%d0%92%d0%9f%d0%a0 — с русского на все языки
Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский
Все языкиАнглийскийНемецкийНорвежскийКитайскийИвритФранцузскийУкраинскийИтальянскийПортугальскийВенгерскийТурецкийПольскийДатскийЛатинскийИспанскийСловенскийГреческийЛатышскийФинскийПерсидскийНидерландскийШведскийЯпонскийЭстонскийТаджикскийАрабскийКазахскийТатарскийЧеченскийКарачаевскийСловацкийБелорусскийЧешскийАрмянскийАзербайджанскийУзбекскийШорскийРусскийЭсперантоКрымскотатарскийСуахилиЛитовскийТайскийОсетинскийАдыгейскийЯкутскийАйнский языкЦерковнославянский (Старославянский)ИсландскийИндонезийскийАварскийМонгольскийИдишИнгушскийЭрзянскийКорейскийИжорскийМарийскийМокшанскийУдмурдскийВодскийВепсскийАлтайскийЧувашскийКумыкскийТуркменскийУйгурскийУрумскийЭвенкийскийБашкирскийБаскский
Итоговая аттестация | Реализация Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации»
Введенные Министерством образования и науки РФ Всероссийские проверочные работы (далее — ВПР) имеют своей целью прежде всего обеспечение единства образовательного пространства на территории РФ путем предоставления образовательным организациям единых критериев оценивания качества усвоения обучающимися учебных дисциплин, основанных на Федеральных государственных образовательных стандартах (ФГОС).
В соответствии с утвержденным 15 декабря 2016 года Министерством образования и науки РФ Комплексом мер, направленных на систематическое обновление содержания общего образования на основе результатов мониторинговых исследований и с учетом современных достижений науки и технологий, изменений запросов учащихся и общества, ориентированности на применение знаний, умений и навыков в реальных жизненных условиях, предусмотрено проведение мониторинговых исследований качества общего образования.
В соответствии с Приказом Министерства образования и науки РФ «О проведении мониторинга качества общего образования» от 20 октября 2017 года № 1025, в 2017/2018 учебном году предусмотрено проведение мониторинга качества подготовки обучающихся 4-11 классов по ряду дисциплин в форме проверочных работ.
Информационное письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзора) от 17 января 2017 года № 05-11 разъясняет, что:
— участие образовательных организаций в проведении мониторинга в форме ВПР является обязательным для 4-5 классов, но не является таковым для проведения мониторинга в 6-11 классах;
— ВПР для выпускников 11-х классов проводится по тем учебным предметам, которые они не выбрали тот или иной предмет для прохождения государственной итоговой аттестации в форме единого государственного экзамена;
— ВПР проводится образовательной организацией самостоятельно на основе единых вариантов заданий, разрабатываемых Федеральным институтом педагогических измерений, которые должны дать возможность оценить результаты обучающихся по единым критериям;
— Рособрнадзор не рекомендует образовательным организациям использовать результаты ВПР для выставления годовых отметок обучающимся;
— результаты ВПР могут быть полезны родителям и педагогам для оценки текущего уровня подготовки обучающихся;
— решение об участии в ВПР конкретного обучающегося принимает образовательная организация.
Отметим, что мнение Рособрнадзора в данной ситуации представляется однозначным и не допускает иных трактовок. Результат выполнения ВПР является независимой оценкой уровня подготовки каждого обучающегося, имеющей цель получения объективных сведений о качестве преподавания и об уровне усвоения обучающимися учебных предметов в образовательной организации.
В соответствии со статьей 58 Закона «Об образовании в Российской Федерации» № 273-ФЗ, промежуточная аттестация проводится в формах, определенных в локальном акте образовательной организации, и в порядке, установленном образовательной организацией. При этом форма и порядок проведения ВПР (в том числе и дата проведения), как уже было сказано, устанавливаются непосредственно Рособрнадзором и Приказами Министерства образования и науки РФ. Со своей стороны, образовательная организация вправе либо согласиться, либо отказаться от проведения ВПР для учащихся 6-11 классов.
Если образовательная организация соглашается провести проверочную работу, то на ее усмотрение итоговые контрольные работы, проводящиеся учителями-предметниками в соответствии со своей рабочей программой, действительно могут быть заменены ВПР (для исключения чрезмерной нагрузки обучающихся). Порядок проведения, формы и сроки итоговых контрольных работ регламентируются образовательной организацией самостоятельно в локальных актах. Однако заметим, что оценка по традиционной итоговой контрольной работе не имеет решающей силы при переводе обучающегося в следующий класс и влияет лишь на его годовую отметку по предмету. Если итоговая контрольная работа в локальном акте школы является именно формой промежуточной аттестации, образовательная организация обязана провести и промежуточную аттестацию, и ВПР (либо же отказаться от проведения последней, сделав выбор в пользу итоговой контрольной работы).
Если же проведение ВПР обязательно (для 4-5 классов), результаты выполнения данной работы могут являться лишь составляющей четвертной и годовой отметки обучающегося (наравне с четвертными и годовой контрольными работами). В данном случае рекомендация Рособрнадзора соблюдается, так как ВПР влияет на годовую отметку не напрямую, а лишь как составляющая прочих форм контроля. Не следует забывать и о том, что в компетенции образовательной организации находится в том числе и внесение полученной обучающимся оценки за ВПР в классный журнал.
Таким образом, ВПР является лишь средством сбора объективных статистических данных об успеваемости обучающихся, но не формой контроля как таковой. Образовательная организация вправе учитывать результат ВПР наравне с текущими контрольными работами, проводимыми ею самостоятельно, но не вправе замещать промежуточную аттестацию.
Кроме того, следует заметить, что непрохождение промежуточной аттестации может привести к условному переводу обучающегося в следующий класс, так как согласно п. 8 статьи 58 Закона «Об образовании в Российской Федерации» № 273-ФЗ обучающиеся, не прошедшие промежуточную аттестацию, переводятся в следующий класс условно, с получением академической задолженности, а согласно пунктам 3 обучающиеся обязаны ликвидировать академическую задолженность.
Ответ подготовлен при участии студента 4 курса факультета права НИУ ВШЭ: Новоселова Ивана Сергеевича
Перевод баллов по ВПР в оценку 4 класс 2017 год
ВПР в 4 классах – это не «ЕГЭ для начальной школы», поскольку по результатам ВПР не принимаются никакие обязательные решения, важные для определения дальнейшей судьбы или образовательной траектории школьника.
Однако результаты ВПР в 4 и в других классах могут быть частью портфолио ученика, которое может учитываться по его желанию наряду с другими сведениями при переходе из класса в класс или из школы в школу при условии, что имеются основания считать эти результаты объективными.
Выставлять отметки учащимся за выполнение ВПР школам не рекомендуется. Тем не менее, многих интересует вопрос: «Как перевести баллы ВПР в оценку?» Ответ можно найти в демоверсиях ВПР для 4 класса, опубликованных на официальном сайте ВПР СтатГрад. Приведем таблицы из образцов проверочных работ 2017 года:
Математика 4 класс
Окружающий мир 4 класс
Обобщив данные по всем предметам, получим:
Шкала перевода баллов ВПР в оценки для 4 классов
| Предмет | 2 | 3 | 4 | 5 | Максимальный балл |
| математика | 0-5 | 6-9 | 10-12 | 13-18 | 18 |
| русский язык | 0-13 | 14-23 | 24-32 | 33-38 | 38 |
| окружающий мир | 0-7 | 8-17 | 18-25 | 26-31 | 31 |
Как могут использоваться результаты ВПР?
Для обучающихся и их родителей ВПР будут полезны с точки зрения определения уровня их подготовки, выявления проблемных зон, планирования индивидуальной образовательной траектории обучающегося.
