Клише на английском языке для письма другу: Личное письмо на английском: этикет переписки

3.

5. Основная часть письма (2–3 абзаца).

8. В конце письма на отдельной строке указывается завершающая фраза-клише, которая зависит от того, насколько близки автор и

10. Таким образом, письмо к другу имеет следующий вид:

11. Шаблон для написания письма на английском языке

12. Пример личного письма

Речевые клише для написания личного письма (в формате ЕГЭ) — Подготовка к ЕГЭ по английскому языку — Каталог статей

Личное письмо-благодарность на английском

Thank you so much for your kind congratulations and good wishes.	Спасибо тебе большое за твои теплые поздравления и добрые пожелания.
It is nice to note that you remember us.	Приятно отметить, что ты помнишь нас.
The presents are truly magnificent!	Подарки просто восхитительны!
I want to thank you dearly for all that you have done for me.	Я хочу поблагодарить тебя за все то, что ты сделал для меня.
My wife joins me in thanking you for the nice gift.	Моя жена присоединяется ко мне поблагодарить тебя за приятный подарок.
I am indeed grateful to all of you treating me as a member of your family.	Я действительно благодарен всем вам за то, что относитесь ко мне, как члену вашей семьи.
Your gift reminded us of your warm and sincere hospitality.	Твой подарок напомнил нам о твоем теплом и искреннем гостеприимстве.
You have no idea how grateful I am for all the troubles you have taken.	Ты не представляешь, как я признателен за все твои хлопоты.
My family feels indebted to your for your kind concern.	Моя семья чувствует себя в долгу перед тобой за твое любезное беспокойство.
I am very thankful to you for the timely financial assistance given to me at this hour of need.	Я очень благодарен вам за своевременную финансовую помощь, оказанную мне в этот час нужды.
My son is also conveying his sincere thanks to you for your valuable help.	Мой сын также передает искреннюю благодарность за вашу неоценимую помощь.
You are really my true friend!	Вы действительно мой настоящий друг!
Looking forward to seeing you soon.	Будем рады видеть тебя в ближайшее время.
Once again, please accept my thanks for taking time to see me.	Еще раз примите мою благодарность за то, что уделили мне время для встречи.
Please let me know what I can do for you.	Пожалуйста, дай мне знать, что я могу для тебя сделать.
Thanks again for your most wonderful gift.	Еще раз благодарю за восхитительный подарок.
And we hope that you will come again soon.	И мы надеемся, что вы вскоре приедете снова.
We hope to be seeing you soon.	Мы надеемся вскоре увидеться с Вами.
Thank you again!	Еще раз спасибо!
Thank you again for your timely help.	Еще раз спасибо за вашу своевременную помощь.

Английские клише и их значения

30 апреля 2019

1544

Даже если вы учите английский достаточно долго, при общении с носителями языка вы все равно рискуете услышать слова или выражения, которые приведут вас в замешательство. Как и в любом другом языке, в английском есть свои клише и устойчивые выражения, которые при буквальном переводе могут казаться бессмысленными, но на самом деле имеют свое определенное значение.

Мы хотим помочь вам избежать неловких ситуаций и чувствовать себя более подкованным, общаясь с британцами. Именно поэтому сегодня мы подготовили список из 10 наиболее распространенных британских клише.

Клише — это выражения, которые использовались так часто, что потеряли свое изначальное значение. Несмотря на то, что в литературной речи клише не слишком одобряется, это не значит, что вы не услышите их никогда, общаясь с иностранцами.

Наоборот, носители языка часто используют клише в своей речи, особенно когда не знают, что сказать — и не потому, что их словарный запас настолько беден, а потому, что это уже вошло в привычку.

1. At the end of the day.

Дословно это клише переводится как «в конце дня». На самом же деле оно означает «в итоге», «все обдумав» и часто используется в речи перед тем, как человек переходит к сути дела.

We talked about the situation and I advised him what I thought he should do, but at the end of the day, it’s his decision.

Мы обсудили ситуацию и я посоветовал ему, что делать, но в конце концов, решать ему.

2. Let’s face it.

Буквальный перевод — «давайте столкнемся с этим лицом к лицу», фактический — «давайте признаем это», «давай посмотрим правде в глаза». Эту фразу используют, когда говорят о печальных или неприятных фактах, которые, к сожалению, необходимо принять во внимание.

Можно сказать, что эта фраза — отличный пример британского прагматизма: британцы хороши в том, чтобы реалистично относиться к ситуациям, даже когда они не слишком приятные.

Because let’s face it, they wouldn’t want me there.

Потому что давай посмотрим правде в глаза: они не хотели бы видеть меня там.

3. To be honest.

Дословный перевод — «быть честным», фактический — «по правде говоря», «честно говоря». Это очень интересное клише, потому что чаще всего оно заставляет собеседников задуматься, что же тогда им говорили до этого.

При этом такое клише считается одним из наиболее распространенных в английском языке.

To be honest, I never thought it was a good idea.

Честно говоря, я никогда не считал это хорошей идеей.

4. 110%.

Это клише используется для того, чтобы подчеркнуть свою уверенность в чем-то. Конечно, вне примеров оно может звучать странно, поэтому давайте приведем один:

I’ll give it 110%.

Я уверен на 110%.

Контекст такого клише понятен даже тем, кто не говорит на английском. Всем известно, что значение в 100% превысить невозможно, поэтому когда кто-то заявляет, что «уверен на 110%», он подчеркивает, что не просто, а максимально уверен в том, что говорит/делает.

5. Literally.

Переводится как «буквально». Literally также используется для того, чтобы подчеркнуть что-то в разговоре. Но очень часто его используют не в тему, из-за чего смысл предложения искажается, а само предложение звучит глупо.

You are paying your taxes and then you see people literally in a different galaxy who are paying extraordinarily low rates of tax.

Вы платите свои налоги, а потом видите людей буквально из другой вселенной, которые платят до смехотворного небольшие налоги.

Разумеется, это звучит странно. Все потому, что использовать literally лучше всего только в тех случаях, когда что-то действительно является фактом. Поэтому будьте осторожны!

6. I’m not being funny, but…

«Я не пытаюсь быть смешным, но…», «Я не шучу, но…». Это клише даже сами британцы не очень любят. Его используют перед тем, как сказать что-то, что может звучать смешно или странно, но на самом деле не является таким. Так говорят и для того, чтобы не обидеть кого-то.

Подобное клише также используется, чтобы смягчить удар: например, когда говорящий не уверен, что присутствующие с ним согласятся. Чаще всего фраза, которая звучит после на самом деле абсолютно не смешная — и именно поэтому данное клише так не любят.

I’m not being funny, but there’s a bit of a weird smell around here.

Я не пытаюсь показаться смешным, но тут странно пахнет.

7. Until the cows come home.

«Пока коровы не вернутся домой». Это фраза используется, чтобы подчеркнуть, что что-то длится очень долго (и обычно не стоит затраченного времени).

You can argue your case until the cows come home, but you still won’t convince me.

Ты можешь спорить со мной очень долго, но все равно меня не переубедишь.

Неясно, откуда именно пошло это клише. Некоторые считают, что это связано с тем, что стадо коров возвращается домой только к утру, чтобы их подоили. Другие источники утверждают, что это выражение придумали шотландцы и оно связано с тем, что коровы отправлялись на выпас в горную местность на все лето и возвращались только осенью, когда в горах заканчивалась трава.

8. Take the bull by the horns.

А это выражение очень знакомо и нам. Оно переводится как «взять быка за рога» и означает то же самое, что и его русский аналог — то есть, уверенно взяться за решение проблемы.

It’s time to take the bull by the horns and hand in your notice.

Пришло время взять быка за рога и вручить твое уведомление.

Считается, что подойти к разъяренному быку спереди и попытаться успокоить его, схватив за рога — очень смелое решение. Отсюда и произошло это выражение.

Кстати, в английском языке есть еще одно распространенное клише, связанное с быком — и у него точно так же существует русский аналог. Звучит это клише как bull in a china shop (дословно — «бык в магазине фарфора»), а переводится как «слон в посудной лавке». Как вам наверняка известно, эта фраза используется для того, чтобы подчеркнуть чью-то неуклюжесть.

9. Avoid like the plague.

Еще одно знакомое нам выражение, которое переводится как «избегать как чумы». Как легко догадаться, подобное клише используется, чтобы указать на что-то, чего стоит избегать любым способом.

