, в мгновение ока медленно отбрасывали свои тяжелые и эбеновые челюсти.Это была работа стремительного порыва ветра - но тогда без этих дверей там стояла высокая и скрытая фигура леди Мадлен Ашер. Кровь была на ее белых одеждах, и на каждой части ее исхудавшего тела были следы ожесточенной борьбы. Некоторое время она продолжала дрожать и раскачиваться взад и вперед на пороге - затем, с низким стонущим криком, тяжело упала внутрь на лицо своего брата и в своей неистовой, а теперь и последней смертельной агонии повалила его на пол труп, и жертвой ужасов, которые он ожидал.

Из той комнаты и из того особняка я в ужасе убежал. Шторм по-прежнему бушевал во всей своей ярости, когда я обнаружил, что пересекаю старую дамбу. Вдруг на тропинку пронесся дикий свет, и я повернулся, чтобы посмотреть, откуда мог исходить такой необычный свет; потому что огромный дом и его тени были одни позади меня. Сияние было сиянием полной, заходящей и кроваво-красной луны, которая теперь ярко сияла через эту когда-то едва различимую трещину, о которой я ранее говорил, простирающейся от крыши здания зигзагообразно до база.Пока я смотрел, эта трещина быстро расширялась - раздалось яростное дыхание вихря - весь шар спутника сразу же взорвался перед моим взором - мой мозг пошатнулся, когда я увидел, как мощные стены рушатся - раздался длинный шумный крик как голос тысячи вод - и глубокая и сырая лужа у моих ног угрюмо и тихо сомкнулась над фрагментами « Дом Ашера ».


Эдгар Аллан По

Опубликовано в 1839 г.

Изображение Byam Shaw

Дайджест по коронавирусу: США снижают рекомендации по поездкам в Германию и другие страны ЕС | Новости | DW

Государственный департамент США объявил во вторник, что он снизил свои рекомендации по поездкам для Германия , Австрия и ряд других стран ЕС с Уровня 3 («Пересмотр путешествия») до Уровня 2 («Упражнение с повышенной осторожностью») .

Веб-сайт Государственного департамента указывает на «умеренный уровень COVID-19» в странах с уровнем 2, отмечая, что шансы заражения могут быть ниже для полностью вакцинированных путешественников.

Туристический статус был также понижен для Армения , Болгария , Чешская Республика и Сербия вторник.

Помимо предупреждения о вреде для здоровья, Государственный департамент в настоящее время рекомендует американским путешественникам проявлять повышенную осторожность в Германии из-за опасности терроризма.

Вот последние новости о коронавирусе со всего мира:

Европа

Государственные чиновники здравоохранения в Нидерланды говорят, что они увидели 500% -ный всплеск числа коронавирусных инфекций, зарегистрированных на этой неделе. Резкий рост произошел после решения правительства отменить почти все ограничения в конце июня, когда число случаев заражения снизилось до нескольких сотен в день.

Снятие ограничений в сочетании с введением очень заразного дельта-варианта вызвали огромный всплеск: на прошлой неделе чиновники здравоохранения зарегистрировали в стране почти 52 000 новых случаев заражения.

Временный премьер-министр Марк Рютте публично извинился за «неверное суждение» своего правительства. На прошлой неделе правительство вновь ввело ряд ограничений после того, как уровень инфицирования достиг самого высокого уровня за год.

В France около 1,3 миллиона человек зарегистрировались для вакцинации во вторник, на следующий день после того, как президент Эммануэль Макрон по телевидению обратился к гражданам с призывом сделать прививку, чтобы спасти сезон летних каникул в этом году и экономику Франции в целом.

Макрон также приказал медицинским работникам сделать прививки к 15 сентября, поскольку страна изо всех сил пытается бороться с ростом инфекций, которые могут угрожать восстановлению экономики Франции.

Он сказал, что специальные пропуска COVID-19 будут обязательными для людей, которые хотят пойти в рестораны, торговые центры или другие общественные места. Чтобы получить пропуск, человек должен быть полностью вакцинирован, иметь действительный отрицательный результат или иметь доказательства того, что он недавно выздоровел от COVID-19.

Германия сообщила о 646 новых случаях коронавируса и еще 26 смертельных исходах во вторник, согласно данным Института инфекционных заболеваний Роберта Коха (RKI).

Азия

Южная Корея сообщила о более 1000 новых случаях заражения вирусом седьмой день подряд, что подтолкнуло власти принять строгие меры для сдерживания распространения.

Более 800 из 1150 новых случаев были зарегистрированы в районе Сеула, где были закрыты ночные клубы. Закрытые общественные собрания из трех и более человек после 18:00 запрещены.

С началом лета вирус также распространяется в такие города, как Пусан, Тэгу, Тэджон и провинция Южный Чхунчхон, где зарегистрированы десятки новых случаев заражения.В стране зарегистрировано более 170000 случаев заражения вирусом и более 2000 случаев смерти от COVID-19.