Важной и интересной для родителей может оказаться информация о результатах выполнения ВПР в целом по школе, в которой учится их ребенок. Такая информация весьма актуальна, поскольку ВПР проводятся по единым заданиям и оцениваются по единым для всей страны критериям, что позволяет увидеть результаты школы на фоне общей картины по стране. Однако для такого сравнения важно, чтобы полученные результаты были объективными, то есть соответствовали реальному положению дел.
Для школы ВПР может быть инструментом самодиагностики, основой для проведения регулярной методической работы.
Смотрите также:
Официальный сайт школы №7 г.Липецка
ВСЕРОССИЙСКИЕ ПРОВЕРОЧНЫЕ РАБОТЫ
Для чего проводятся?
Прежде всего, работы проводятся для самодиагностики школы, чтобы выделить проблемные зоны и организовать работу.
Результаты ВПР могут также использоваться для формирования программ развития образования на уровне муниципалитетов, регионов ив целом по стране, для совершенствования методики преподавания предметов в конкретных школах, а также для индивидуальной работы с учащимися по устранению имеющихся пробелов в знаниях.
ВПР необходимы для того, чтобы иметь четкую информацию о системе школьного образования на всех уровнях, чтобы можно было организовать работу институтов повышения квалификации, и понимать то, как оказывать помощь ученикам.
По словам главы Рособрнадзора, ВПР — это важная система контроля результатов школьников, которая позволит не допускать педагогическую запущенность к 9 классу.
Кто проводит?
Контрольные работы проводятся самими школами, но задания разрабатываются на федеральном уровне, что обеспечивает единство подходов и оценивания.
Контрольный замер знаний организуется следующим образом:
- ВПР по каждому предмету проводится в строго отведенный день;
- временной регламент предусматривает, что ученики 4-х классов будут работать с заданиями на протяжении 45 минут, пятиклассники – 60 минут, а выпускники – 90 минут;
- ученикам строго запрещено пользоваться учебной литературой во время написания работы.
Отдельно отметим тот факт, что отметки, полученные за ВПР, не учитываются при выставлении итоговых отметок по предметам и не влияют на возможность получения аттестата.
Как баллы за ВПР переводятся в отметки?
Баллы, набранные за ВПР учениками выпускного класса, переводятся в оценки руководством каждой конкретной школы по индивидуально составленной схеме. Для обязательных предметов, по которым проводятся замеры знаний в 4-м и 5-м классе, Рособрнадзор разработал единый критериальный подход:
- при оценивании математики в 4-м классе отметка «два» выставляется за 0-5 баллов, «три» – за 6-9 баллов, «четыре» – за 10-12 баллов, «пять» – за 13-18 баллов;
- при оценивании русского языка в 4-м классе оценка «два» ставится за 0-13 баллов, «три» – за 14-23 балла, «четыре» – за 24-32 балла, «пять» – за 33-38 баллов;
- по предмету «окружающий мир» для 4-х классов оценка «два» ставится за 0-7 баллов, «три» – за 8-17 баллов, «четыре» – за 18-25 баллов, «пять» – за 26-31 балл;
- русский язык для 5-го класса оценивается следующим образом: оценка «два» ставится за 0-17 баллов, «три» – за 18-28 баллов, «четыре» – за 29-38 баллов, «пять» – за 39-45 баллов;
- при оценивании математики в 5-м классе оценка «два» ставится за 0-6 баллов, «три» – за 7-10 баллов, «четыре» – за 11-14 баллов, «пять» – за 15-20 баллов;
- по предмету «биология» для 5 класса оценка «два» ставится за 0-9 баллов, «три» – за 10-13 баллов, «четыре» – за 14-18 баллов, «пять» – за 19-22 балла;
- баллы за историю для 5-го класса распределяются следующим образом: оценка «два» будет выставлена за 0-3 балла, «три» – за 4-7 баллов, «четыре» – за 8-11 баллов, «пять» – за 12-15 баллов.
На сайте Федерального института оценки качества образования опубликованы образцы и описания проверочных работ для проведения всероссийских проверочных работ (ВПР) в 2019 году для обучающихся 4-х, 5-х, 6-х и 7-х классов.
Официальный сайт ВПР СтатГрад — vpr.statgrad.org
Демонстрационные варианты ВПР 4 класс 2018 год
Демонстрационные варианты ВПР 5 класс 2018 год
Демонстрационные варианты ВПР 11 класс 2018 год
Образцы ВПР 6 класс 2018 год
Варианты ВПР с ответами
Всероссийские проверочные работы учащиеся пишут в своих школах. Рекомендуемое время их проведения – второй-третий урок в школьном расписании; продолжительность – от одного до двух уроков.
Для проведения проверочной работы школа должна зарегистрироваться на портале сопровождения ВПР и получить доступ в свой личный кабинет.
Эти результаты не влияют на получение аттестата и на перевод в следующий класс.
Советы родителям
Советы психолога родителям по подготовке детей к ВПР
Рекомендации педагогам
Технологии подготовки к ВПР
Обучающимся
Советы психолога. Как вести себя во время проведения ВПР
Всероссийские проверочные работы
«Горячая линия» по вопросам организации и проведенияВсероссийских проверочных работ (ВПР):
Комитет по образованию и молодежной политике Администрации
Павловского района:
(38581) 2-25-16 — Ягначкова Наталья Ивановна, начальник отдела общего образования
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Ремзаводская средняя общеобразовательная школа»
(38581) 2-71-64
Астанкова Галина Анатольевна, заместитель директора по УМР
Ступко Светлана Владимировна, ответственный за проведение ВПР
Федеральный уровень
Инструкции по проведению ВПР 2021 (5 класс, 6 класс, 7 класс, 8 класс, 9 класс)
Время выполнения ВПР в 2021 году
Приказ Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 11.02.2021 № 119 «О проведении Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки мониторинга качества подготовки обучающихся общеобразовательных организаций в форме всероссийских проверочных работ в 2021 году»
График проведения Всероссийских проверочных работ в 2021 году
Приложение к письму Рособрнадзора от 10.02.2020 № 13-35 «Методические рекомендации по проведению Всероссийских проверочных работ»
План-график проведения ВПР 2021
Порядок проведения ВПР 2021
Образцы и описание проверочных работ для проведения ВПР в 11 классе в 2021 году
Образцы проверочных работ 2021 года
Письмо Рособрнадзора от 29.01.2019 № 13-41 «О проведении ВПР с использованием ФИС ОКО»
Региональный уровень
Муниципальный уровень
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 22.03.2021 № 220 «О проведении мероприятий по перепроверке ВПР на муниципальном уровне»
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 12.03.2021 № 187 «О проведении мероприятий по обеспечению объективности результатов Всероссийских проверочных работ»
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 26.02.2021 № 140 «О проведении Всероссийских проверочных работ в общеобразовательных организациях Павловского района в 2021 году»
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 14.12.2020 № 746 «Об организации работы образовательных организаций на основе результатов Всероссийских проверочных работ»
Письмо комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 04.12.2020 № 1875 «О методических рекомендациях»
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района от 05.10.2020 № 520
«О внесении изменений в приказ комитета по образованию и молодежной политике № 490 от 28.09.2020 «О переводе МБОУ «Ремзаводская СОШ» на удаленное обучение»
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района от 28.09.2020 № 490 «О переводе МБОУ «Ремзаводскя СОШ» на удаленное обучение»
Письмо комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 29.05.2020 № 842 «О проведении Всероссийских проверочных работ в 5-9 классах осенью 2020 года»
Приказ комитета по образованию и молодежной политике Администрации Павловского района Алтайского края от 09.09.2020 № 427«О проведении Всероссийских проверочных работ в образовательных организациях Павловского района в 2020 году»
Приказ от 21.03.2019 № 239 «Об утверждении Инструкции для общественных наблюдателей при проведении Всероссийских проверочных работ в общеобразовательных организациях Павловского района»
Школьный уровень
Приказ от 06.04.2021№208/1 «О проведении перепроверки Всероссийских проверочных работ»
О внесении изменений в рабочие программы
Приказ от 13.04.2021 № 218 «О проведении Всероссийских проверочных работ»
Приказ от 06.04.2021 № 208 «О проведении Всероссийских проверочных работ»
Приказ от 30.03.2021 № 194 «О проведении Всероссийских проверочных работ по биологии и географии в 6 классах»
Приказ от 22.03.2021 № 156 «О проведении Всероссийских проверочных работ в 4-8 классах»
Приказ от 26.02.2021 № 115/1 «О проведении Всероссийских проверочных работ»
Приказ от 26.02.2021 № 115 «О назначении координатора, ответственного за проведение ВПР»
План мероприятий («дорожная карта) по реализации образовательных программ основного общего образования в МБОУ «Ремзаводская СОШ» на основе результатов ВПР, проведенных в сентябре-октябре 2020 года
Приказ от 11.09.2020 № 406 «О проведении Всероссийских проверочных работ»
Приказ от 9.09.2020 № 397 О назначении школьного координатора ответственного за проведение ВПР
План мероприятий по подготовке, организации и проведению ВПР в 2020-2021 учебном году
График проведения групповых и индивидуальных занятий с учащимися
Инструкция для общественного наблюдателя для проведения ВПР
Положение об организации и проведении Всероссийских проверочных работ
Расписание проведения ВПР в сентябре-октябре 2020 года
График проведения ВПР в 11 классе
График проведения Всероссийских проверочных работ в 4 — 8 классах
Официальный сайт МОУ СОШ №3 г. Балашова
Всероссийские проверочные работы (ВПР) – это комплексный проект в области оценки качества образования, направленный на развитие единого образовательного пространства в Российской Федерации, мониторинг введения Федеральных государственных образовательных стандартов (ФГОС), формирование единых ориентиров в оценке результатов обучения, единых стандартизированных подходов к оцениванию образовательных достижений обучающихся.
Указанные цели достигаются за счет проведения ВПР в единое время по единым комплектам заданий, а также за счет использования единых для всей страны критериев оценивания
Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки провела семинар-совещание, где был представлен план проведения ВПР в 2021 году.
Письмо Рособрнадзора от 12.02.2021 № 14-15 о проведении ВПР
Порядок_проведения_ВПР_2021 году
По каким предметам пишут ВПР
В МОУ СОШ №3 г. Балашова ВПР в 2021 году:
- В 4 классе сдают русский язык, математику, окружающий мир.
- В 5 классе сдают русский язык, математику, историю, биологию
- В 6 классе сдают русский язык, математику и два предмета на основе случайного выбора из списка: география, история, обществознание, биология.
- В 7 классе сдают русский язык, математику, иностранный язык, обществознание, биологию, географию, физику, историю.
- В 8 классе сдают русский язык, математику и два предмета на основе случайного выбора из списка: обществознание, биология, физика, география, история, химия.
- В 11 классе сдают географию.
График проведения ВПР с МОУ СОШ №3 г. Балашова
Формат
Формат ВПР в 2021-ом году останется прежним. Каждому ученику будут выдаваться задания на бумажных носителях, количества задач зависят от дисциплины и класса. В начале обычно прописываются правила написания работы и рекомендации для учеников. Потом идут непосредственно задания с описаниями условий и полями для ответов, а также для решений (если они требуются и должны быть подробными).
На написание отводится определенное время: для учеников младших классов – один полный урок (45 минут), для школьников среднего звена – час (60 минут), а для старшеклассников – полтора часа, то есть 90 минут. По прошествии данного временного периода все должны сдать работы.
Учащиеся пишут ВПР в стенах своих школ, за ними наблюдают педагоги, контролирующие соблюдение правил выполнения заданий и выявляющие попытки списывания, подсказок или использования литературы либо смартфонов. На столах могут присутствовать только непосредственно задания, канцелярские принадлежности, черновик и иногда дополнительные приспособления (измерительные и вычислительные приборы – калькуляторы, линейки).
Критерии оценивания также остаются прежними: за каждое верно выполненное задание присваиваются баллы, которые затем переводятся в стандартные привычные оценки.
4 класс
5 класс
6 класс
7 класс
8 класс
11 класс
Расписание ВПР в Рыбинске в 2021 году: даты на сентбярь-октябрь
Расписание ВПР 4 классов на 2022 год в Рыбинске
Ученики 4-х классов проходят ВПР по русскому языку, по математике, по окружающему миру. Работы проводятся в период с 15 марта по 20 мая. Точные даты и график проведения ВПР определяет образовательная организация.
Расписание ВПР 5 классов на 2022 год в Рыбинске
Ученики 5-х классов проходят ВПР по русскому языку, по математике, по истории, биологии. Работы проводятся в период с 15 марта по 20 мая. Точные даты и график проведения ВПР определяет образовательная организация.
Расписание ВПР 6 классов на 2022 год в Рыбинске
Все ученики 6-х классов проходят ВПР по русскому языку, по математике. Также школьники 6 классов сдают ВПР по двум из учебных предметов история, биология, география, обществознание, которые определяются для каждого класса путем случайного выбора. Работы проводятся в период с 15 марта по 20 мая. Точные даты и график проведения ВПР определяет образовательная организация.
Расписание ВПР 7 классов на 2022 год в Рыбинске
Ученики 7-х классов проходят ВПР по русскому языку, по математике, истории, биологии, географии, обществознанию, физике. Работы проводятся в период с 15 марта по 20 мая. Работы по английскому, немецкому или французскому языку пройдут в период с 1 апреля по 20 мая. Точные даты и график проведения ВПР определяет образовательная организация.
Расписание ВПР 8 классов на 2022 год в Рыбинске
Все ученики 8-х классов проходят ВПР по русскому языку, математике. Также для каждого класса случайным выбором определяются два предмета для ВПР из истории, биологии, географии, обществознанию, физике, химии. Работы проводятся в период с 15 марта по 20 мая. Точные даты и график проведения ВПР определяет образовательная организация.
ВПР для 9 классов в Рыбинске
Ученики 9-х классов Всероссийский проверочные работы не сдают.
ВПР для 10-11 классов в Рыбинске
Ученики 10-х классов сдают ВПР в режиме апробации по географии. Ученики 11-х классов сдают ВПР по истории, биологии, географии, физике, химии, английскому, немецкому или французскому языку. Даты проведения ВПР для школьников 10-11 классов с 1 по 25 марта 2022 года.
Chaque fois que vous envoyez un courriel ou une lettre aux section locales, vous […] devriez faire une copi e a u VPR .Syndicatagr.com | Каждый раз, когда вы отправляете электронное письмо или письмо местным жителям, […] Вы должны скопировать y на RVP .Syndicatagr.com |
Le comit Accepte la ralit politique, savoir, que les Sydicats Prfrent Ne Pas se faire […]Imaging de changement et, cet effet, il […] рекомендуемая очередь l e s VPR , e n консультация […]avec les section locales dcident de quelle […]faon cette question pourrait se concrtiser dans chacune des rgions, sujette un voice de ratification par le Conseil national. gsu-ssg.ca | Комитет принимает политическую реальность, которую профсоюзы предпочитают избегать […]наложение сдачи и, следовательно, […] рекомендуется nd ing t hat RVPs and Loca ls , in […]консультация, может решить, как этот вопрос […]внедряется в каждом регионе при условии ратификации Национальным советом. gsu-ssg.ca |
Par ailleurs, Sylvie prparera […]UNE chronologie des vnements, puis […] l’enverra tous l e s VPR e t p rsidents […]в секции, не используйте для этого сервисы […]обсуждений с членами. Syndicatagr.com | Кроме того, Сильви подготовит хронологию событий. […] направить t o все RVP и L oc всех президентов […]для использования при разговоре со своими участниками. Syndicatagr.com |
Il reconnat qu ‘partir de maintenant, et au moins deux […] fois par an, ch aq u e VPR e t d irecteur ou directrice […]remettra de court rapports sur la position de sa section. Syndicatagr.com | Они согласились, что отныне и как минимум […] дважды y ухо, eac h RVP a nd Direc до r будет […]представляют краткие отчеты о состоянии своих жителей. Syndicatagr.com |
| Le confrre Guy Bo rn e , VPR d u Q ubec, fait savoir que nous allons voir de plus en plus de moyens […] de pression. uew-ste.com | Брат Гай Борн, RVP, регион Квебек, объяснил, что мы будем видеть все больше и больше рабочих мест. uew-ste.com |
Dans le cadre de son program de valorisation des actifs non stratgiques, Theratechnologies в заключение, en novembre 2003, une entente de license […]неэксклюзивный avec Merck & Co. […] относительное значение la prot i n e Vpr d e st In Aux activits […]de dcouverte et de dveloppement Pharmaceutique […]et biologique de cette socit. theratech.ca | В рамках своей стратегии увеличения стоимости непрофильных активов Theratechnologies подписала в ноябре 2002 г. неисключительное соглашение […] Лицензионное соглашениес Merck & Co. на […] vp r prot ein предназначен для ir фармацевтический […]и деятельность по открытию и разработке биологических продуктов. theratech.ca |
Les reprsentantes rgionales de la P devraient […] Коммуникатор avec l eu r s VPR s i l es разделы locales […]ne rpondent pas. Syndicatagr.com | Региональные представители EO […] должен co ntac t th ei r RVP i f loca ls a re не отвечает.Syndicatagr.com |
Аппорты для внесения изменений, сыворотка для презентации SERA traduite puis une copie SERA […] envoye ch aq u e VPR e t d irecteur (рис).Syndicatagr.com | После внесения изменений презентация будет переведена и […] copy s en t to eac h RVP a nd Direc to r.Syndicatagr.com |
| Le confrre Nick Humphr ey s , VPR — C. -B./Yukon, etmbre […] du Comit de la campagne de dfense des pches au MPO, a remis […]дополнительных участников аперю де кэмпань и де се к’ель эспре аттеиндр. uew-ste.com | Brother Ni ck Hu миль / ч rey s, RVP, B .C. / Yu kon R например ion, и […] член комитета DFO Fisheries Campaign Committee, предоставил участникам […]с обзором кампании и того, чего она надеется достичь. uew-ste.com |
Je dsire remercier galement Mark pour sa prsence aux […]выполняет сборку членов тихоокеанского региона и его приложений и руководств по вопросам управления . […] Сообщений q u e VPR .gsu-ssg.ca | Также, спасибо Марку за участие в собраниях членов в Тихоокеанском регионе, а также за его поддержку и руководство при оказании помощи […] мне сделать мой jo b как n RVP .gsu-ssg.ca |
| L e VPR 1 0 0 D Анализ eLaval […] votre systme de traite, identifie les problmes et vous aide amliorer l’efficacit de votre systme de traite. fr.delaval.ca | T he DeLaval VPR 10 0 анализов […] , выявляет проблемы и помогает повысить эффективность доильной системы. ru.delaval.ca |
| Rserv aux techniciens du rseau DeLaval , l e VPR 1 0 0 D eLaval est l’outil профессиональная машина для превосходного тестирования […
[…] traire rserv aux techniciens du rseau DeLaval. фт.delaval.ca | DeLaval VPR100 — это уникальный профессиональный инструмент для тестирования доильных аппаратов, доступный исключительно для сервисной сети ДеЛаваль. ru.delaval.ca |
| L e s VPR d o iv ent informer leurs […] members de ne pas appeler le bureau national pour Recevoir des renseignements en la matire. синдикатагр.com | RVP’s ar e до infor m их […] членов не звонят в Национальный офис для получения информации. Syndicatagr.com |
| U n VPR d e c haque rgion devrait […] prendre l’initiative Sur une question. gsu-ssg.ca | O ne RVP in ea ch re gi on should […] возьмет на себя инициативу по решению проблемы. gsu-ssg.ca |
| Il est rappel a u x VPR e t d irecteurs (рис) […] de maintenir des contacts permanents avec leur reprsentant (e) rgional (e) du Comit de la P. Syndicatagr.com | RVP’s a nd Dir ector s напоминаются […] для поддержания регулярных контактов со своими региональными а.о. представитель комитета. Syndicatagr.com |
Le modle une fois approuv […] sera envoy a u x VPR e t d irecteurs […]и директивы, которые обслуживают четыре группы раппортов […]d’tape des section locales l’Excutif. Syndicatagr.com | Утвержденный шаблон […] будет se nt к RVP и D ir ectors […], который они будут использовать для предоставления руководству местных отчетов о статусе. Syndicatagr.com |
| Le confrre Brunell demande a u x VPR q u i sont responsables de ces rgions de bien vouloir essayer de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter de recruter…] des reprsentant-e-s TC. gsu-ssg.ca | Брат Брунелл просит, чтобы RVP, отвечающие за эти регионы, попытались нанять представителей TC. gsu-ssg.ca |
En raison de l’importance de […] cette question, l e s VPR d e vr aient demander la […]tenue de runions spciales de CSP sur cette question uniquement. Syndicatagr.com | Из-за […] важность o f this iss ue , RVP s ho uld Requ es t иметь […] Только по этому поводуспециальных встреч UMC. Syndicatagr.com |
Pour tester votre quipement de traite, votre […]Техник по техническому обслуживанию ДеЛаваль agr est quip d’outils Professionalnels Comm le […] Контроллер выполнения и c e VPR 1 0 0 D eLaval.fr.delaval.ca | Чтобы тщательно проверить вашу доильную систему, ваш DeLaval […]зарегистрированных техников по обслуживанию оснащены современными инструментами, такими как […] as th e цель se разработан De Laval p eformance […]тестер ВПР100. delaval.co.uk |
Минутой молчания является соблюдение Ла […] mmoire de deux anc ie n s VPR r ce mment dcds, soit […]Ron Hill, et Andr Snchal qui tait […]membersre vie du Syndicat de l’Agriculture. agrunion.com | Последние г. соблюдались минутой молчания. […] прохождение o f два fo rme r RVP: Ron Hi ll и d Сельское хозяйство […]Пожизненный член Союза Андр Снхал. agrunion.com |
La proposition de la Commission est rendue ncessaire par la ncessit de continue rduire les mission de COV afin d’amliorer la qualit de l’air au niveau rgional et local et d’amliorer le […]комфорт для населения, номинал […] l’adoption russie de syst m e s VPR I I d ans le monde entier […]и по возможности предложение по номеру […]la technologie de rduire de 95% les mission lors des pleins de carburant. europarl.europa.eu | Предложение Комиссии необходимо, учитывая необходимость дальнейшего установления целевых показателей выбросов ЛОС для улучшения качества воздуха как на региональном, так и на местном уровне […]качество и удобства, […] успешно u pt ake o f VPR I I sys t ems около w orld, […]и возможности технологии до […]снижает выбросы при заправке топливом на 95%. europarl.europa.eu |
Sylvia Prowse prsente un rapport d’tape, la suite duquel […] Или спрос a u x VPR q u i comptent des inspecteurs […]certifis dans ce domaine de […]самых интересных комментариев, написанных на прочей рунье с агентством. Syndicatagr.com | Сильвия Проуз дала […] a prog re ss re por т; RVP th at имеют ce аттестованы […]инспекторов в этой сфере должны предоставить ей обратную связь […]до ее следующей встречи с Агентством. Syndicatagr.com |
Dans le rapport sur la ngociation team, le titre de Fabian Murphy […] devrait se lire : VPR E s t de l’Atlantique.Syndicatagr.com | В отчете о коллективных переговорах название Фабиана Мерфи […] должен r ead: VPR — Est de l’Atlantique.Syndicatagr.com |
| L’appareil de vrifica ti o n VPR 1 0 0, gagnant d’un prix de performance […] laitire, удовлетворительно vraiment un besoin. fr.delaval.ca | Отмеченный наградами тестер производительности молочной продукции VPR 100 отвечает всем требованиям. ru.delaval.ca |
| Une sance de education d’une heure at labore, aussi est-il, спрос a u x VPR d ‘ es sayer de prvoir au Minimum une heure chaque rgional pour que […]
[…] cette sance puisse tre организовать. Syndicatagr.com | Разработано 1-часовое учебное занятие, и RVP просят выделить минимум 1 час на каждом региональном семинаре для проведения этого занятия. Syndicatagr.com |
| Elle demande a u x VPR d e l ‘aider dans […] le suivi de specific-e-s reprsentant-e-s de section locale qui n’ont toujours pas mis […]au point leurs dispositions en matire de voyage. gsu-ssg.ca | Sh e aske d fo r RVP t o as sist i n следующие […] с некоторыми местными представителями, которые еще не завершили свои поездки. гсу-ссг.около |
Все местные разделы региона […] участник l’lection d ‘ u n VPR d e r размещение en распорядитель […]голосов за […]nombre de leurs dlgus au congrs prcdent. gsu-ssg.ca | Все жители региона […] будет разрешено избирать замену ce ment RVP with e ach Local […], подающих одинаковое количество голосов […], как у них были делегаты на последнем съезде. gsu-ssg.ca |
| L e s VPR e t d irecteur (рис) s […] sont invit (e) s transmettre des questions Sylvie pour que cette section reste jour. Syndicatagr.com | RVP’s an d D ire ctors a re рекомендуется […] , чтобы пересылать вопросы Сильви, чтобы этот раздел оставался актуальным. Syndicatagr.com |
| Une copy de la lettre sera envoye a u x VPR s u r papier entte du Bureau national. gsu-ssg.ca | RVP w я буду копировать в корреспонденции национального офиса, связанной с этим. gsu-ssg.ca |
| Презентация простых движений для обсуждения и получения приложения i d u VPR d e l ‘Ontario pour la prsentation de toutes триеннал […] du Syndicat de l’Agriculture. agrunion.com | Представил все 5 резолюций на рассмотрение и получил поддержку от РВП Онтарио для внесения всех резолюций в трехлетнюю конвенцию Сельскохозяйственного союза. agrunion.com |
| VPR | Вице-президент по исследованиям Бизнес »Профессия и должности | Оцените: | |||||||||
| VPR | Новости Vermont Public Radio СМИ | Оцените: | |||||||||
| VPR | Вице-провостор по исследованиям Бизнес »Профессия и должности — и многое другое… | Оцените: | |||||||||
| VPR | Виртуальный пресс-центр Сообщество »Новости и СМИ — и многое другое … | Оцените: | |||||||||
| VPR | Вьетнамское общественное радио Сообщество »Новости и СМИ | Оцените | |||||||||
| VPR | VPR Ресурсы Бизнес »Компании и фирмы | Оцените это: | |||||||||
| VPR | Универсальное место и маршрут Разное» Несекретный | 900 | Оцените: | ||||||||
| VPR | Visual Prolog Res ource Вычислительная техника »Расширения файлов | Оцените: | |||||||||
| VPR | Ветеринарная аптека Справка Медицина» Ветеринария | 322Медицина »Ветеринария | 322 it: |||||||||
| VPR | Эффективность и надежность Бизнес »Общий бизнес | Оценить его: | |||||||||
| VPR | Разное Предоставление ценности »Несекретный | Оценить: | |||||||||
| VPR | Видеорегистратор планктона Разное» Несекретный | Оценить | |||||||||
Value Perfomance And Reliability Разное »Несекретный | Оценить: | ||||||||||
| VPR | Разное Предотвращение насилия Разное Предотвращение насилия | Оцените: | |||||||||
| VPR | Valparaiso Poetry Review Разное »Несекретный | ||||||||||
| Оцените его: | |||||||||||
| VPR | Вирусный протеин R Разное» Несекретное 432219 900 7 | Оцените это: | |||||||||
| VPR | Регистрация незанятого имущества Разное »Несекретный | Оцените | 9004|||||||||
| Оценить: | |||||||||||
| VPR | Просмотры Портфолио Отчетность Разное» Несекретное | | |||||||||
| VPR | Регулятор вирусного протеина Разное »Несекретный | Оценить: | |||||||||
| VPR 00 Виртуальный регистр | Разное d | Оцените: | |||||||||
| VPR | Добровольный частичный выход на пенсию Разное »Несекретный | VPR | VtR Place and Route Разное »Несекретное | Оценить: | |||||||
| VPR | Vulcans Разное Разное
| Оцените: |
Когда конференц-связь становится спасением
Когда губернатор25 марта вступил в силу приказ Фила Скотта «Оставайтесь дома, оставайтесь в безопасности», и Омар Сомов увидел проблему.
«На веб-сайте города Винуски [и в других местах в Интернете] была прекрасная информация [о COVID-19], но многие люди в сообществе сомалийских банту даже не знали, что она там есть», — сказал Сомоу.
Цифровой продюсер Абагаэль Джайлс в апреле начал обращаться к жителям округа Читтенден по поводу COVID-19, переводов и массовых решений. Прочтите три рассказа (и один перевод на суахили), уже опубликованные:
Как президент Исламского общественного центра штата Вермонт и говорящий на сомалийском, маай-майском и английском языках (он также понимает арабский и суахили), Сомоу слышал, что не- Англоговорящим людям нужна была информация быстро.
С марта Somow принимает звонки каждый день, помогая друзьям и соседям ориентироваться в системе безработицы Вермонта.
«Люди так разочарованы. Один парень, с которым я работал, сказал: «Я лучше просто посплю на улице. Я устал им звонить », — сказал Сомоу в апреле. «Однажды я звонил весь день до 17:00, пытаясь дозвониться».
Больше от VPR: «У меня закончились деньги в продуктовом магазине»: тяжелый месяц для уволенных Vermonters
Кредит Элоди Рид / VPR
Омар Сомов звонит в школы Винуски от имени одного из родителей 13 мая, чтобы попросить назначить встречу по дистанционному обучению для учеников на более позднее время дня, чтобы успеть поздней ночью во время Рамадана.Чтобы получить обновленный список переведенных ресурсов о COVID-19, материалах для дистанционного обучения, раздаче еды и многом другом из школ Winooski, перейдите сюда.
Мечеть — место поклонения, но также и общины — также была закрыта из-за COVID-19 до второй недели мая. Даже сейчас он только частично открылся и остается закрытым для пятничных молитв.
«Для сомалийской общины мечеть — центр всего, — сказал Сомоу. — Мы молимся пять раз в день… и люди встречаются и собираются.Здесь они получают и сообщают новости ».
« Я хочу, чтобы люди слышали реальность »
Многие говорящие на сомалийском языке в округе Читтенден приехали в Вермонт из Кении в качестве беженцев с 2003 года. Многие из них пережили расовое насилие и гражданская война и долгое пребывание в лагерях беженцев, прежде чем они приехали в США.
WhatsApp и Facebook помогают поддерживать связь, но те, кто не использует письменный язык, не говорит на устном языке или не имеет опыта с помощью компьютера (или иметь компьютер дома) остались в темноте.
Когда был объявлен приказ «Оставайся дома, оставайся безопасным», незадолго до начала Рамадана, Сомоу напечатал листовки и распространил их в Community Halal Store и Brixton Halal на Северной улице в Берлингтоне.
Еще из VPR: «Опустошение этого сообщества»: наблюдение за Рамаданом во время пандемии
Используя приложение «Бесплатная конференц-связь», он также организовал еженедельное общение в сообществе. Кто угодно мог позвонить с любого телефона: все, что вам было нужно, это код, опубликованный в халяльных магазинах.
Кредит Элоди Рид / VPR
Омар Сомоу в перчатках и маске сбрасывает Apple ID на iPad для родителя, переходящего на дистанционное обучение со своим ребенком.До начала июня, когда Сомоу и его жена родили ребенка, конференц-связь проводилась каждую субботу и воскресенье вечером и часто длилась два часа.
Когда они начались 29 марта, их содержание было в основном новостями о коронавирусе, возможностях оказания помощи и стремительном развертывании новых ограничений в повседневной жизни.
«Люди задают вопросы, а мы собираем информацию и передаем ее», — сказал Сомов в апреле. После поста на Рамадан регулярно звонили более 40 человек.
С тех пор они эволюционировали. В течение мая Сомоу делился новостями, но он также выстраивал в очередь спикеров, таких как сомалийский врач из другого штата и имамов со всей страны. Темы варьировались от советов о том, как отпраздновать Рамадан удаленно, до мозгового штурма, как безопасно оставаться на связи.
В конце каждого звонка мог задать любой, у кого возник вопрос.Сомоу сказал, что люди строили планы, чтобы доставить другим то, что им нужно, например, продукты. Участники звонка говорили по очереди, и иногда по ночам настроение было светлым. У других это было серьезно.
«Мы все дома, и обычно в это время мы бываем в гостях друг у друга, делили еду, были с друзьями и семьей, делились радостью», — сказал Сомоу в апреле. «Конечно, когда кто-то задает вопрос, вы слышите детей на заднем плане. Время от времени на смену приходит ребенок, чей-то ребенок плачет. И ты должен смеяться.
Сомоу вела сессию вопросов и ответов по завершении каждой конференц-связи на Сомали.
Требуются дополнительные переводы
Тем временем Сомоу работал дежурным переводчиком в школьном округе Винуски и руководителем группы в компании Autumnharp, Inc. в Уиллистоне. Он также получил степень в области STEM в Общественном колледже Вермонта, помогая своим пятерым детям — младшему из них младше 3 лет, а старшему 9 лет — с дистанционным обучением дома.Он и его жена родили ребенка в начале июня.
Большую часть воскресенья, день, который он обычно резервирует для того, чтобы проводить время с семьей, он работает с 9 утра до 5 вечера, направляя людей по заявкам на пособие по безработице и другим документам по телефону.
«Я [и другие переводчики] по-прежнему должны делать то, что мы делаем для сообщества. Неважно, получат ли мы за это деньги». — Омар Сомоу, президент Исламского общественного центра штата Вермонт
Его переводческая работа для школьного округа, помогающая родителям выполнять школьные задания своих учеников, была оплачена.Но его работа в обществе — это все на волонтерской основе. Линии часто размываются.
«Я [и другие переводчики] по-прежнему должны делать то, что мы делаем для сообщества, — сказал Сомоу. — Неважно, платят ли нам за это».
Еще из VPR: ‘We Don’ Не брать трубку: работа в качестве связующего звена в обществе во время пандемии
Он сказал, что эффективный перевод — это больше, чем просто телефонный звонок — вариант, который так часто доступен в больницах и других учреждениях: позвоните по этому номеру, послушайте человек, говорящий на сомали.
«Я использую пример своей жены, — сказал Сомоу о ее недавних родах. — У нее всегда кесарево сечение, и они сказали мне, что я не могу пойти с ней; у них есть кто-то, кто может объяснить. Я могу так много объяснить, не разговаривая, просто используя руки. Но если вы дадите трубку кому-нибудь, кто приехал из другого региона Сомали, он может получить 20% того, что они пытаются сообщить ».
Он сказал, что в некоторых семьях дети, которые теперь в основном говорят по-английски, должны переводить счета и другую почту своим сомалийским родителям.
«Как объяснить кому-то на его языке то, что не имеет культурного контекста?» Сомоу сказал.
32-летний мужчина говорит, что он также обеспокоен дезинформацией о пандемии, распространяющейся в социальных сетях.
«То, что вы получаете от Facebook, отличается от реальности», — сказал Сомоу. «Вот почему я трачу время: я хочу, чтобы люди слышали реальность, а не неверную информацию».
Он говорит, что проблемы, выявленные COVID-19, имеют разветвления во всех сферах жизни в Вермонте.
«Люди сейчас очень много работают, чтобы помочь людям», — сказал он. «Но я вижу возможности для улучшения того, как информация достигает нашего сообщества. Возьмем выборы… так часто мы получаем только частичную информацию, а не полную информацию ».
Больше от VPR: «Распространение смирения» при дистанционном обучении во время COVID-19
Он знает не понаслышке: он помнит, как впервые приехал в Вермонт в 2009 году в качестве беженца из Кении. Сомоу говорит, что опыт движет его волонтерской работой.
«Если кто-то звонит мне и не говорит по-английски, это новичок в этой культуре, я ставлю себя в их положение», — сказал он.
Credit Elodie Reed / VPR
Омар Сомоу из Эссекса часами помогал друзьям и членам сообщества с переводом и технической поддержкой во время исполнения распоряжения губернатора «Оставайтесь дома, оставайтесь в безопасности». Путешествуя на минивэне в маске и перчатках, он продолжает работу. Он изображен здесь во время поездки в Винуски в середине мая.4 июня Сомоу ответил на звонок репортера из Медицинского центра Университета Вермонта.Он сидел возле больничной палаты своей жены. Там они находились на карантине несколько дней после рождения пятого ребенка.
«Вы все еще помогаете людям с переводами?» Я спросил.
«Ага, — засмеялся Сомоу. «И пытаюсь завершить последнюю неделю в школе с моими детьми по Zoom». Ему только что позвонили в нерабочее время, чтобы помочь кому-то повторно подать заявление на страхование по безработице, пока его жена отдыхала.
Сомоу сказал еще в мае, что конференц-связь будет продолжаться до тех пор, пока люди не перестанут звонить.На тот момент вопросы в основном касались открытия. Но теперь, когда дома есть ребенок, у него больше нет возможности проводить четыре часа вдали от своей семьи каждые выходные, чтобы вести ее. И в свете недавней вспышки COVID-19 в районе Винуски и Берлингтона он ищет кого-нибудь, чтобы захватить их.
«Я все еще помогаю людям изо дня в день», — сказал он в конце июня. «Но иногда это мой второй младший, мой малыш, который берет трубку первым».
Уполномоченный по здравоохранению: Вспышка Винуски указывает на необходимость дополнительных услуг переводчиков
По словам комиссара здравоохранения Марка Левина, вспышка COVID-19 в самом разношерстном городе Вермонта выявила пробелы в переводческих услугах министерства здравоохранения.
Было зарегистрировано не менее 34 случаев заболевания, связанных со вспышкой в Винуски, небольшом густонаселенном городе, в котором проживает много новых американских семей.
«В городе могут быть люди, которые на самом деле не понимают, что такое физическое дистанцирование», — сказал Левин на пресс-конференции в пятницу. «[Это] не понимает всей полезной информации, которую Департамент здравоохранения пытается заставить наше население понимать и соблюдать».
Во время пресс-конференции Виржини Диамбу, член Многоязычной целевой группы по коронавирусу штата Вермонт, попросила представителей города и штата предоставить больше ресурсов членам этого сообщества.
«Одна из причин, почему люди так заражены, возможно, потому, что у них нет информации», — сказал Диамбу. «Многие люди не говорят по-английски, они говорят на своих языках».
Ищете многоязычную информацию о COVID-19? Иди сюда.
Городской менеджер Winooski Джесси Бейкер сказала, что она признает, что город изо всех сил старался предоставлять услуги перевода и работал с государством, чтобы сделать больше.
«Мы действительно надеемся, что наши партнеры по сообществу помогут проинформировать об этом», — сказал Бейкер.«Мы знаем, что это проблема».
В Вермонте, как и в остальной части страны, наблюдаются расовые различия в уровне заражения COVID-19. По данным Seven Days, большинство из 34 зарегистрированных случаев в Винуски приходятся на черных и азиатских людей.
«Многие люди не говорят по-английски, они говорят на своих языках». — Виржини Диамбу, многоязычная целевая группа по коронавирусу штата Вермонт,
Во время пятничной пресс-конференции Министерство здравоохранения не прокомментировало демографический состав заболевших, но государственный эпидемиолог Пасти Келсо сказал, что случаи распространены по всему городу.
«Есть несколько домохозяйств», — сказала она. «Они разбросаны по городу, они довольно хорошо рассредоточены, они не находятся в одном месте».
Во время своей пресс-конференции в пятницу губернатор Фил Скотт сказал, что вспышка была ограничена «одной сетью семей».
Министерство здравоохранения заявило, что вспышка не связана с какими-либо учреждениями по уходу за престарелыми или общежитиями в городе.
Левин, комиссар здравоохранения, отметил, что у департамента здравоохранения действительно есть некоторые переведенные материалы и услуги по толкованию, и они были доступны во время пандемии.
«Я не хочу, чтобы у вас сложилось впечатление, что вспышка произошла, потому что никто не знал, что происходит», — сказал Левин. «Вспышки случаются. Это важный момент, о котором нужно помнить ».
«В городе могут быть люди, которые на самом деле не понимают, что такое физическое дистанцирование, не понимают всей полезной информации, которую Департамент здравоохранения пытается заставить наше население понять и соблюдать». — Уполномоченный по здравоохранению Марк Левин,
Внезапный скачок числа случаев заражения COVID-19 в Вермонте из-за вспышки болезни Виноски является исключением из недельной тенденции к сокращению числа случаев заболевания.
И, несмотря на вспышку в Винуски, Скотт сказал, что ему комфортно двигаться вперед с дополнительными экономическими открытиями. Губернатор сказал, что начиная с 8 июня рестораны могут предлагать ограниченное питание в помещении, и отменил двухнедельный карантин для некоторых путешественников за пределами штата.
Больше от VPR: Скотт снимает ограничения на поездки в Вермонт и из него
По состоянию на пятницу ресторанам и предприятиям Winooski разрешено работать, если они следуют правилам штата.
Левин сказал, что жители должны следить за тем, чтобы они соблюдали обычные рекомендации министерства здравоохранения: носить тканевые маски в общественных местах, держаться на расстоянии не менее шести футов от других и регулярно мыть руки.
По состоянию на четверг департамент здравоохранения провел 436 тестов на всплывающем сайте общественного центра О’Брайена. Департамент будет предлагать тестирование в одном и том же месте всю следующую неделю, и Левин призвал любого жителя города записаться, даже если у него нет симптомов.
в переводе на навахо, «Звездные войны» будет
Когда Дэйв Неззи встретил свою будущую жену Аманду, они быстро влюбились в далекую-далекую галактику.
«Я думаю, что одной из первых вещей, которые связали нас с Дэйвом вместе, была наша любовь к Star Wars », — говорит Аманда Неззи. «Наши дети также поймали ошибку Star Wars ».
Семья живет в Альбукерке, штат Нью-Мексико, и одна из самых больших проблем, с которыми они столкнулись, живя за пределами резервации, — это преподавание Дейва родному языку навахо своим детям.
«У Rosetta Stone есть кое-что, есть приложение на iPad, и нам нужны альтернативы», — говорит Дэйв.«Наличие большего количества доступных ресурсов поможет нам научить языку большее количество людей».
Введите Звездные войны .
3 июля 1977 года состоится премьера фильма « Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда» , дублированного на языке навахо. Это первый раз, когда крупный фильм переведен на индейский язык.
Мануэлито Уиллер, директор Национального музея навахо, начал действовать. Он обратился к Navajo Nation и Lucasfilm, и проект начал с этого момента.
«Это была идея, которую я чувствовал как способ продвигать нашу культуру, продвигать наш язык, способ спасти наш язык», — говорит Уиллер. «Определенно есть ботаников из« Звездных войн »и , которые могут повторить этот фильм дословно, и они не говорят на навахо. И поэтому, когда они смотрят это на навахо, это они изучают навахо».
Но перевести фильм на навахо было нелегко. При дублировании фильма на другой язык синхронизация перевода с движениями губ персонажа имеет решающее значение для темпа фильма.Жена Уиллера, Дженнифер, профессор английского языка в Университете Нью-Мексико, Гэллап, была переводчиком этого проекта. Некоторые слова, например «дроид», — говорит она, — трудно перевести из-за сложности слов.
«R2-D2 был бы коротким металлическим существом, которое сейчас живо», — говорит она.
Итак, перевод для дроидов? Это не будет раскрыто до премьеры.
Но в некотором смысле процесс синхронизации может быть несколько проще для Star Wars , потому что персонажи, такие как печально известный злодей Дарт Вейдер, передают свои реплики за маской.Дженнифер Уиллер говорит, что помимо удовольствия от перевода таких фраз, как «Звезда Смерти», весь проект демонстрирует, что язык навахо все еще жив.
«Это будет историческое событие, которое отметит и признает тот факт, что мы просто часть общества здесь, в этом западном обществе, в этой стране», — говорит она. «Но то, что мы, люди навахо, живущие в этом столетии, действительно должны праздновать».
Дэйв и Аманда Неззи с детьми с нетерпением ждут возможности сесть и посмотреть Звездные войны в навахо.Они едут в Window Rock, штат Аризона, на премьеру, которая проходит в рамках ярмарки Navajo Nation Fair. В настоящее время у Lucasfilm нет планов по выпуску более широкого театрального выпуска или DVD-версии Star Wars на навахо.
«Я хочу услышать, что такое« Тысячелетний сокол »на навахо. Мне очень любопытно, — говорит Аманда Неззи. «И наша дочь, она сможет говорить на навахо, она поймет, кто она. И что может быть лучше, чем поместить это в Star Wars ?»
Авторские права 2021 KUNM.Чтобы узнать больше, посетите KUNM.
на французском языке с контекстными примерами
Вклад человека
От профессиональных переводчиков, с предприятий, с веб-страниц и из свободно доступных хранилищ переводов.
Добавить перевод
Последнее обновление: 2016-12-01
Частота использования: 5
Качество:
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 7
Качество:
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Французский
карт-де-предикат радар
Последнее обновление: 14.11.2014
Частота использования: 5
Качество:
Ссылка: IATE
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: IATE
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: IATE
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: IATE
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: IATE
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Французский
produits du gène vpr
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: IATE
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Последнее обновление: 2014-12-09
Частота использования: 2
Качество:
Ссылка: IATE
Предупреждение: Это выравнивание может быть неправильным.
Удалите, пожалуйста, вы так считаете.
Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад
Сейчас обращаются за помощью пользователи:
Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. Ok
gen% 20vpr в англо-испанско-английском словаре
Los científicos también estudiarán los Principales mecanismos en los tejidos musculares y grasos para descubrir cómo funcionan esos гены .
Ученые также изучат ключевые механизмы в жировой и мышечной ткани, чтобы выяснить, как работают гены .
Кордис
Pero, como observa Роберт Пломин, especialista en la ciencia de la Conducta, losvestigadores «Solo han Identificado una zona cromosómica, no un gen que origine la Dificultad para leer».
Но, как отмечает бихевиорист Роберт Пломин, исследователи «идентифицировали только хромосомную область, а не ген , отвечающий за нарушение чтения».
jw2019
c) La Ley de # de junio de # («Ley sobre los genes «) (Boletín de Leyes, No # apartado # y de # o # apartado # o # apartado
Закон (« ген закон») от # июня # (Законодательный вестник № # пункт # и # o # пункт # o # пункт
MultiUn
En la UE, la protección de la biodiversidad cada vez es más importante para el ámbito de la preservación de zonas, plantas y especies animales originales protegidas como parte (o además) de la producción y como actividad de los bancos de genes
В ЕС защита разнообразной генетической базы приобретает все большее значение в сохранении охраняемых территорий и исходных видов растений и животных как часть или в дополнение к производству и как деятельность банка
oj4
Algunos ejemplos son el Ecycle, y el Yamaha Gen -RYU.
Некоторые примеры — Ecycle и Yamaha Gen -RYU.
WikiMatrix
Los tres aspectos claves analysisados en el informe del Sr. Bowe son: la responsabilidad medioambiental, los antibióticos y la transferencia de гены .
В докладе г-на Боу рассматриваются три ключевых вопроса: экологическая ответственность, антибиотики и передача гена .
Europarl8
OpenSubtitles2018.v3
el Ministerio de Desarrollo griego, en el documento A.P.D10 / B / F6.12. Gen /6422/9.5.2000 enviado a la Dirección de Industria de Larisa dictaminó que, de concidad con el artículo 4 de la Ley 2115/93, está prohibido el establecimiento de zonas de canteras en un radio de 2 Km entorno a emplazamientos clasificados como arqueológicos oa zonas protegidas y que, en Concecuencia, no es posible crear una zona de extracción de piedra dentro de áreas inclusive en la red «Natura 2000»,
Министерство развития предоставило заключение (APD10 / B / F6.12 Gen /6422 от 9 мая 2000 г.) в Управление промышленности в Ларисе, заявив, что статья 4 Закона 2115/93 запрещает создание карьеров в радиусе двух километров от обозначенных археологических памятников или охраняемых территорий и что, следовательно, невозможно создать карьер на территории, входящей в сеть Natura 2000,
ЕврЛекс-2
Productos químicos y equipos de dichos productos químicos, todos para su uso en ensayos de ADN, tecnología quimioluminiscente, análisis genéticos, Identificación de personas, cromatografía líquida y espectrometría de masónésésée reacción en cadena de polimerasa (PCR) y aplicaciones afines, síntesis de proteínas y pépticos, tecnología de fluorescencia, citometría, preparación de muestras, expresión genética y descubrimiento de , genética genética, descubrimiento de , genaciónica genacédés,
Химические вещества и наборы таких химикатов, все для использования в тестировании ДНК, хемилюминесцентной технологии, генетическом анализе, идентификации человека, жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии, идентификации микробов, диагностике, синтезе нуклеиновых кислот, нестандартном синтезе олигонуклеотидов, полимеразной цепной реакции (ПЦР) и связанные приложения, синтез белков и пептидов, флуоресцентная технология, цитометрия, подготовка образцов, экспрессия генов и открытие гена , исследование генетических заболеваний, геномика и консультации по биотехнологиям, исследования и разработки
tmClass
Usted es dueño de sus гены .
ProjectSyndicate
Losvestigadores confirmaron su hipótesis de que el crecimiento de las células con el gen UTX defectuoso disminuiría de forma importanta al introducir una copia «normal» de dicho gen .
Исследователи подтвердили свою гипотезу о том, что клетки, лишенные функционального гена UTX , будут демонстрировать значительное замедление роста при повторном введении копии «нормального» UTX .
Кордис
Esto permissioniría, por ejemplo, que los intereses de los grupos organados de pacientes estuvieran views en las solutions sobre la concesión de patentes de гены
Это позволило бы, например, организованным патентным группам представлять свои интересы в решениях о выдаче гена патентов
MultiUn
La reestructuración de la evolución de los hongos usando una filogenia de gen 6.
Реконструкция ранней эволюции грибов с использованием шести генов филогении.
WikiMatrix
Sólo los genes te pueden llevar a eso.
Только гены могут привести к этому.
OpenSubtitles2018.v3
Se estudiaron algunos гены , включая группу генов IL-1, bastante implados en la función del sistema inmunológico.
Была изучена серия из генов , включая группу IL-1 из генов , активно участвующих в функционировании иммунной системы.
Кордис
Se han asociado variantes en genes específicos con la susceptibilidad para la enfermedad, y otros genes se han vinculado con susceptibilidad a los efectos colaterales del tratamiento farmacológico.
Варианты конкретных генов были связаны с восприимчивостью к болезням, а другие гены были связаны с предрасположенностью к побочным эффектам фармакологического лечения.
ЧМК
Entonces si la mirada de Mia estuviera en sus гены , a lo largo y con un talento superior…
Итак, если бы внешность Миа была заложена в генах , Наряду с превосходным талантом …
OpenSubtitles2018.v3
La progenie de estas plantas infectadas estarán libres de virus y libres del gen insertado.
Потомство инфицированных растений не содержит вирусов, а также встроенного гена .
WikiMatrix
La mayoría de las rosas son de flor doble Camellia de flor doble clavel de flor doble Peonía de flor doble « Гены необычного« цветка в цветке »идентифицированы учеными UCSD».
Большинство садовых роз — махровая Сирень махровая, часто называемая «французской сиренью». Махровая камелия Махровая гвоздика. Петуния махровая. Пион махровый « Гены необычного» цветка в цветке «определены по Ученые UCSD ».
WikiMatrix
Los abordajes específicos que se taketen тендран un Impacto crítico en la identity exitosa de genes enfermos, en los correlatos molculares de la respuesta a fármacos y en el establecimiento de relaciones, importantativas entre varianen genétiposica.
Принятые конкретные подходы будут иметь решающее значение для успешной идентификации генов болезней, молекулярных коррелятов лекарственного ответа и установления значимых взаимосвязей между генетическими вариантами и фенотипами, имеющими биомедицинское и фармацевтическое значение в целом.
ЧМК
Las células contienen генов , y los гены Regan la producción de proteínas.
Клетки содержат генов , а генов регулируют выработку белков.
OpenSubtitles2018.v3
Y no es un monstruo, lo que resulta tranquilizador …… teniendo en cuenta que tenemos sus гены
И, по крайней мере, он не монстр, что очень обнадеживает, учитывая, что мы разделяем его гены
opensubtitles2
El gen нм 23 идентифицируется как потенциальный супрессор метастазов, el cual es homólogo con las nucléosido difosfato quinasas.
Ген nm23 был идентифицирован как ген-супрессор потенциальных метастазов, который гомологичен нуклеозиддифосфаткиназам.
спрингер
Por último, algunos de los posibles efectos adversos son la falta de Acceso de los granjeros a sementeras y plantones no modificados y la Potential dependencia de semillas y tecnología de bioingeniería, especialmente teniendo en cuenta el desarrollo 922 de los88. mejoradas mediante organos genéticamente modificados, que no pueden ser replantadas.
Наконец, некоторые из возможных неблагоприятных социально-экономических последствий — это потеря доступа фермеров к немодифицированному растительному материалу и потенциальная зависимость от биоинженерных семян и технологий, особенно с учетом разработки так называемых терминаторных генов в ГМО-улучшенных семена, которые нельзя пересаживать.
UN-2
Результатом биологического заряда являются активные бактерии, которые адаптируются к биологической эффективности, и обнаруживают генов, генов устойчивости.