Avoid that area of London like the plague.

Избегай этого района Лондона как чумы.

10. Every cloud has a silver lining.

Дословно это выражение переводится как «У каждого облака есть серебряный луч». Действительно, когда солнце прячется за тучи и просвечивает из-за них, его лучи могут казаться посеребренными.  

Это выражение лучше всего перевести как «лучик надежды». Британцы используют его, чтобы подчеркнуть, что даже в самый хмурый день возможны проблески солнца — и что даже в самых сложных ситуациях всегда можно надеяться на лучшее.

Even though he had lost the match, he had gained in experience and was now more confident. Every cloud has a silver lining.

Хотя он и проиграл матч, он набрался опыта и теперь чувствовал себя более уверенно. В любой ситуации есть свои преимущества.

Как видите, британские идиомы могут быть по-настоящему разнообразными и удивительными. У некоторых из них есть привычные нам аналоги, а некоторые могут казаться чем-то совершенно необычным и новым. Надеемся, вы запомните идиомы из этой статьи и научитесь использовать их в общении с иностранцами!

Фразы для пересказа текста на английском

Когда ты слушаешь или читаешь на английском, тебе необходимо уловить основную мысль текста. Когда говоришь сам – нужно выразить мысли. Сегодня мы подробно разберем упражнение, которое поможет отточить оба навыка.

Тяжело в пересказе – легко в общении: как правильно пересказать текст на английском

Да, говорить мы будем о пересказе. В школе не просто так задавали «тексты на пересказ», причем как на родном языке, так и на иностранном. Первый этап – чтение и составление плана пересказа – помогает сосредоточить внимание на ведущей идее рассказа.

Второй этап – собственно пересказ – развивает активный словарный запас, актуализирует изученную грамматику + учит последовательно излагать мысли.

Но есть проблема: при пересказе «студенты» теряются и не знают, с чего начать, как построить логичный рассказ. Помогут специальные фразы-клише для пересказа текста на английском, с помощью которых ты научишься грамотно излагать мысли.

Но обо всем по порядку. Давай сначала научимся составлять план пересказа, а потом узнаем фразы-клише. Третий шаг – пойдем тренироваться на наборе текстов.

Как быстро пересказать английский текст

Задача пересказа – передать основное содержание текста и главную мысль автора, не повторяя дословно сам текст. Выделяют два типа пересказа:

• подробный, который включает сюжет и детали написанного,
• выборочный, задача которого кратко передать тему и идею текста без деталей.

Предлагаю вспомнить основные шаги при подготовке к пересказу.

План пересказа текста по английскому языку

1. Сначала читаем текст 3-4 раза, чтобы понять сюжет и уловить центральную мысль автора. При чтении не обязательно переводить каждое слово. НО! Если хочешь сделать детальный пересказ, эта неизвестная лексика понадобится. Поэтому после первого или второго прочтения новые слова стоит перевести, выписать, запомнить. То же касается имен главных героев.

2. Затем в каждом абзаце выделяем опорные предложения, несущие главную мысль. Из них составляем план для дальнейшей работы.

3. Тренируемся пересказывать. Для подробного пересказа сначала работаем с каждым абзацем текста по отдельности, для выборочного – стараемся сразу пересказывать целиком.

Важно: твоя задача не вызубрить текст, а понимать то, что говоришь. Строй фразы из знакомых тебе слов и помни о порядке слов в английском языке: подлежащее – сказуемое – остальные члены предложения. Также к пересказу можно добавить выражение собственного отношения к написанному.

РЕЗЮМИРУЕМ: выбери интересный текст с актуальной для тебя лексикой, прочитай его несколько раз и составь по нему план для пересказа. Для этого найди в каждом абзаце опорные смысловые «стержни», выпиши их. Помни, что для пересказа ты должен четко понимать основную мысль текста: зачем создан текст, что автор хотел сказать, к чему привлечь внимание, что доказать.

Английские фразы для пересказа текста

Под фразами-клише подразумеваются вводные фразы для пересказа, которые помогут излагать мысли грамотно, последовательно.

Фокус в том, что сперва ты будешь опираться на них и подглядывать. Но если ты будешь периодически делать это упражнение, позже ты станешь использовать их на память, а потом и в спонтанной живой речи. Вот примеры таких фраз:

I am going (I want, I would like) to retell a (funny, humorous…) story…
The title of it is…
This text is about…(is about how)…
The story shows…
At the beginning of the story the author describes…
The story is set (develops) in the forest (in the street, at home)…
It takes place in winter (in the evening, at night, during some days)…
We first meet the main character when…
As I said before…
In the next paragraph…
The general (main) idea expressed is…

Еще больше фраз ты найдешь в нашем наборе слов.

РЕЗЮМИРУЕМ: чтобы тебе было легче выстраивать свою речь, используй фразы-клише для пересказа. Практиковаться в пересказе текстов можно в связке с ведением дневника на английском языке: читаешь текст – пишешь в дневнике краткий пересказ.

В этом рассказе говорится о том, что…

Попробуй пересказать хотя бы небольшой текст уже сегодня. Заходи в нашу статью с адаптированными книгами и выбирай одну из них для пересказа. Или найди любой другой текст в нашей коллекции Материалов.

Гарантируем: с этим упражнением ты очень скоро научишься не только пересказывать, но и говорить. Успехов! 🙂

Клише: определение, примеры, как их использовать

Письмо 101

Вы когда-нибудь встречали слова или фразы, которые используются слишком часто до такой степени, что они раздражают вас, когда кто-то их использует? Ну, вы не одиноки. В английском языке такие часто используемые слова называются клише.

Использование их в письме, конечно, неоригинально. Это показывает, что вы не нашли времени подумать, прежде чем писать, поэтому ваше письмо движется на лошади, а не на турбореактивном двигателе.

Хотите узнать, как избежать использования клише и прочего хорошего? Давай перейдем к делу.

Что такое клише?

Клише — это часто употребляемая фраза или отсылка, потерявшая свое влияние после обычного использования.Когда-то значимое — даже впечатляющее — чрезмерное употребление делает эти фразы раздражающими для читателей.

Можно сказать, что клише подобны черствому хлебу, на котором образовалась плесень. Выпеченный в свежем виде, буханка хлеба пользуется большим спросом. Со временем, когда свежесть теряется, хлеб теряет спрос и больше не желателен.

Клише такие же — они выдавливают свежесть из вашего письма, делая его скучным и нежелательным.

Клише, произношение, синонимы и происхождение

Теперь, когда у вас есть определение клише, давайте перейдем к его произношению, синонимам и этимологии.

По сути, слово клише имеет французские корни. Следовательно, слово «é» с ударением. Таким образом, на английском языке вы можете написать клише как клише. Но поскольку клише звучит более стильно и поскольку я — человек привычки (клише, вы меня поймали!), Мы будем придерживаться использования клише в тексте.

Возвращаясь к происхождению слова, у нас есть интересная история, которая восходит к использованию чугунных пластин в печатных машинах.

В действии чугунная пластина, воспроизводившая изображения, слова и фразы, называлась стереотипной пластиной.Во время работы эти пластинки создавали звук, который воспроизводился как «клише». Следовательно, слово «клише» произошло от повторяющегося звука.

Если рассматривать буквальное значение, cliché — это причастие прошедшего времени от clicher во французском языке, что означает часто повторяемую фразу.

Далее, благодаря своему французскому происхождению, клише é in дает произношение «ау». В совокупности это слово выглядит так: klee-shay / kliˈʃeɪ.

Что касается клише-синонима, у нас есть три слова: банальность, трюизм и банальность.Но клише — само по себе довольно заметное слово, на самом деле не требующее синонимов.

Примеры клише

Разобравшись со смыслом клише, давайте рассмотрим несколько распространенных примеров клише:

Обратите внимание, что вы уже были знакомы с этими фразами. Например, «долго и счастливо» имеет большое значение в детском мире. Перенесемся в их подростковые годы, и они слышали это клише столько раз, что были готовы разорвать книгу, которая им заканчивается.

Точно так же все, что «блестит не всегда золото», раньше было моим фаворитом. На самом деле, это было правило, по которому я жил (вы знаете, поэтому меня не привлекает шоколадный ряд), но я вынужден обходиться без его использования в своих статьях.

Что клише означает для писателя?