Япония намерена отправить на Тайвань 1 миллион дополнительных доз вакцины на этой неделе, в результате чего общее количество пожертвований достигнет почти 3,4 миллиона доз. Первая партия была отправлена ​​в июне, вторая - в начале этого месяца.

Ожидается, что выстрелы AstraZeneca помогут укрепить инокуляционную активность Тайваня.

В крупнейшем городе Австралии во вторник число случаев коронавируса несколько снизилось, но в Сиднее остается возможность продлить изоляцию.

«Однажды не станет тенденцией, цифры будут постоянно колебаться», - заявила премьер-министр Нового Южного Уэльса Глэдис Береджиклян в телеобращении, предостерегая людей от самоуспокоенности, поскольку в городе зарегистрировано 89 новых случаев местной передачи по сравнению с рекордным показателем понедельника. за год: 112 случаев.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    На улице и около

    Пассажиры пригородных поездов выстраиваются в очередь у входа на станцию ​​метро в центре Дели.Всего несколько недель назад Индия боролась с разрушительной волной коронавируса, поставившей инфраструктуру здравоохранения страны на колени. Запасы медицинского кислорода закончились, крематории были переполнены. По мере того, как количество людей начинает падать, индейцы снова выходят на улицы своей столицы.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Невзирая на жару

    Продавцы отдыхают на оживленном рынке в Дели. Падение числа заболевших коронавирусом происходит в то время, когда в столице страны резко повышаются температуры.Даже когда температура достигает пика в 43 градуса по Цельсию (109,4 градуса по Фаренгейту), можно увидеть, как покупатели толпятся на местных рынках в поисках выгодных предложений под палящим солнцем.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Отсутствие социального дистанцирования

    Большие группы людей стекаются на многолюдный блошиный рынок в соседнем с Дели городе Гургаон, являющемся частью столичного региона страны. Несмотря на попытки местных властей обеспечить соблюдение посетителями правил, связанных с COVID, социальное дистанцирование остается далекой мечтой на подобных рынках.В некоторых случаях можно было заметить, что покупатели в масках снимали маски, чтобы выторговать лучшую цену.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Передышка после карантина

    Пара идет по узким улочкам рынка Хан в центре Дели. Поскольку кафе, рестораны и бары открываются для работы после нескольких недель изоляции, многие жители выходят перекусить или выпить, поскольку они стремятся изменить свой образ жизни, связанный с COVID. Устав от работы из дома, многие молодые профессионалы сидят на табуретах в местных кофейнях, потягивая латте со льдом.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Эксперты предупреждают о третьей волне

    Когда солнце светит на улице, торговые центры стали излюбленным местом шоппинга для местных жителей. Однако по мере того, как государства поэтапно отменяют ограничения на коронавирус, эксперты предупреждают, что еще одна волна распространения вируса, отчасти вызванная появлением варианта «дельта плюс», может не отставать.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Движение возвращается в норму

    Большое количество автомобилей припарковано на Коннот-плейс в Нью-Дели.По мере снятия ограничений и возобновления работы многих офисов посещаемость в столичном регионе страны возвращается к нормальному уровню, даже в непиковые часы. Недолгая легкость передвижения по городу, известному своими заторами на дорогах, быстро исчезла.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Наборы для устранения усталости от коронавируса

    Женщина покупает керамические миски и тарелки, пока ее собака смотрит на рынок Банджара, Гургаон.Спустя год после того, как Индия ввела свою первую изоляцию из-за коронавируса, наступила усталость от COVID. Властям становится все труднее удерживать людей от выхода, особенно в более прохладные вечера, после нескольких недель пребывания взаперти в своих домах.

  • COVID: жизнь в Индии постепенно приходит в норму

    Неустойчивое затишье перед вероятным штормом

    В то время как правительство Индии было застигнуто врасплох последней волной, идет подготовка к тому, чтобы такая ситуация не повторилась.Местные администрации и больницы стремятся укрепить систему здравоохранения страны. Но поскольку маски висят ниже подбородка, а социальное дистанцирование остается далекой мечтой, эксперты говорят, что в Индии может произойти новый всплеск в ближайшие шесть-восемь недель.

    Автор: Сират Чабба (Нью-Дели)


Российский суверенный фонд - Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) - заключил сделку с Индийским институтом сыворотки, ведущим производителем вакцины в Индии, о производстве более 300 миллионов доз вакцины Sputnik V ежегодно.Производство планируется начать в сентябре.

Америка

Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США обновило предупреждающие надписи для вакцины от коронавируса Johnson & Johnson, включив в них наблюдаемый «повышенный риск» редкого неврологического расстройства, называемого синдромом Гийена-Барре (СГБ).

Должностные лица выявили 100 предварительных сообщений о СГБ после того, как было введено почти 12,5 миллионов доз. Из них 95 потребовалась госпитализация и сообщалось об одном смертельном исходе.

Состояние заставляет иммунную систему повреждать нервные клетки, вызывая мышечную слабость или, в тяжелых случаях, паралич.