Одним словом: неоригинальный.

Добавлю еще несколько слов, чтобы объяснить, как с клише обращаются в письменной форме: лишенный воображения, скучный, неинтересный и устаревший — да, снова это слово (потому что клише устаревшие по своей природе).

Итак, если вы начинающий писатель, вы должны знать, что это не те слова, которые вы бы хотели связать с написанным.

Даже если вы не стремитесь к писательскому творчеству, вы не захотите оказаться в компании клише. Почему? Потому что вы хотите, чтобы ваше письмо звучало менее скучно и более «вы».

Так или иначе, вам лучше держаться подальше от клише. Однако при необходимости вы всегда можете добавить пару клише. Однако лучше использовать их с осторожностью.

Вот более подробная информация о влиянии клише в письменной форме с объяснением, почему вам следует избегать их:

Хорошее письмо обладает очаровательной индивидуальностью. И, как любая обаятельная личность, она привлекает читателей — оставляет потрясающее впечатление.

Естественно, будь то заявка на стажировку или электронное письмо своему профессору, вы захотите произвести хорошее впечатление. ты знаешь что это значит, верно? Никаких клише.

Поскольку клише слишком часто используются, их присутствие указывает на то, что вы не нашли времени подумать, прежде чем что-то написать. Вот как вас называют «неоригинальным».

Конечно, если ваш текст не отражает оригинальных мыслей, вы сочтете себя ленивым. Это плохие новости, ребята. 😬

Мечта писателя — иметь отчетливый голос. Даже если вы не ставите перед собой такую ​​высокую цель, лучше позволить голосу проскользнуть в ваш текст. Таким образом, вы будете казаться менее скучным и намного более умным.

Не уверены, не проскользнуло ли в вашем письме одно или два клише? Следующий раздел вам поможет.

Как найти в письме клише?

Эти семь советов помогут Шерлоку Холмсу использовать общие клише в ваших текстах:

1. Прочтите черновик вслух

После того, как вы написали свой черновик и дали ему передышку, прежде чем вернуться, чтобы отредактировать его, начните с чтения общих клише.

Если есть клише, вы, вероятно, прочтете предложение самостоятельно (по памяти), а не с бумаги.

2.Получите помощь

Попросите друга или коллегу послушать вас, пока вы читаете черновик вслух. Если есть предложение, которое они могут закончить, прежде чем вы дочитаете его, вы использовали клише.

Почему? Поскольку клише предсказуемы, и их чрезмерное использование означает, что ваш друг может угадать оставшуюся часть предложения.

3. Прочитайте еще раз, чтобы определить общность

Вместо обобщения стремитесь к конкретности. Это верно для всех видов письма — описательного, убедительного, аргументированного и так далее.

Следовательно, когда вы написали свой первый черновик, вернитесь к нему, чтобы прочитать предложение за предложением. Найдите общие детали. Затем перейдите и замените их конкретными деталями.

Пример:

4. Спросите себя: может ли кто-нибудь написать то же самое

Будьте честны, выполняя это упражнение. Если есть предложение, которое может написать кто-то другой, вы, вероятно, используете клише, чтобы сформулировать свои мысли.

В любом случае, вдаваясь в детали, вместо того, чтобы полагаться на клише, поможет. Например, для писателей-описателей используйте уникальное описание вместо общих сравнений и метафор.

Для убедительного письма, подкрепляйте аргументы конкретными пунктами. Если вы делитесь опытом, является ли он уникальным для вас?

5. Определите, используете ли вы метафору

Часто используемые метафоры становятся клише. Так что хороший способ определить, используете ли вы клише, — это поискать метафоры в своем письме.

Метафоры позволяют сравнивать идеи, концепции и установки — сравнивая одно с другим прямо или косвенно (используя подразумеваемое значение).Так что, если в вашем сочинении есть сравнение, это метафора. И, если это метафора, проверьте, не слишком ли она используется для поиска клише.

6. Специально проверяйте введения и заключения

В этих двух разделах часто используются клише, поэтому следите за ними (и закрывайте тезаурус для переписывания слов и фраз).

В эти разделы входят следующие клише:

• На протяжении всей истории
• В двух словах
• С начала

7.

Обращайтесь к нему при просмотре вашего письма. Ниже мы приводим для вас список распространенных клише.

Итак, советы сработали, и теперь вы смотрите на мешок клише, от которого нужно избавиться. Что теперь? Без паники.

Клише часто встречаются в первых черновиках каждого писателя. Но, как только вы их поймаете, найдите время, чтобы подумать, что именно вы хотите написать, а затем перепишите предложение. Это может потребовать некоторой переписывания, и это нормально, поскольку это может помочь вам выбраться из ловушки старых клише.

Список распространенных клише

В завершение оставим вам несколько шаблонных фраз:

выражений и фраз на английском языке

С наступлением весны самое время коснуться философской темы отношений и дружбы. 😉 Вот десять английских идиом о дружбе и отношениях (плюс примеры предложений), которые, несомненно, будут полезны, если вы изучаете английский язык.

«Несчастливые браки делают не из-за отсутствия любви, а из-за отсутствия дружбы». — Фридрих Ницше

Идиомы дружбы: 10 фраз и выражений о дружбе на английском языке

Давайте начнем с нашего списка лучших английских идиом о дружбе:

1. Переступить чью-то дорогу — неожиданно встретить кого-то

Изначально эта фраза подразумевала, что такая встреча включала в себя противодействие человеку или иным образом причинение ему неприятностей, но в современном смысле этого слова не обязательно.

Например, Энн поклялась, что закричит, если паук пересечет ее путь.

2. Друг в нужде — действительно друг

Человек, который помогает, когда у нас не все хорошо или возникают проблемы, — настоящий друг, в отличие от других людей, которые исчезают, когда возникают трудности.

Например, Мэри потеряла ключи, поэтому ей негде переночевать, но Эмма предложила ей остаться у нее. Друзья познаются в беде.

3. Подружитесь

Эту фразу нельзя понимать буквально, потому что «подружиться» невозможно.Эта фраза означает подружиться с кем-то; испытывать к кому-то теплые чувства.

Например, я надеюсь, что у Джона скоро появятся друзья в школе, потому что сейчас он чувствует себя таким одиноким.

4. Строить мосты

Эта фраза означает улучшение отношений между людьми, которые значительно отличаются друг от друга по той или иной причине или которые не любят друг друга (часто используется с + между ).

Например, местная благотворительная организация работает над наведением мостов между различными этническими группами в городе.

5. Друзья на высшем уровне

Эта фраза означает, что у человека есть друзья, занимающие важные или влиятельные должности.

Например, Джим очень грубо обращается с другими работниками только потому, что у него есть высокопоставленные друзья.

6. Будьте предметом

Это сказано о людях, которые встречаются, у которых есть романтические отношения друг с другом.

Например, Кейт и Ричард начали встречаться и были предметом почти два года.

7.В ссоре с кем-то

Это сказано о людях, у которых есть конфликт или несогласие. Слово «шансы» означает противоречие, неравенство или шансы.

Например, режиссер и художник всегда расходились во мнениях при создании этого короткометражного фильма.

8. Птицы пера

Известное выражение, относящееся к людям, у которых есть что-то общее, например интересы, хобби или взгляды на жизнь.

Вся идиома звучит так: «Птицы стая собираются вместе», что означает, что люди с общими интересами, как правило, проводят время друг с другом и становятся хорошими друзьями.

Например, мой друг предпочитает такую ​​же одежду, как и я. Что ж, птицы пернатые вместе стекаются.

9. Лучший друг человека

Это словосочетание относится к собаке, нашему верному и верному четвероногому другу. Это, конечно, используется в контексте домашнего животного, а не ботанического названия животного.

Например, исследование лучшего друга человека показывает, что отношения между людьми и собаками начались 100000 лет назад, и я полагаю, это удивительный факт!

У нас есть онлайн-репетиторы по более чем 50 языкам.

Preply — одна из ведущих образовательных платформ, предлагающая уроки один на один с сертифицированными преподавателями через эксклюзивный видеочат.

10. Медовый месяц закончился

Это выражение полезно, если вы хотите сказать, что трудное время началось в вашей жизни после того, как вещи были относительно легкими или приятными.

Думаю, это хорошая аналогия. В конце концов, «настоящая» супружеская жизнь часто начинается после медового месяца.

Например, я знал, что медовый месяц на моей новой работе закончился, когда меня начали заставлять работать допоздна.

Клише против идиомы

Мейв Мэддокс

В ответ на недавний пост об идиомах читатель попросил обсудить «различие между идиомами и клише».

В упомянутой статье я дал четыре определения слова идиома . Вот определение, наиболее близкое к слову , клише :

идиома : конструкция или использование, характерное для английского языка.

Клише — это идиома, которую люди замечают и находят раздражающей.

Вот три типичных определения клише :

Фраза или мнение, которыми злоупотребляют и выдают отсутствие оригинальной мысли. (Оксфордские словари онлайн)

Банальная или стереотипная фраза или выражение; также, идея, выраженная им. (Merriam-Webster Несокращенный)

Выражение, идея или элемент художественного произведения, которое чрезмерно использовалось до такой степени, что теряло свое первоначальное значение или эффект, даже до такой степени, что оно стало банальным или раздражающим, особенно если в какое-то время оно считалось значимым или новым.(Википедия)

Фактор раздражения клише в значительной степени зависит от слушателя или читателя.

Три клише, которые заставляют меня заткнуть рот, — это «слон в комнате», «беспроигрышная ситуация» и «дежавю снова и снова».

С другой стороны, я не против «Ты не можешь угодить всем», «Это тоже пройдет» или «Mi Casa es Su Casa».

Все используют клише. Это удобная словесная стенография. Если наша цель — быть оригинальной, то нужно избегать клише.Если мы просто ведем беседу, пытаемся избежать конфронтации, хотим выразить сильные чувства или пытаемся написать броский заголовок, клише — наши друзья.

Многие веб-сайты предлагают списки клише. Списки включают пословицы, литературные цитаты и культурные ссылки, а также удобные фразы, которые говорят о многом в нескольких словах.

Вот несколько клише, которые живы и популярны в СМИ:

живы и здоровы
«все еще существующие или действующие; часто используется для опровержения слухов или веры в то, что что-то исчезло или отказалось »

Пр.Электронный маркетинг жив и здоров, по крайней мере, на данный момент — Headline, Fortune .

изменить положение
«изменить мнение или образ действий»

Пр. Китай не любит ГМОС — Заголовок, Bloomberg .

шип в бок
«человек или вещь, которая постоянно вас раздражает или причиняет вам боль»

Пр. В остальном [Тревор] выглядит довольно довольным. То есть, за исключением одного заноза в боку — его вспыльчивой сотрудницы Кэт (Коби Смолдерс).—Обзор фильмов, Washington Post .

расскажите, как это
«опишите факты ситуации, какими бы неприятными они ни были»

Пр. Р. Келли обещает «рассказать как есть» в мемуарах: Сегодня, , Книжные новости.

быть на слух
«с нетерпением ждать, чтобы что-нибудь услышать»

Пр. Входит Уоррен Баффет, и все слушают — Headline, The Australian .

окно возможностей
«благоприятная возможность сделать что-то, что необходимо немедленно использовать, если не следует упускать ее»

Пр. Лучшая возможность улучшить мозг и жизнь детей в стране — это период от рождения до 3 лет. — Chicago Tribune .
охота на ведьм

«кампания, направленная против человека или группы лиц, придерживающихся неортодоксальных или непопулярных взглядов».

Пр. Руководители охоты на ведьм превратили то, что говорил мистер Хант, в форму «девушки не умеют заниматься наукой» и процитировали Марию Кюри, чтобы доказать, что он ошибается. The Baltimore Sun .

нижняя строка
«основной или конечный результат или критерий»

Пр.Прибыль — это чистая прибыль предприятий конкурентного рынка, и они служат сигнальными устройствами, которые информируют и направляют решения. — Публикация Управления губернатора, Калифорния.

начертите линию на песке
«проясните, что он достиг точки, дальше которой не пойдет»

Пр. Суть в том, что когда вы проводите линию на песке и решаете, что ничто на земле не заставит вас переместить ее, каждый ученик в четырех стенах вашего класса будет изменен из-за этого. –Сайт управления классами.

Клише — это идиоматические выражения. Они могут не вносить значительный вклад в смысл, но они играют определенную роль в социальном взаимодействии. Они могут не продвигать свежие мысли, но их знакомство заставляет людей чувствовать, что они в курсе.

в цикле
«известно об информации, известной лишь немногим привилегированным»

Хотите улучшить свой английский за пять минут в день? Оформите подписку и начните получать наши ежедневные советы и упражнения по написанию!

Продолжайте учиться! Просмотрите категорию неправильно использованных слов, проверьте наши популярные публикации или выберите связанную публикацию ниже:

Хватит делать эти досадные ошибки! Подпишитесь на Daily Writing Tips уже сегодня!

• Вы улучшите свой английский всего за 5 минут в день, гарантировано!
• Подписчики получают доступ к нашим архивам с более чем 800 интерактивными упражнениями!
• Вы также получите три бонусные электронные книги совершенно бесплатно!

Какие 10 клише?

Какие 3 примера распространенных клише?

Что за образец клише?

Какие 10 клише?

Какие есть письменные штампы?

Когда следует избегать клише?

Лучше опоздать, чем никогда не использовать клише?

Целый и невредимый — клише?

Какие популярные клише?

Каких клише мне следует избегать?

Лучше поздно, чем никогда?

Что может быть лучше поздно, чем никогда?

Как говорится в целости и сохранности?

Почему вы говорите в целости и сохранности?

Какие известные идиомы?

примеров клише (и как их избежать)

Вы когда-нибудь хотели громко застонать от того, насколько очевидны и неоригинальны фраза, сюжетный момент или персонаж в книге? Распространенные в художественной литературе клише ослабляют драматический эффект и творческую силу рассказа. Читайте определение клише, примеры сюжета, характера и описательных клише, а также как избежать клише в собственном письме:

Что такое клише?

Слово , клише означает «фраза или мнение, которое используется слишком часто и выдает отсутствие оригинальной мысли» ( OED ). Второстепенное, более широкое значение — «очень предсказуемая или неоригинальная вещь или человек».

Слово происходит от французского clicher , означающего «щелкнуть» в отношении щелчка, который будет производить металлическая стереотипная пластина принтера.Таким образом, существует неявная идея копирования, подъема и воспроизведения чего-то неизменного.

Это хорошая метафора для написания клише — он копирует существующие, устаревшие идеи или фразы (например, печально известное сеттинг-клише «это была темная и бурная ночь»). Этими идеями и фразами злоупотребляли до изнеможения.

Примеры клише (и как их избежать)

1.

Знакомые элементы жанров позволяют разделить романы на категории фэнтези, детективы, романы и другие жанры.У каждого жанра есть свои «тропы»; повторяющиеся темы и мотивы. Например, в фэнтезийных романах (от «Властелин колец» до «Гарри Поттер ») часто рассказывается о восхождении «темного лорда», который стремится к полной власти, и «избранного», который должен их победить.

Сами по себе тропы не являются синонимами клише. В бесчисленных знаменитых фантастических историях есть злодеи, стремящиеся к власти. От того, как вы справляетесь со знакомыми темами, зависит, наполнен ли ваш фантастический (научно-фантастический или литературный) роман клише.

Вот, например, несколько фэнтезийных сюжетных клише:

• Мальчик-сирота — единственный, кто может победить ужасного тирана
• В волшебном мире близнецов разделены судьбой
• Группа авантюристов ищет волшебный талисман, кольцо или артефакт

Можно сказать «держись» on ‘в этот момент: не JK Роулинг Гарри Поттер соответствует первому описанию? Или серия Таморы Пирс «Песня львицы» серии соответствует второму; Властелин колец Толкина третий?

Фактически, отчасти благодаря тому, что новые романы, в которых используются эти сюжетные моменты, могут казаться клишированными, эти образы из фэнтези-романов известны. Однако читатели могут спорить о том, является ли использование Роулинг клише «осиротевшего героя». Несмотря на то, что Роулинг использует такое знакомое устройство, она также окружает Гарри огромным количеством поддерживающих (а также главных персонажей). На самом деле перед этим стоит не только Гарри, но и весь волшебный мир, в котором многие персонажи играют жизненно важные роли. Таким образом, Гарри не чувствует себя сомнительно одаренным или по-настоящему одиноким в своей задаче.

Точно так же в сериале Таморы Пирс «« Песнь львицы »» о девушке, которая маскируется под своего мальчика-близнеца, чтобы стать рыцарем, больше внимания уделяется элементу смены пола, чем отношениям между близнецами.Клише двойного сюжета не подавляет наиболее интересные аспекты истории.

Есть много способов превратить то, что может быть в клише. Во избежание клише известен ваш жанр:

1. Составьте список общих клише
2. Изучите свой план или черновик: есть ли в нем какие-либо?
3. Мозговой штурм, как добавить собственный уклон к любому распространенному жанровому образцу, который вы использовали. Роулинг превращает фэнтезийный сюжет «одинокую сироту, которая должна победить лукавого» в историю, которая показывает, насколько одиночные задачи на самом деле зависят от поддержки — эмоциональной и практической — друзей и сообщества героя.

2. Клише символов: примеры и избегание одинарных символов

Правдоподобные персонажи — одни из самых важных элементов увлекательных историй. Клишированные персонажи в романах расстраивают нас, поскольку их характеристики кажутся фальшивыми.

Примеры штампованных символов:

• Экзотический, мудрый, старый «другой», у которого, как по волшебству, есть ключ для главного героя для достижения своих целей
• Задумчивый бунтарь без причины
• Равнина Джейн, которая волшебным образом преображается в «одиннадцатый час» ‘(само по себе клише), чтобы завоевать сердце здоровенного героя
• Саркастичная девушка-подросток, которая неохотно спасает положение

Есть несколько причин, по которым клише персонажей вызывают разочарование:

• Поскольку они избегают сложности, они не кажутся правдивыми: почему старые «другие» из другой культуры никогда не могут быть подозрительными, злыми, сварливыми, измученными, бесполезными?
• Они кажутся удобными решениями ради сюжета: Конечно Обычная Джейн привлекает внимание школьницы, когда она идет в место проведения школьного выпускного бала. Как еще могла бы развиваться связь между ними? Нет реальной причины и следствия, только одно событие, которое чудесным образом все меняет.

Во избежание использования клише персонажей:

1. Избегайте стереотипов: не воспроизводите просто стандартного персонажа (школьный кусок, простая Джейн). В чем заключаются внутренние противоречия, сильные и слабые стороны каждого персонажа? Перечислите их.
2. Убедитесь, что каждый персонаж чего-то хочет. Покажите в ходе вашего рассказа причину и следствие этой цели.Никто не хочет править миром «просто потому». Правдоподобие — это противоядие от клише.
3. Будьте отличительны с описанием персонажа. Используйте жесты, движения и язык тела. Часто ли персонаж скрещивает руки? Прихрамывая?

3: Клише в миростроительстве и сеттинге

Яркие вымышленные миры и декорации дают нам детали и особенности. Тем не менее, начинающие авторы также часто обращаются к наиболее очевидным элементам, чтобы передать мир или обстановку в своем жанре. Рыцари, несущие мечи, и эльфы, несущие луки, в эпическом фэнтези изобилуют.

Установочные клише включают:

• Чрезмерный упор на погоду. Погода может способствовать созданию атмосферы сцены, но главное — это баланс. Если ваш персонаж столкнется с опасной ситуацией, не позволяйте погоде делать всю работу. Молния и гром, скорее всего, не разразятся только потому, что они в опасности, тем более каждый раз. Если вы не пишете морской роман, а ваш персонаж плывет в шквал
• Стандартные настройки (например, рай на тропическом острове в романе), которые кажутся предсказуемыми и тонко прорисованными

Если вы строите фантастический мир, например, избегайте клише, думая о:

• Подлинность: По Джорджу Р.Р. Мартин Песнь земли и огня книг, даже любимые главные герои часто умирают. Это потому, что квазисредневековый мир, в котором они живут, мир жестоких амбиций и конфликтов, опасен. В результате мир стал более правдоподобным, более историческим. Ожидаемая продолжительность жизни в тяжелые конфликты, досовременные времена, без антибиотиков, коротка.
• Назначение каждого элемента в вашем вымышленном окружении или мире: Если в вашем вымышленном мире есть драконы, почему? Как они пережили натиск людей? Возможно, существует заповедник дракона?

Настройки реального мира тоже могут восприниматься как клише.Если вы рассказываете историю в Париже, не нужно описывать только Эйфелеву башню. Чем каждый округ (парижский муниципалитет) отличается от других архитектурой, атмосферой, характером? Когда вы воссоздаете реальные места, используйте Google Street View, чтобы найти более интересные вещи для описания, чем очевидные популярные эмблемы.

Клише на уровне предложения ослабляют эффект вашего письма. Сравнение сравнивает два или более объекта, используя такое слово для сравнения, как «нравится»:

«Ее рот был как узел, завязанный слишком туго».

Метафоры сравните, сказав, что x равно y, используя подстановку. Тот же пример, переписанный как метафора:

«Ее рот был завязан слишком тугим узлом».

Сравнение и метафора — это теплицы, в которых легко вырастают клише. Некоторые примеры описательных клише:

• «Ее любовь была подобна цветущей розе»
• «Шел дождь кошек и собак»
• «Их аргументы становились все более и более горячими»

Сравнивая любовь с цветами или планетными телами («он любил ее, как Луна любит солнце ») — это клише, потому что бесчисленное количество (часто неоригинальных) поэтов поступали так же.Подобная метафора или сравнение подобны пластине принтера, поскольку она просто воспроизводит очевидное изображение, уже находящееся в большом тираже.

Распространенные метафорические выражения, такие как «идет дождь, кошки и собаки», являются «мертвыми метафорами». Мертвые метафоры — это фигуры речи, которые потеряли свое значение из-за частого повторения. Без объяснения метафоры многие носители английского языка будут знать, что «дождь из кошек и собак» означает, что идет сильный дождь (а не то, что домашние животные на самом деле падают с неба).

Некоторые клише, такие как описание аргумента как «горячий», более тонкие. Мы можем не заметить, что используем клише. Тем не менее, такие общие фразы утратили большую часть своего драматизма. Вы можете избежать их, если будете более точными и буквальными. Например. «Их аргументы усилились». Еще лучше, покажите этот эффект через диалог, а не рассказывайте читателю, что ваши персонажи постоянно спорят. Клише часто возникают в результате рассказа, когда показ самого предмета (например, сцены спора) является более описательным и, по сути, красноречивым.

5: Примеры известных клише и почему они не работают

Хотя 50 оттенков серого и его дочерние продукты стали огромными финансовыми успехами, книги мусор клише. Брентон Дикисон перечисляет несколько здесь, например, выражение «дрожит, как лист» (стр. 111), которое Э. Л. Джеймс использует для выражения страха.

Помимо того, что это мертвая метафора, трудно представить человека в виде листа. Землетрясение, как землетрясение, предполагает прочность; дрожащая земля. Достаточно ли твердости у листа, чтобы трястись? Листья хрустят, плывут, шуршат.Сравнение не показывает нам страх персонажа, а лишь дает слабое, общее представление о нем.

Бен Блатт в своей книге « Любимое слово Набокова — лиловый » проводит статистический анализ литературы. Книга Блатта полна графиков, которые показывают, как часто авторы используют определенные слова или знаки препинания (Джеймс Джойс использовал 1105 восклицательных знаков на 100 000 слов (!!!). Согласно исследованию Блатта, Cross Fire Джеймса Паттерсона (из его Alex Cross series) — самая популярная книга 21 века, содержащая 242 клише на 100 000 слов.

Например, первая страница книги Паттерсона включает в себя клише «человек часа» и сравнение «он упал, как дерево». Описывая своего персонажа Кайла Крейга, Паттерсон пишет:

«Давным-давно он был из тех, кому все нужно было вчера, а то и раньше».

Эти описания являются клише, поскольку в них используются стандартные фразы и изображения. Они рассказывают читателю, не показывая их. Что на самом деле похоже на дерево в падении этого человека? Объем удара? В качестве упражнения возьмите книгу, известную своими клише, и запишите все, что вам встретится.Тогда напишите альтернативу. Вместо «человек часа» мы могли бы написать «человек, которым восхищались за его пунктуальность и хитрое остроумие». Вместо «он упал, как дерево», «он упал сильно, с глубоким хрустом».

Обеспокоены, что ваша незавершенная работа пронизана чрезмерно используемыми воплями? Получите честные отзывы от других авторов о романе «Сейчас».

В конце дня клише могут быть не хуже золота: NPR

CELESTE HEADLEE, ХОЗЯИН:

Итак, мне интересно, как часто вы на самом деле считали своих цыплят до того, как они вылупились, или, может быть, бросили один камень, а затем ударили двух птиц, не говоря уже о том, что в вашей руке было одно из тех существ, которое стоило два из их в кустах.Клише очень часто называют наиболее часто используемыми и презренными фразами в английском языке.

Но позвольте мне просто заявить вам свои два цента, мысли нестандартные. Иногда клише не только полезны, но и создают чувство общности. Во всяком случае, именно так говорит Хефзиба Андерсон в недавней статье в журнале Prospect. Итак, мы хотим услышать об одном клише, которое вам нравится. Какое клише вы используете? Наш номер 800-989-8255. Наш электронный адрес [email protected]. И вы можете найти нас в Twitter, @totn.

Хефзиба Андерсон теперь присоединяется к нам из нашего бюро в Лондоне. Она писатель-фрилансер и младший редактор журнала Prospect. Ее статья «In Praise of the Cliche» появилась в этом журнале в ноябре. Хефзиба, добро пожаловать в «РАЗГОВОР О НАЦИИ».

ГЕФЗИБА АНДЕРСОН: Здравствуйте.

ХИДЛИ: Значит, есть хорошие штампы или — и плохие штампы?

АНДЕРСОН: Я думаю, что было определенно два вида клише. Есть клише, которым на самом деле является все, что — то, чем нас учат, должно быть клише — оно излишне, повторяющееся, банальное, изношенное. Это определенно ничего не значит до тех пор, пока — и действительно служит своеобразной пунктуацией. Это скорее ритмичная вещь в предложении. На самом деле это не передает никакого смысла. Среди моих настоящих ошибок (неразборчиво), где это касается, в конце концов, или при прочих равных. Это можно вычеркнуть из любого предложения, и приговор будет ни в коем случае не хуже.

Итак, но действительно хорошие клише, на мой взгляд, это те, которые наполнены цветами и прекрасными изображениями, даже несмотря на то, что мы часто слышим их так часто, так часто, что мы не останавливаемся, чтобы их рассмотреть.Такие вещи, как слон в комнате и выплескивание ребенка с водой из ванны. И это клише, которое, как выясняется, часто имеет действительно интересную и богатую историю, или, вы знаете, клише, которое, как правило, происходит от Шекспира, такого рода клише.

ХИДЛИ: Или из Библии, из подобных источников. У нас есть Мэри здесь, в Спрингфилде, штат Иллинойс. И у вас есть конкретное клише, которое вам нравится.

МЭРИ: Верю. Я научился этому от бабушки, и это то, что тебя не убивает, а делает сильнее.И это мысленное клише, которое я использую в качестве инструмента выживания в течение многих дней, потому что у меня есть ребенок с особыми потребностями, и я единственный родитель, и я также преподаю специальное образование ученикам из группы высокого риска. А иногда они немного изменчивы. Итак, вы знаете, это то, что заставило меня в течение дня думать, я собираюсь пройти через это. И это клише помогает мне напомнить, что я собираюсь пройти через это.

ХИДЛИ: Хорошо. Спасибо. Это Мэри, звонит из Спрингфилда, штат Иллинойс.Так что, может быть, ты говоришь о разнице между хорошим и плохим клише, Хефзиба.

АНДЕРСОН: Ага. Это действительно хороший пример, потому что у звонящего есть не только личная история, но и такая старая поговорка, которая объединяет в себе человеческую борьбу и стремление из поколения в поколение. И сам факт того, что это повторялось из поколения в поколение, дает вам силу, потому что, знаете, это заставляет вас думать: ну, знаете, я не один в этом, люди делали это раньше. Такие вещи, как, вернемся к доске для рисования, это еще одна вещь, которая всегда меня подбадривает.

ХЭДЛИ: Я этого не выношу, это не ракетостроение, потому что мне так кажется …

АНДЕРСОН: Мммм.

ХИДЛИ: … так снисходительно ко мне.

АНДЕРСОН: Да, да.

ХЭДЛИ: И все же люди не любят клише потому, что чувствуют себя ленивыми. Что вы на это ответите?

АНДЕРСОН: Есть. И я думаю, что, знаете, конечно, они могут лениться.Но с другой стороны, вы знаете, у меня действительно был этот разговор с другом писателем. И мы говорили, и поскольку я писал эту статью, я был очень внимателен к клише и просто отсчитывал их, пока они слетали с наших губ. И это был довольно высокий результат, позвольте мне вам сказать.

Но, вы знаете, они очень — мы почувствовали — я сказал, вам не кажется, что сам факт того, что, вы знаете, как писатели, мы беспокоимся о клише, делает нас своего рода клише? И я думаю, что иногда можно слишком сильно постараться, чтобы их избежать. Вы знаете, это — очевидно, что задача писателя, коммуникатора или оратора состоит в том, чтобы делать вещи свежими, яркими и пикантными, насколько это возможно. Но с другой стороны, можно слишком сильно постараться. Есть причина, по которой клише стало клише. Язык постоянно обновляется. Если эти истины могут оставаться с нами, значит, они существуют не просто так. И, знаете, я думаю, что иногда шок от истины может быть более значительным, чем шок от нового. Иногда мы слишком стараемся.

ХИДЛИ: Ребекка звонит из Оклахомы.И у нее есть особое клише, которое, я думаю, ты используешь все время, Ребекка. Это правильно?

РЕБЕККА: Я не использую его постоянно, но я использую его как мерку: поспешность тратит впустую. У меня восемь детей и …

ГОЛОВА: Восемь детей. Да благословит тебя Бог, Ребекка.

РЕБЕККА: Да. О, он есть. Мне сказали, что я не могу их получить. Но, знаете ли, в своих домашних заданиях, таких как математика, они должны выровнять свои числа и убедиться, что они не пропустили заполнитель или что-то в этом роде. А потом некоторые из моих детей сказали, что я не хочу этого делать. Я не хочу быть таким организованным. Ну, это задание, они ничего особо не узнали и получили плохую оценку.

ХИДЛИ: Итак, вы используете это, обучая своих восьмерых детей — и большое вам спасибо за звонок. Это Ребекка, звонит из Оклахомы. И, возможно, существует другой стандарт, Хефзиба, между писателем, которому нужно быть оригинальным, и тем, кто просто использует клише в своем повседневном языке.

АНДЕРСОН: Определенно существуют разные стандарты между письменным и разговорным английским языком.Даже если вы пишете, если вы пишете диалоги, есть абсолютно место для — даже этих очень изношенных, потрепанных, молчаливых, старых клише, потому что они придают разговорную аутентичность, даже если они на самом деле не говорят что-либо. Но, знаете, это еще один отличный пример клише, который выглядит как-то нежно. Это предостерегает, но это также — сам факт, что мы говорим это на протяжении поколений и поколений, немного более нежно смотрит на наши человеческие слабости.

Одно из моих любимых и очень часто используемых — к сожалению, клише — лучше поздно, чем никогда.И я был так очарован, узнав, что это восходит к древним грекам. И это был очень известный ритор, который придумал эту идею, идею о том, что все эти греческие философы бегают в своих тогах, только немного поздно.

(СМЕХ)

ХИДЛИ: И другие греческие философы говорят, прекратите использовать это клише. Хорошо. С нами Крис из Амхерста, Массачусетс, и мы спрашиваем, какое у вас любимое клише. Крис, а что у тебя?

КРИС: Ага.Мое любимое клише — самая мудрая вещь, которую я когда-либо слышал, — это судить о вещах по их влиянию. Быстрый пример: как оказалось, я инвалид. А чтобы сохранить мышечную массу на теле, мне нужно заниматься спортом. Сейчас действительно больно. Но общий эффект от этого упражнения — это не просто кость на кровати. Я набираю мышечную массу. И я считаю, что именно эта фраза — судить о вещах по их влиянию — действительно отделяет наши намерения от того, что должно произойти в долгосрочной перспективе.

ХИДЛИ: Но если ты будешь использовать это снова и снова, Крис, не потеряет ли он в конечном итоге свою силу?

КРИС: Нет, вообще-то он набирает силу.Он становится больше похож на алмаз. Чем старше я становлюсь и чем больше переживаю в жизни, тем больше я вижу эту конкретную фразу, насколько она важна. Разница между, вы знаете, желанием, вы знаете, вы хотите, чтобы что-то произошло. Что ж, каков будет эффект от этого желания? У вас должно быть видение на 10-100 лет, чтобы увидеть, что действительно произойдет в долгосрочной перспективе.

ХИДЛИ: Это Крис, звонит из Амхерста, Массачусетс. Большое вам спасибо, Крис.Итак — мы говорим с Хефзибой Андерсон. Она писатель-фрилансер, но написала «Похвала клише» для журнала Prospect, редактором которого она является. Итак, Хефзиба, когда ты писал это, ты отвечал на критику клише, верно?

АНДЕРСОН: Я был. Я отвечал на книгу под названием «Избегайте их, как чумы» человека по имени Найджел Фонтейн, который составил от А до Я вещей, которых следует избегать. И я скорее думал — потому что он понимает очень буквально — его определение клише очень буквальное.Так что он включает в себя много вещей, которые я бы не подумал, что они обязательно являются клише. Их часто используют, так что они очень банальные. Это афоризмы. И что он делает, так это возвращает слово клише к его истокам, в печатных станках Франции 19 века, где клише было буквально текстовым блоком, блоком слов, который мы использовали так часто, что наборщики просто складывали их вместе. чтобы с ними можно было связаться, когда, вы знаете, еще один журналист или писатель просто решил сказать, знаете ли, в конце дня, или что бы там ни было.

И это — но, знаете, это интересно, потому что, хотя это происхождение слова, это очень фиксированное сочетание слов, в применении клише почти беспорядочные, поэтому оно и осталось у нас. Его можно применить к жизни любого человека. Знаешь, я думаю, у всех нас была причина вернуться к чертежной доске или перейти к делу. И, вы знаете, я думаю, что точка зрения предыдущего звонящего о том, что он чувствует, что чем больше он использует это, он вроде как шлифует это. Это действительно хороший момент, потому что мы берем эти очень общие, универсальные истины, а затем, используя их …

HEADLEE: (неразборчиво)

АНДЕРСОН: Ага.

HEADLEE: Это немного похоже на то же понятие, что картинка стоит тысячи слов, верно?

АНДЕРСОН: Да. Точно. Точно.

ХИДЛИ: Мы говорим с Хефзибой Андерсон. Она писатель-фрилансер и написала статью «Похвала клише». Давайте взглянем на несколько писем, которые мы получили с клише, которые вы все используете чаще всего.Джоэл из Медфорда, штат Массачусетс, говорит: «Я, как учитель средней школы, использую фразу: Из куриного супа нельзя приготовить куриные какашки.

Рэйчел из Флоренции, штат Орегон, говорит, что ей больше всего нравится: «Ни одно доброе дело не остается безнаказанным». И у Калеба из Питтсбурга есть этот комментарий, в котором подчеркивается сила мам. Он говорит: «Одно клише, которое до сих пор выделяется в моей жизни, — это то, что раньше использовала моя мама. В детстве, когда моя мама поймала меня на лжи ради личной выгоды, она говорила: не затягивай мне глаза.И по сей день, слыша это, бедняга Калеб испытывает чувство вины — как я полагаю, даже если оно направлено не на него. Мы хотим услышать, какие клише вам нравятся. Наш номер 800-989-8255. И давайте пойдем к Шону здесь, в Линчбурге, Вирджиния. Шон, какое клише ты любишь использовать?

ШОН: Ну, я, наверное, смотрел — я читал это в стихотворении Роберта Пинского. Все дело в штампах. Я не могу вспомнить название сейчас. Целуя кошку, вы целуете блох. Это что-то вроде игры с огнем, обжигаешься.Но, думаю, звучит свежее, потому что в некотором роде архаично. И многие люди — по крайней мере, многие мои друзья — никогда об этом не слышали. И они как бы останавливаются и думают про себя: поцелуй кошки не кажется таким уж плохим. Но, знаете, может быть. Итак …

АНДЕРСОН: Да, конечно. Итак, Шон, большое спасибо.

HEADLEE: Мне нравится этот.

АНДЕРСОН: Да, хороший, правда?

ХИДЛИ: Ага.

АНДЕРСОН: Но одна из причин, по которой он мне понравился, — это то, что я его не слышал.

Ага. Ага. Так что, может быть, нам следует либо отряхнуть старые, либо заново изобрести новые способы передачи этих важных истин. Замки в Испании были одним из тех, что были включены в эту книгу, и я никогда не слышал, что они мне очень понравились. И это что-то вроде «Пирога в небе», еще одного из моих любимых.

ХИДЛИ: Хорошо. Ну, мы говорим с Хефзибой Андерсон, писателем-фрилансером, о клише. Но позвольте мне позаботиться о нашем бизнесе. Вы слушаете TALK OF THE NATION из NPR News.

Вернемся к Хефзибе Андерсон, и давайте перейдем к другому абоненту. У нас есть Поли в Норт-Лейк-Тахо, Калифорния, и какой штамп вы используете, Поли?

PAULIE: Ну, та, которую он (технические трудности) представил мне несколько лет назад, ее зовут Джейн. Она сказала: Поли, когда ты теряешь контроль, ты не контролируешь ситуацию. Вы только посмотрите на это. Что есть, то есть. И я не могу сказать вам, сколько раз я сам использовал это в отношении тенденций, когда есть обстоятельства или человек, поведение которого мы не можем контролировать.Приятно знать, что это именно то, что есть.

HEADLEE: И изменить нельзя. Это Поли. Большое спасибо за звонок из Северного озера Тахо, Калифорния. Итак, Хефзиба, возможно, есть региональные различия в том, значимы ли клише или нет.

АНДЕРСОН: Хм. Я думаю, это правда. Я пытался придумать некоторые, которые не переводятся. И я не уверен, что твой дядя Боб — тот, кто очень часто пересекает Атлантику из Англии.

ГОЛОВА: Нет.Это не.

АНДЕРСОН: Но это действительно, вы знаете, это действительно интересный пример, вы знаете, клише, которое — что у него своего рода — кажется, что оно немного уходит корнями в 50-е или что-то здесь. Но на самом деле это были 1800-е годы и коррумпированный премьер-министр, которого звали Роберт, и он прославился — печально известен своим кумовством и кумовством. Итак …

ХИДЛИ: Ага. Боб твой дядя.

(СМЕХ)

ХЭДЛИ: И тогда ты сможешь устроиться на работу.Давайте рассмотрим пару электронных писем, в которые люди пишут своими клише. Рэйчел говорит: Мне потребовалось слишком много времени, чтобы понять, что стежок времени спасает девять, но мне он нравится, и я должна придерживаться его больше.

Эбби говорит: Старайтесь как можно лучше и забудьте обо всем остальном.

И Рик из Мурсвилля, Северная Каролина, говорит: «Перестань плакать, или я дам тебе повод для слез». Итак, Рик, я думаю, нам нужно поговорить позже после шоу. Но давайте послушаем Кристал (ph), звонящего из Сан-Франциско, Калифорния.Кристалл, какое у тебя клише?

КРИСТАЛЛ: Привет. Моя — если ты не можешь победить их, присоединяйся к ним. И в последнее время мне это нравится, потому что мой парень любит писать граффити, а я ненавидела это. И я присоединился к нему сейчас, и я пишу свое собственное имя, и теперь у нас есть опыт, который мне нравится делать с ним.

ХИДЛИ: И он тоже этим пользуется?

КРИСТАЛЛ: Теперь ему это нравится. Он напишет, типа, небольшую записку, потому что это небольшая ссылка на меня на его картинах или на том, что он выставляет, ну, знаете, город.И поэтому мы связаны этим.

ХИДЛИ: О, это интересно. Спасибо. Это Кристал из Сан-Франциско, Калифорния. Так что иногда клише, которым пользуются миллионы людей, Хефзиба, может иметь личное значение.

АНДЕРСОН: Ага. Это предполагает — вы знаете, это похоже на то, когда вы — только когда у вас ужасный разрыв, вы понимаете, что все виды дрянных песен, вы знаете, романтические, вы знаете, ужасные песни с факелами, что они — это может дать им интенсивный личный правда. И я думаю, что жизнь делает то же самое и с клише.Но вы знаете, опять же, это классический пример клише, в котором также есть настоящая спокойная мудрость. Вы знаете, вроде бы, это то, что есть. Он говорит вам, просто, знаете что? Иногда с этим ничего не поделаешь. Это человеческая природа. Просто пусть это будет. Бросьте это, знаете ли, по линии.

ГОЛОВА: Верно.

АНДЕРСОН: Опять же, если жизнь дает вам лимоны, сделайте лимонад. Это такие вещи, знаете, просто смирись с этим. Не надо, вы знаете, не подчеркивать мелочи.

ХИДЛИ: Верно. Хорошо. У нас есть Джим в Джексонвилле, Флорида. И, Джим, у тебя тоже есть для нас клише.

ДЖИМ: Да. Я ждал, и я знаю, что я здесь, в конце программы. Но то, что я часто говорю себе, поскольку работаю в отделе продаж, — это то, что все не кончено, пока не кончено. Мне нравится простая логика этого, потому что нужно что-то делать, особенно когда у него есть цели по продажам или вообще какие-то цели в жизни. Если вы проживаете слишком много времени и не получаете достаточно достижений, мы должны преодолеть чувство тщетности, это скрытое желание, может быть, просто бросить и остановиться.И это важно — я продолжаю говорить себе: «Еще не конец, пока все не закончится». У меня до последней минуты. У меня есть до последней секунды, чтобы либо достичь своей цели, либо приблизиться к ней, либо просто получить больше, чем то, что у меня есть прямо сейчас.

ГОЛОВА: Верно.

ДЖИМ: Одна из вещей, которая сводит меня с ума больше всего на свете, — это когда я вижу, как футболисты убегают с поля с 30 секундами на часах из-за (неразборчиво) броска с игры.

ХИДЛИ: А потом они скажут — ОК.

АНДЕРСОН: В конце дня (неразборчиво).

ХИДЛИ: Мы переходим к личному разочарованию Джима. Большое спасибо Джиму из Джексонвилля, Флорида. Хефзиба, в конце концов, ты должен закончить игру.

АНДЕРСОН: Вы должны закончить игру. И это было … это действительно хороший пример …

HEADLEE: И вы должны быть осторожны, когда используете клише.

АНДЕРСОН: Вы знаете, это полностью прошло проверку на клише, потому что ему потребовалось еще много, много, много слов, чтобы объяснить, что он говорил, когда говорит…

ХИДЛИ: Верно. В ПОРЯДКЕ. Так что, может быть, это мера. Это Хефзиба Андерсон, автор книги «Наказание», помощник редактора журнала «Проспект». Она присоединилась к нам из нашего бюро в Лондоне. Вы можете найти ссылку на ее произведение «In Praise of the Cliche» на нашем сайте. Зайдите на npr.org и нажмите «РАЗГОВОР О НАЦИИ». Завтра это ГОВОРИТ НАЦИОНАЛЬНОСТИ: НАУКА ПЯТНИЦА. Ира Флэтоу разговаривает с шеф-поваром «Американской кухни» Джеком Бишопом о науке хорошей кулинарии, а затем в понедельник возвращается Нил Конан.

Это РАЗГОВОР НАЦИИ, из новостей NPR. Я Селеста Хедли из Вашингтона.

Авторские права © 2012 NPR. Все права защищены. Посетите страницы условий использования и разрешений на нашем веб-сайте www.npr.org для получения дополнительной информации.

стенограмм NPR создаются в срочном порядке Verb8tm, Inc., подрядчиком NPR, и производятся с использованием патентованного процесса транскрипции, разработанного NPR. Этот текст может быть не в окончательной форме и может быть обновлен или изменен в будущем.Точность и доступность могут отличаться. Авторитетной записью программирования NPR является аудиозапись.

Как писать без клише: Pt 1

23 июля 2015 г. от ProofreadingPal в профессиональном письме, руководства по написанию

Нам говорят избегать использования клише в письмах, но что такое клише, почему оно плохое и как писать, не используя его?

Ну, во-первых, не пытайтесь запомнить какой-нибудь список клише.Их тысячи. Но также не беспокойтесь, что каждая написанная вами фраза должна быть полностью оригинальной. Большая часть того, что мы читаем и пишем, знакомо и наверняка уже было сказано раньше.

Единственный способ писать без клише — это знать, что такое клише, чем они не являются, почему люди хотят использовать их, даже если они знают, что им не следует этого делать, и где эти маленькие лохи любят прятаться.

(В этом посте мы поговорим о том, что такое клише, а что нет. Остальное мы рассмотрим в части 2.)

Получите бесплатный образец корректуры и отредактируйте для своего документа.
Два профессиональных корректора вычитают и редактируют ваш документ.

Определение клише

Клише — это фраза или набор слов, действующих вместе, которые настолько злоупотребляли и применялись повсеместно, что они уже почти ничего не значат и не влияют на аудиторию. Он старый, несвежий, изношенный и обычно надоедает.

Обратите внимание, что определение клише требует суждения.Клише в любовном романе может иметь большое влияние, когда произносится на вечеринке, а что-то хорошее, что ваши друзья говорят о вас, может стать клише, если использовать его в письме-заявке.

Вот почему запоминание списка клише не работает. Вы должны думать о своей аудитории и предмете обсуждения. Если ваша аудитория слышала одну и ту же фразу об одном и том же сотни раз, это клише.

Так почему же клише — плохие?

Клише опасны для письма, потому что они идут вразрез с самой сутью письма.Мы пишем, чтобы передать свои мысли другим, чтобы на них повлияли наши слова. Но наши слова — это не клише. Они ранее принадлежат своим старым банальным хозяевам и подчиняются им. На самом деле они имеют в виду не то, что мы имеем в виду; они ничего не отражают о нас.

В академическом письме клише говорят преподавателям, что мы не думали о наших эссе. В деловой литературе клише показывают, что нам нечего предложить. В художественной литературе клише заставляют читателя чувствовать, что они зря потратили свои деньги.

Чем не являются клише

К счастью, не каждая фраза, которую вы слышали раньше, является клише.Лучше разбирайтесь с клише, зная, что не является клише.

Клише против идиом

Идиома — это фраза, в которой отдельные слова не добавляют общего значения. Идиомы зависят от языка и культуры. Идиомы — это фразы, которые люди из других стран не слышат. Американские идиомы включают «кусок пирога» (что означает «легко») и «выйти из формы» (что означает «расстроиться»). Мне очень нравится британский идиома «наплевать» (что означает «высмеивать кого-то»). Хороший французский — «молочный суп» (что означает «быстро рассердиться»). Я бы упомянул хорошую русскую идиому, но это сайт для семейного просмотра.

Идиомы — это не клише. Идиомы могут стать суперпопулярными и, следовательно, ими будут злоупотреблять, и именно тогда они станут клише. Но большинство идиом — это просто образные выражения.

Клише против модных словечек

Модное словечко — это модный термин или фраза, обычно относящиеся к бизнесу, и почти все модные словечки обречены со временем стать клише.

Модное бизнес-словечко в моде в Америке в июле 2015 года — «бережливое производство». Многие компании ищут «бережливые» методы, что в основном означает «максимальное использование доступных ресурсов».

Что касается бизнес-клише, вот полдюжины, которые означают примерно то же самое; они только что устарели:

• Взрыв для вашего доллара
• Работайте умнее, а не усерднее
• Способствовать синергии
• Как монетизировать
• Стратегическое выравнивание
• Беспроигрышные ситуации

Все, что действительно отличает модное слово от клише, — это время. Судить здесь — все равно что сунуть нос в подозрительный кусок посуды для холодильника. Запах несвежий? Это клише.

Клише также не являются цитатами, например: «Дай мне свободу или дай мне смерть». Это также не стандартные разговорные фразы, например: «Как поживаете?» и: «Увидимся завтра». Клише — это не эвфемизмы, вроде того, что кто-то «скончался», а не «умер». Клише — это не обычные знаки, такие как «Не курить», и не имена собственные, такие как «Первая поправка», или титулы, например «начальник полиции».”

Чтобы быть клише, фраза должна изначально иметь какое-то особое значение — от смешного до образного и модного. Только тогда, когда люди стремятся выразить это особое значение так часто, что оно полностью теряет свой смысл.

Юлия Х.

Получите бесплатный образец корректуры и отредактируйте для своего документа.
Два профессиональных корректора вычитают и редактируют ваш документ.

Сохранить

.