  • Собаки и кошки также могут быть заражены коронавирусом

    В случае COVID лучше держаться на расстоянии

    Вот как это сделать: если у людей COVID-19, собакам лучше обниматься со своими мягкими игрушками. Исследователи из Утрехта в Нидерландах взяли мазки из носа и образцы крови у 48 кошек и 54 собак, владельцы которых заразились COVID-19 за последние 200 дней.О чудо, вирус обнаружили в 17,4% случаев. Из числа животных у 4,2% также наблюдались симптомы.

  • Собаки и кошки также могут быть заражены коронавирусом

    Животные тоже могут заболеть

    Около четверти зараженных животных также были больны. Хотя течение болезни у большинства животных было легким, у троих они были сочтены тяжелыми. Тем не менее, медицинские эксперты не очень обеспокоены. Говорят, домашние животные не играют важной роли в пандемии.Самый большой риск - передача от человека к человеку.

  • Собаки и кошки тоже могут быть заражены коронавирусом

    Гладить или не гладить?

    О том, что кошки могут заразиться коронавирусом, стало известно с марта 2020 года. В то время Институт ветеринарных исследований в Харбине, Китай, впервые показал, что новый коронавирус может воспроизводиться у кошек. Домашние тигры также могут передавать вирус другим животным из семейства кошачьих, но не очень легко, сказал тогда ветеринар Хуалань Чен.

  • Собаки и кошки тоже могут быть заражены коронавирусом

    Не волнуйтесь

    Но владельцам кошек не стоит паниковать. У кошачьих быстро образуются антитела к вирусу, поэтому они не заразны очень долго. Любому, кто серьезно болен COVID-19, следует временно ограничить доступ домашних кошек на улицу. Здоровым людям следует тщательно мыть руки после ласки чужих животных.

  • Собаки и кошки тоже могут быть заражены коронавирусом

    Кто кого заражает?

    Следует ли этой домашней свинье держаться на безопасном расстоянии от собаки во время прогулки в Риме? Возможно, теперь этот вопрос также придется пересмотреть.В 2020 году ветеринары из Харбина утверждали, что свиньи не являются переносчиками коронавируса. Но тогда они также очистили собак от подозрений. Это все еще применимо?

  • Собаки и кошки также могут быть заражены коронавирусом

    Когда люди представляют угрозу

    Надия, четырехлетний малазийский тигр, была одной из первых крупных кошек, обнаруженных вирусом в 2020 году - в зоопарк Нью-Йорка. «Насколько нам известно, это первый раз, когда дикое животное заразилось COVID-19 от человека», - сказал главный ветеринар зоопарка журналу National Geographic.

  • Собаки и кошки также могут быть заражены коронавирусом

    Были ли ошибочно обвинены летучие мыши?

    Считается, что вирус возник в дикой природе. Пока что летучие мыши считаются наиболее вероятными первыми переносчиками SARS-CoV-2. Однако ветеринары предполагают, что в декабре 2019 года в Ухане, Китай, должен был существовать другой вид в качестве промежуточного хозяина между ними и людьми.

  • Собаки и кошки также могут быть заражены коронавирусом

    Главный подозреваемый

    Эта енотовидная собака является известным переносчиком вирусов атипичной пневмонии.Немецкий вирусолог Кристиан Дростен рассказал о том, что этот вид является потенциальным носителем вируса. «Енотовидные собаки в больших масштабах отлавливаются в Китае или разводятся на фермах для получения меха», - сказал он. Для Дростена енотовидная собака явно является главным подозреваемым.

  • Собаки и кошки тоже могут быть заражены коронавирусом

    Или, может быть, этот маленький подозреваемый?

    Ящеры также подозреваются в передаче вируса. Исследователи из Гонконга, Китая и Австралии обнаружили у малазийского панголина вирус, поразительно похожий на SARS-CoV-2.

  • Собаки и кошки также могут быть заражены коронавирусом

    Карантин для хорьков

    Хуалань Чен также экспериментировал с хорьками. Результат: SARS-CoV-2 может размножаться у колючих куниц так же, как и у кошек. Передача от животных к животным происходит воздушно-капельным путем. В конце 2020 года десятки тысяч куниц пришлось убить на различных зверофермах по всему миру, потому что животные были инфицированы SARS-CoV-2.

  • Собаки и кошки тоже могут быть заражены коронавирусом

    Опасны ли куры для человека?

    Эксперты дали полную ясность людям, которые занимаются птицеводством, например этому торговцу в Ухане, Китай, где, по мнению ученых, первый случай заражения вирусом возник в 2019 году.Людям не о чем беспокоиться, поскольку куры практически невосприимчивы к вирусу SARS-CoV-2, как и утки и другие виды птиц.

    Автор: Фабиан Шмидт


Панама разрешила экстренное использование вакцины BioNTech-Pfizer для детей в возрасте от 12 лет и старше. Это уже было разрешено для тех, кому около 16 лет. Министерство здравоохранения не сообщило подробностей о том, когда начнутся прививки.

см. / Рс (Reuters, AFP, AP, dpa)

.

Author: alexxlab

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *