Примеры письма личного характера на английском – Презентация к уроку по английскому языку по теме: Правила написания письма личного характера на английском языке | скачать бесплатно - Управленческое образование

Содержание

Персональный сайт — Письмо личного характера

Статистика

Онлайн всего: 1

Гостей: 1

Пользователей: 0

Рекомендации по составлению письма личного характера:

В правом верхнем углу укажите свой адрес в следующем порядке:

                                           — номер дома, название улицы
                                                    — город
                                                      — страна

         Допускается указать адрес в кратком виде, например:
                                             Moscow
                                                        Russia

Под адресом, пропустив строку, необходимо написать дату письма:

                                             June 7th, 2010
                                                        7 June 2010
       или менее официально:


07/06/10

Письмо начинайте с неофициального обращения. Если в задании оно не указано, вам следует его придумать:

Dear Tim,
Dear Rebecca,
После обращения обязательно ставится ЗАПЯТАЯ!

Разделите текст своего письма на несколько логических абзацев, каждый из которых начните с красной строки.

В первом абзаце вам следует поблагодарить своего друга за его письмо:

         Thanks (a lot) for your (last) letter.
   I was glad to get your letter.
   It was great to hear from you!/It was great to hear that …/I was happy to hear …
   Вы можете также извиниться за то, что не написали раньше:
   Sorry I haven’t written for so long but …/Sorry I haven’t been in touch for so long.
   I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with …
           и/или упомянуть какой-либо факт из полученного письма:

         I’m glad you passed your History test!
           Sounds like you had a great time in London!
           Great news about your … !
   2. Основная часть письма (2-3 абзаца). В ней вы должны раскрыть все аспекты, указанные в задании, и задать необходимые вопросы.
   Предполагается, что письмо должно быть написано в неформальном стиле, поэтому можно использовать неформальные слова-связки (well, by the way, anyway, so), разговорные выражения типа Guess what? или Wish me luck!, а также восклицательные знаки.
   3. В последнем параграфе следует объяснить, почему вы заканчиваете письмо:
         Well, I’d better go now as I have to do my homework.
           Anyway, I have to go now because my Mum asked me to help her with the washing up.
           I’ve got to go now! It’s time for my favourite TV show.
   и упомянуть о дальнейших контактах:
   Write (back) soon!
   Take care and keep in touch!
   Drop me a letter when you can.
   Hope to hear from you soon.
   I can’t wait to hear from you!

В конце письма на отдельной строке указывается завершающая фраза-клише, которая зависит от близости автора и адресата. После неё всегда ставится ЗАПЯТАЯ! Вот возможные её варианты от наименее формального к более формальному:

Love,
Lots of love,
All my love,
All the best,
Best wishes,
With best wishes,
Yours,

На следующей строке под завершающей фразой указывается имя автора (без фамилии!).

Образец письма личного характераTask. You have received a letter from your English-speaking pen-friend Pam who writes

     … I don’t think it’s fair to make children do household chores because we’re too busy at school. And what about you? Do you help your mum about the house? What kind of things do you have to do? Do you have enough time to do chores?
     As for my plans for the summer, I am going to Italy with my friends. We’ll be studying Italian at a summer school. It’s really great!
     Hope to hear from you soon!
     Love,
     Pam

Write a letter to Pam.
In you letter
— answer her questions, tell her about your household duties
— ask 3 questions about her trip to Italy
Write 100-140 words.
Remember the rules of letter writing.

28 Kurchatova Street
Moscow
Russia

24 May 2010
Dear Pam,
Thanks for your letter. It was great to hear from you!
In your letter you asked me about my household duties. Of course I have to do some chores because my mum’s too busy at work. I think everyone in the family has to do their fair share. Actually, I don’t do much, just go shopping and clean my room. It doesn’t take long so I have enough time to do my homework and to chat with my friends.
Anyway, it was great to hear about your trip to Italy! What city are you going to? How long are you going to stay there? Will you take any exams? Write back and tell me about your holidays.
Well, I’d better go now as I’ve got to take my dog for a walk. It’s also my duty.
Love,
Lucy

Календарь

exameny.ucoz.ru

Личное письмо (Personal letter) | English and Me

Язык и стиль написания личного письма менее официален по сравнению с деловым письмом, более эмоционален и прост. Для личного письма характерны сокращения, принятые в устной речи: I haven`t heard from you for ages, I`m looking forward to seeing you again, What`s the news? И т. п. Употребление фразовых глаголов, идиоматических выражений и даже сленга вполне уместно и допустимо в письме личного характера. В личном письме не пишется заголовок или указание на общее содержание письма, что является характерным для деловой корреспонденции.
Письмо следует начинать с написания своего адреса (адрес отправителя), который пишется в верхнем правом углу страницы в следующем порядке: 1-ая строка – номер дома, название улицы; 2-я строка – город, почтовый индекс; 3-я строка – страна. Под адресом пишется дата написания письма: число, месяц, год. Будьте осторожны с датами! Американцы перевели бы 1.09 как 9 января, т.к. в American English and British English даты читаются по-разному, поэтому дату лучше писать полностью, например, 1 September, 2009. Не надо писать окончания –th, -st, -nd или –rd после цифр.

Обращение
Личное письмо обычно начинается с неформального приветствия Hi, Hello или просто со слова Dear, к которому добавляется имя, после чего ставится запятая.
Hi, Dick,
Hello, Mary,
Dear Dad
Все обращение пишется на левой стороне без отступа на красную строку.
Далее обычно следует благодарность за полученное письмо. Вы также можете задать несколько вопросов о делах и семье своего друга.
Thanks for your letter. It was great to hear from you. How are you? I hope all is going well. How is your sister? Has she already learned Spanish?

Основной текст письма
В основном тексте письма вы рассказываете новости, факты и события своей жизни, выражаете свои суждения и чувства, описываете планы на будущее и расспрашиваете своего друга о его делах. В письмах могут содержаться поздравление, благодарность, просьба, соболезнование, жалоба или упрек.
Here is some news about our class. David decided to go to a military school and he is training hard.
I think you are studying hard now. Have you already chosen the university where you are going to apply? Will it be difficult to study there?
Не забывайте о словах, связывающих отдельные части предложений и вводных словах.
Addition: first, also, finally
Contrast: but, however
Purpose: so that
Example: such as, for example
Reason: as, because
Time: when, while
Beginning of a sentence: Anyway. Well. Right

Заключительная формула вежливости
Заключительная формула вежливости на отдельной строке может включать в себя такие слова, как Love, Best regards, Best wishes, Looking forward to seeing you, Warmly, Fondly, Missing you, после которых ставится запятая.
На отдельной строке после заключительной формулы вежливости вы должны подписаться – написать свое имя.
Нужно обязательно помнить требования к объему письма – 100-140 слов. Не пишите лишних подробностей. Помните, что обязательные повторяемые элементы письма – адрес, обращение, благодарность за полученное письмо, заключительные фразы и ваше имя в конце письма уже составляют около 20 слов. Заучите эти фразы и зрительно запомните план расположения частей письма. Запомните свой адрес в правильной последовательности.
Проверьте, нет ли орфографических или грамматических ошибок. Если вы не уверены в правильности написания каких-либо слов, замените их другими, в написании которых вы уверены.

Образец написания личного письма
You have received a letter from your English-speaking pen-friend Ann who writes:
… At school we are studying the culture of Russia. Could you tell me something about your national art gallery?
As for my news I decided to go to a medical school…

Write a letter to Ann.
In your letter:
— tell her about the Russian national art gallery
— ask 3 questions about the medical school she is going to
Write 100-140 words.
Remember the rules of letter writing.

Задание С1

9 Svetlaya St.
Krasnogorsk 114965
Russia
18 September, 2010

Dear Ann,

Thanks for your letter. How are you? I hope all is going well.

As for me, I`m working hard. I want to be an economist and I`m studying a lot of mathematics. So unfortunately there is no much time for going anywhere.

But your letter made me go to the Tretyakov Picture Gallery. It was founded in the 19^th century and a lot of pictures by famous Russian artists are exhibited there. It is our national gallery.

You see, your decision to go to a medical school was quite a surprise for me. What made you choose this field? Is this your father who advised you to go there? How long is the course of studies in a medical school?

Well, I must finish now – my lessons begin in half an hour.

Love,
Kate

englishandme.ru

English. Personal Letter. Как написать письмо личного характера. Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ.

Слайд 1

РЕКОМЕНДАЦИИ К СОСТАВЛЕНИЮ ПИСЬМА ЛИЧНОГО ХАРАКТЕРА Нехорошева Н.В. ГОУ СОШ «Школа здоровья» №901 г. Москва

Слайд 2

Рекомендации к письму . Обязательно подсчитайте количество написанных вами слов. Чтобы не тратить на это дополнительное время на экзамене, вы можете заранее подсчитать, какое количество слов помещается у вас на одной строке , и на экзамене ориентироваться по количеству написанных строк. Помните, что адрес и дата входят в общее количество слов. Очень важно уложиться в заданный объем 100—120 слов , так как при превышении объема на 10% будет проверяться и учитываться только та часть письма , которая укладывается в 120 слов . 8. Рекомендуемое время на выполнение этого задания — 30 минут.

Слайд 3

Схема письма Адрес пишущего (указывается в правом верхнем углу) Дата письма (под адресом) Обращение, В начале письма автор обычно а) благодарит адресата за ранее полученную корреспонденцию; б) извиняется, что не писал раньше. Основная часть письма (2—3 абзаца). В ней должны быть раскрыты все аспекты, указанные в задании. Не забудьте задать все необходимые вопросы( 3 вопроса). В конце письма автор обычно упоминает о причине окончания письма, а также о дальнейших контактах ( используются фразы-клише ). Завершающая фраза , Подпись автора (имя)

Слайд 4

Адрес Задание № 1 (CI) При написании личного письма необходимо придерживаться следующих правил. 1. Не забудьте указать свой адрес в правом верхнем углу . Адрес записывается в следующем порядке: • Квартира • Номер дома, название улицы • Город • Страна Допускается указывать адрес в кратком виде, например: Moscow Russia

Слайд 5

Дата 2. Под адресом , пропустив строку, необходимо написать дату письма: 8 June 20 11 June 8 th 2011

Слайд 6

ОБРАЩЕНИЯ 3. Письмо начинается с неофициального обращения. Представьте, что вы пишете настоящему другу, а друзей обычно называют по имени. Если в задании не указано имя друга по переписке, вам следует его придумать. Начните свое письмо с дружеского обращения: Dear Tim, или Dear Rebecca, После обращения обязательно ставится запятая !

Слайд 7

ОБРАЩЕНИЯ Форма обращения в письме зависит от степени знакомства или родственных связей с лицом, которому вы адресуете письмо. Так, к друзьям или хорошо знакомым вы обращаетесь: Dear John , Дорогой Джон! My dear John , Мой дорогой Джон! Dearest , Дорогой! My darling , Мой дорогой!

Слайд 8

ОБРАЩЕНИЯ К малознакомым или незнакомым людям: Dear Mr . Smith , Уважаемый господин/ мистер Смит! Dear Miss Smith , Уважаемая госпожа/ мисс Смит! Dear Mrs . Wilson , Уважаемая госпожа/ миссис Уилсон! Dear Ms . Green , Уважаемая госпожа Грин! Dear Messrs . Smith Уважаемые господа Смит and Jones , и Джоунз!

Слайд 9

Начало письма Разделите текст письма на несколько логических абзацев. Каждый абзац должен начинаться с красной строки, или между абзацами должна быть пропущена строка. В первом абзаце вам следует поблагодарить своего друга за его письмо: Thank ( s ) you (a lot) for your letter. It was great to hear from you again! Вы можете также извиниться за то, что не писали раньше: I am sorry I have not answered earlier but I was really busy with my schoolwork . и/или упомянуть какой-либо факт из полученного письма: I a т glad you passed your History test! Sounds like you had a great time in London! Great news about your … /

Слайд 10

Начало письма 1. В первом абзаце вам следует поблагодарить своего друга за его письмо: Thanks (a lot) for your (last) letter. Your last letter was a real surprise. I was glad to get your letter. It was great to hear from you! / It was great to hear that… / I was happy to hear…

Слайд 11

Начало письма Вы можете также извиниться за то, что не писали раньше: Sorry I haven’t written for so long but …/ Sorry I haven’t been in touch for so long. I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my school.

Слайд 12

Начало письма Упомянуть какой-либо факт из полученного письма: I’m glad you passed your History test! Sounds like you had a great time in London! Great news about your…!

Слайд 13

Образец I have just received your letter. I have been wanting to write you for so long and I hope you are not angry and forgive me. Я только что получила твое письмо. Давно собиралась написать тебе и надеюсь, что не сердишься и простишь меня. Thank you so much for your letters, the one I have just got was great! Спасибо тебе за твои письма. То, которое я только что получила, просто замечательное!

Слайд 14

Образец Thank you very much for your letter of April the 4 th. You know, sometimes the excellence of a letter lies in the manner in which common, routine events or everyday surroundings are portrayed. So many people make the mistake of assuming that there is nothing in their lives interesting enough to write about. You are a person who can see beautiful things in the common, everyday happenings of life. And I enjoyed your short but delightful letter describing spring in the countryside. Спасибо тебе за твое письмо от 4 апреля. Ты знаешь, иногда прелесть письма заключается в том, как в нем описаны обычные каждодневные события. Многие люди ошибочно предполагают, что в их жизни нет ничего интересного, о чем можно было бы написать в письме. Ты, человек, который способен видеть прекрасное в обыденных, каждодневных проявлениях жизни. Мне очень понравилось твое коротенькое, но прекрасное письмо, описывающее весну в деревне!

Слайд 15

Основная часть письма (2—3 абзаца). В этой части своего письма вы должны раскрыть все аспекты, указанные в задании. Внимательно прочитайте вопросы, заданные в письме, и постарайтесь дать на них развернутые ответы. Предполагается, что письмо должно быть написано в неформальном стиле, поэтому вы можете использовать неформальные слова-связки такие как actually, well, by the way, anyway, so, as for me, разговорные выражения типа Guess what? или Wish me luck !, а также восклицательные знаки.

Слайд 16

B водные слова, союзы You know, … — Знаешь ли, … By the way, … — Кстати, … Actually, … — Вообще-то, … So, … — Итак, … Luckily, … — К счастью, … Anyway, … — Во всяком случае, … Predictably, … — Как и ожидалось, … Well, … — Ну,… As for (the weather), … — Что касается (погоды),

Слайд 17

Вводные слова, союзы as for me что касается меня U nfortunately к сожалению H owever однако, тем не менее, вместе с тем as a rule как правило A lthough хотя, несмотря на by the way кстати, к слову, между прочим и другие

Слайд 18

Фразы для выражения своих эмоций, например: Well ну хорошо of course конечно, разумеется I’m so glad я так рад I’m so pleased я так доволен Guess what? – Представляешь! Wish me luck! – Пожелай мне удачи! Oh, and another thing! – И еще одно! How are things with you? -Как у тебя дела?

Слайд 19

Основная часть письма Хотя личное письмо пишется в неофициальном стиле, тем не менее, рекомендуется использовать распространенные предложения с разнообразной лексикой. В 1 абзаце вы отвечаете на вопросы , из письма друга. Во 2 абзаце вы рассказываете о себе ( по заданной теме) ЕГЭ В 3 абзаце не забудьте задать все необходимые вопросы . Постарайтесь сделать логичный переход от основной части письма к вопросам. ( 3 вопроса обязательно)

Слайд 20

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ 1 . I’m happy to answer your questions. I’m happy to hear that …(e.g. you’ve decided on you future career). И продолжаете по теме письма. 2. Great news about your choice! I’m glad you have chosen your way! Sounds like you are happy now! Great news about your…! I believe/feel (that)…To my mind…If you ask me…It seems to me…In my view…I’m not sure. I haven’t thought about it much. That’s a very good point. I can see what you mean. As for me… On the one hand…on the other hand … Maybe it….

Слайд 21

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ 3 . I’m sorry to hear that…(e.g. you’ve had an argument with your best friend )…Sorry I haven’t written for so long but … Sorry I haven’t been in touch for so long. I’m sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my school. 4. (In your letter) you ask(ed) me how/about (e.g. my future occupation) 5. As for my plans to travel around the world…

Слайд 22

Заключительная часть Вам следует объяснить, почему вы заканчиваете письмо: Well, I’d better go now as I have to do my homework. I’ve got to go now! It’s time for my favourite TV show. и упомянуть о дальнейших контактах: Write (back) soon! Keep in touch!

Слайд 23

Заключительная часть Well, I must finish now. It’s already 11 o’clock. Ну, мне пора заканчивать. Сейчас уже 11 часов. Drop me a letter when you can. Hope to hear from you soon. I can ‘t wait to hear from you!

Слайд 24

И упомянуть о дальнейших контактах: Write (back) soon! Take care and keep in touch! Drop me a letter when you can. Hope to hear from you soon. I can’t wait to hear from you!

Слайд 25

Варианты Give your parents my warmest regards. Write soon! Передай мои наилучшие пожелания родителям. Пиши. Say hello to your people at home, please. I apologize for not writing sooner. Передай привет своим родителям. Извини, что не сразу ответила на твое письмо.

Слайд 26

В конце письма В конце письма на отдельной строке ( с красной строки ) указывается завершающая фраза. После нее всегда ставится запятая! Ниже приводятся семь возможных вариантов от наименее формального (1) к более формальному (7): 1) Love, 2) Lots of love, 3) All my love, 4) All the best, 5) Best wishes, 6) With best wishes, 7) Yours, На следующей строке ( с красной строки ) под завершающей фразой указывается имя автора (без фамилии!). Например: Andrew или Kate

Слайд 27

Задание You have 30 minutes to do this task. You have received a letter from your English-speaking pen friend, Ben. … I am very busy now preparing for my exams but yesterday I went to the cinema with my friends. We saw a new film about Sherlock Holmes. You’ve probably seen it too. … What kinds of films do you like? Where do you prefer watching films – in the cinema or at home and why? What would you make a film about if you had a chance?… Write him a letter and answer his 3 questions. Write 100–120 words. Remember the rules of letter writing.

Слайд 28

Образец письма Moscow Russia 16 May 2016 Dear Ben, Thank you for your letter. I must apologize for not writing earlier, but I was busy getting ready for my exams. I’m happy to answer your questions. I have seen the film about Sherlock Holmes too. You know, I’m fond of detective stories, that’s why I went to the cinema to watch it. I enjoy watching the films in the cinema with my friends because watching films together is much more exciting. Besides, I like the atmosphere at the cinema. If I had a chance, I would make a film about animals because I love them and want to share my feelings with others. Hope to hear from you soon. Best wishes, Anya

Слайд 29

Образец письма Moscow Russia June 8 th 2011 Dear Emily, Thank you for your letter. It was great to hear about your new house! As for my new school, it’s very big! It has three computer rooms and wonderful sports facilities. Actually, it seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly. I’ve already made some new friends and we often meet after classes. I’ve got only one new subject this year. It’s Economics and I’m beginning to think that it’s not difficult, after all! By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favourite bands? Would you like to go to their concert? As for me, I prefer Radiohead. They are cool I’d better go now. Mum wants me to help with the housework. Keep in touch! Lots of love, Ann

Слайд 30

Образец письма Moscow Russia May 30 th 2011 Dear Gloria, Thanks a lot for your letter. Sorry I haven’t answered earlier but I was really busy with my school. I’m glad you are going to visit Moscow. We can go wherever you want but I think you’d like the Kremlin and the Tretyakov Gallery. I’ve also got some ideas for our nightlife! And if you fancy going to the theatre in the evening, you should bring an evening dress. I’ll be delighted if you could get me a T-shirt with views of London. Well, Mum wants to know what kinds of food you enjoy eating. Do you eat meat and fish? What do you usually have for breakfast? Are there any kinds of food you don’t like Now I’ve got to do my homework. Please write soon. Can’t wait to meet you! Love, Kate

nsportal.ru

Личные письма в английском языке

Практическая работа по английскому языку

Дорогой Чарлз!

Большое спасибо за письмо и за присланное официальное приглашение. С твоей стороны очень любезно взять на себя расходы во время нашего пребывания в Британии. Я с благодарностью принимаю его при условии, что мы будем иметь удовольствие принять вас с ответным визитом.

Мы можем обсудить все вопросы при встрече или в письме, если вы захотите первыми приехать к нам. Мне кажется, это было бы неплохо, поскольку даты наших поездок еще не уточнены. Как бы то ни было, я хочу заверить вас, что мы всегда рады принять вас у себя в любое удобное для вас время.

Еще раз большое спасибо и наилучшие пожелания от моей жены и меня.

Искренне твой,

Николай

Dear Charles ,

Many thanks for your letter and the formal invitation you enclose. It is very nice of you to offer to meet our expenses while we are in Britain. I gratefully accept it on the assumption that we shall have the pleasure of receiving you here as the return part of the exchange visit.

We can discuss all the points with you personally or by letter should you wish to come over before we go. I suppose this would be a very good idea as the dates of our visits are still vague. Anyhow, I want you to understand that we shall be delighted to have you here with us any time you choose to come.

Once again many thanks and best wishes from my wife and myself.

Yours sincerely,

Nikolay

ДорогаяЛорна!

Ты знаешь, как я расстроилась из-за того, что в конце концов не смогла посещать занятия по английскому языку в летней школе. Твое письмо с приглашением очень утешило меня. Я с нетерпением жду поездку, но она ни в коем случае не должна помешать твоим планам на отпуск. Я была бы очень рада, если бы ты предложила наиболее удобные сроки моего приезда.

Большое спасибо и привет всем.

Любящаятебя

DearLorna,

You know how disappointed I was that I could not attend the English Language summer school after all. Your letter of invitation is a compensation. I am anticipating my visit with great pleasure but you must not let me interfere with your own plans for the holidays. I would be very glad if you could indicate the dates best suited for my visit.

Many thanks and love to you all.

Yours affectionately,

ДорогиеБобиСалли!

Большое спасибо за письмо от 22 марта и теплое гостеприимство, которое вы готовы оказать моей семье и мне. С вашей стороны, действительно, очень любезно предоставить в наше распоряжение свой дом, но нам бы не хотелось причинять вам неудобства. Конечно, самый лучший вариант – это остановиться на время нашего пребывания в Оксфорде в вашем доме.

Позвольте нам надеяться, что и у нас будет приятная возможность принять вас как-нибудь в Москве. Мы будем очень рады ответить вам таким же гостеприимством.

Как только выясню подробности нашей поездки, напишу вам снова.

Большое спасибо и сердечный привет.

Искренневаши

Dear Bob and Sally,

Thank you very much for your letter of 22 March and for the warm hospitality which you are extending to my family and myself. It is indeed extremely generous of you to place your house at our disposal, but you must not inconvenience yourself on our account. Of course, we should like nothing better than staying in your house while we are at Oxford.

Allow us to hope that we shall have the privilege and the pleasure of receiving you in Moscow one day. We should be only too happy to offer you the same hospitality in return.

I shall write more as soon as I find out more particulars about our trip.

Many thanks and kindest regards.

Sincerely yours ,

Дорогой Алан!

Мне представился случай осуществить свой первоначальный план и приехать в Англию в августе. Скорее всего это будет в середине отпускного сезона, и хотя перспектива увидеть тебя снова вдохновляет меня, тем не менее я бы очень не хотел, чтобы ты терпел из-за меня какие-то неудобства. Не мог бы ты написать мне и сообщить, каковы твои планы на лето? Я очень постараюсь приехать в такое время, когда это не нарушит никаких твоих планов.

Надеюсь на твой быстрый ответ. Твой

Dear Alan,

There is a very good chance that I might be able to follow the original plan and come to England in August. Most probably it will be in the middle of the holiday season and though the possibility of seeing you again makes me look forward to my visit all the more, I should hate to put you to any inconvenience. Could you possibly write and tell me what your plans for this summer are? I shall do my best to call on you at a time you could receive me without upsetting your own time-table.

I hope to hear from you soon.

Yours ,

Дорогой Мартин!

Это так любезно с твоей стороны и со стороны твоей жены пригласить меня погостить. Если я вас не очень обеспокою, то, конечно, о лучшем я не мог бы и мечтать. Обещайте мне только, что будете относиться ко мне как к члену семьи, без всяких церемоний. Если я могу приехать на этих условиях, то сочту это за честь и надеюсь получить удовольствие.

Сроки, которые вы предлагаете, меня очень устраивают. Примите мои наилучшие пожелания и еще раз большое спасибо.

Ваш

Dear Martin,

It is very gracious and hospitable of you and your wife to invite me to stay with you; and, of course, I should like nothing better if it does not trouble you too much. But both of you must promise that you will let me melt into the household as much as I may without presumption. If I may come on those terms, I shall consider it an honor and pleasure.

The dates you suggest are at the same time the very best for me.

Best wishes and once again many thanks.

Yours,

Дорогой Роберт!

Мой сын и я восхищены твоим предложением принять нас в любое время в течение лета. Как ты думаешь, могли бы мы приехать к тебе, совершая спортивный тур в Британию во второй половине июня? Под «спортивным туром» я имею в виду то, что мы не хотели бы причинять тебе большие неудобства и были бы благодарны за палатку и раскладушки.

Мой муж передает тебе привет и благодарит за приглашение приехать и ему. С твоей стороны это действительно очень любезно. К сожалению, он еще не «созрел» для поездки. Он напишет тебе сам.

Еще раз большое спасибо и наилучшие пожелания от всех нас.

Твои

Dear Robert,

My son and I are thrilled at your kind offer to have us as visitors any time in the summer. Do you think we could possibly visit you on a sporting trip to Britain in the later part of June? What I mean by «sporting trip» is that we should not like to cause too much inconvenience and should be grateful for any camp-bed arrangement.

My husband wishes me to give you his regards and to thank you for extending your invitation to him as well. It is very kind of you indeed. He is very sorry he does not feel up to any trip yet. He will write to you himself.

Many thanks and best regards to you all from all of us here.

Yours ,

Уважаемый г-н Крамер!

Извините меня, пожалуйста, за задержку с ответом на Ваше последнее письмо, в котором Вы любезно приглашаете нас к себе. Я очень Вам благодарен. Единственное затруднение состоит в том, что мы не можем пока назвать дату нашего приезда. По всей вероятности, мы сможем быть в Англии не раньше конца мая. Если это прервет Ваш отпуск или расстроит какие-то планы, пожалуйста, дайте нам знать, и мы придумаем что-нибудь другое.

Огромное спасибо и наилучшие пожелания.

ИскреннеВаши

Dear Mr. Cramer,

I am very sorry for the delay in answering your recent letter with its generous offer of hospitality. I am very grateful. The only trouble is that our plans cannot be made to the exact day. In all likelihood we would not get to England until around the last week of May. If this date should interrupt your vacation time or upset other plans, please let us know and we will try to make other arrangements.

Many thanks and best wishes.

Yours sincerely ,

Дорогие Филип и Моника!

Мы определили, наконец, свой маршрут и можем сообщить вам, что выезжаем из Петербурга в понедельник, 2 июня. Через Германию и Францию мы поедем на машине и, вероятнее всего, оставим ее у друзей неподалеку от Кале (а заберем на обратном пути). Чтобы пересечь пролив, мы закажем билеты на паром от Кале до Дувра. Надеюсь, все будет хорошо.

Если вы не против, на пару дней мы задержимся во Франции и прибудем в Дувр 7 июня. Если этот срок вас не устраивает, не беспокойтесь о нас. Мы будем тогда действовать на свой страх и риск и найдем жилье прямо на месте.

Надеюсь получить от вас ответ до 2 июня (дня нашего отъезда).

С наилучшими пожеланиями

Искренне ваш

Dear Philip and Monica ,

We have at last made up our route and so we can tell you that we are due to leave St. Petersburg on Monday June 2nd. We are going by car via Germany and France and shall most probably leave our car with friends near Calais (collecting it on the way back). For the crossing we shall reserve the boat passage from Calais to Dover. I hope all will go well.

If this is all right with you we shall arrive at Dover on June 7th (after breaking our journey for a couple of days in France). If this turns out to be a wrong time to come, please do not worry about us. We shall just have to take our chance and get some accommodation on the spot.

I hope to hear from you before June 2nd (the day of our departure).

Best wishes.

Yours sincerely,

ДорогойФердинанд!

Я получил визы и купил два билета до Парижа (так дешевле и проще).

Мы вылетаем в Париж в следующий понедельник, 23-го, и проведем там одну ночь. Затем сядем на поезд на Лондон, который прибывает на вокзал Кингстон 24-го в 14.40. Я надеюсь, ты будешь встречать нас.

Завтра я забронирую билеты на поезд, и, если на 24-е все билеты будут проданы, мы приедем на следующий день.

Итак, до скорой встречи.

Твой

Dear Ferdinand ,

I have received the visas and have bought two tickets to Paris (which is cheaper and more readily available).

We will fly to Paris next Monday, the 23rd, and stay there one night. Then, we will take the train to London which arrives at Kingston Railway Station on the 24th at 2:40 p.m. I hope to see you there.

Tomorrow I will reserve the tickets for the train, and if the train is full for the 24th, we will come the next day.

So, see you soon.

Yours,

Дорогой Майкл!

Я очень благодарен тебе за письмо и за все инструкции в связи с моим приездом. Я рад, что у меня есть твой номер телефона на случай, если что-нибудь будет не так.

Но, пожалуйста, не затрудняй себя и не встречай меня в аэропорту; я сам со всем справлюсь. Просто напиши, куда нам нужно сначала приехать. Разумеется, мы можем сразу же отправиться в гостиницу, а оттуда позвонить тебе на работу. Вероятно, так будет проще.

Жду новой встречи с тобой.

Твой

Dear Michael ,

I am very grateful for your letter and all the instructions as to my arrival. I am glad to have your phone number in case anything goes wrong.

But please do not take the trouble of meeting me at the airport: I shall manage all right Just send me a message to say where we should go first We may, of course, go to the hotel straight away and then phone you at your office. This might make things easier.

I look forward to seeing you again.

Yours ,

Уважаемый г-н Брукс!

Хочу вкратце сообщить Вам, что сегодня утром я получил подтверждение моего рейса. Итак, я рассчитываю прилететь в Лондон самолетом компании «Дельта», рейс 816, который прибудет в Лондон в 2 часа дня 3 сентября. Я должен вылететь из Лондона рейсом Аэрофлота 615 15 сентября в 10 часов утра.

Наилучшие пожелания.

Dear Mr . Brooks ,

A short note just to tell you that this morning I received confirmation of my flight. So I now hope to arrive in London by DELTA Flight 816, which is due in London at 2 p.m. on the 3rd of September. I must depart from London by AEROFLOT Flight 615 on the 15th of September at 10 a.m.

Kind regards .

Уважаемый г-н Олсопп!

Сообщаю Вам, что моя поездка в Англию состоится в следующем месяце, Я буду гостить у своих друзей в Лондоне, а затем ненадолго поеду в Шотландию повидаться с г-ном Картером. Вы, кажется, с ним знакомы?

Я освобожусь в начале апреля, и, если остановлюсь в Манчестере, я с удовольствием воспользовался бы Вашим любезным предложением показать мне город. Меня беспокоит лишь, что мой визит будет в это врамя для Вас неудобен.

mirznanii.com

Урок на тему «Написание личного письма на английском языке» 9 класс

Письмо личного характера

План-конспект урока в 9 классе

Автор: Панаетова Анна Георгиевна, учитель английского языка.

Занимаясь изучением иностранного языка в школе, ученики должны овладеть одним из основных видов речевой деятельности – письменной речью. Согласно стандартам нового поколения по иностранному языку существуют определенные требования, предъявляемые к этому виду деятельности: учащиеся должны уметь писать личное письмо по образцу, без опоры на образец (расспрашивать адресата о его жизни, делах, сообщать ту же информацию о себе, выражать благодарность, просьбу), используя материал учебных тем, усвоенных в устной речи, употребляя формулы речевого этикета, принятые в стране изучаемого языка; расспрашивать в личном письме о новостях и сообщать их; рассказывать об отдельных фактах, событиях своей жизни, выражая свои суждения и чувства; описывать свои планы на будущее; писать короткие поздравления. Написание личного письма в ответ на письмо друга по переписке является одним из заданий как в ЕГЭ, так и в ГИА по английскому языку, оно входит в часть C. При этом если в ЕГЭ объем письма – 100-140 слов, то в ГИА установлен лимит в 100-120 слов. Данная разработка подходит к любому УМК.

Цель урока: формирование и развитие умения написания письма личного

характера.

Задачи урока: — повторить правила оформления и структуру личного

письма;

— закрепить правила написания личного письма.

Оборудование: компьютер, мультимедийная презентация, проектор.

Ход урока

I. Организационный момент.

Teacher: Good morning students! I am glad to see you. Sit down please. What date is it today? Who is absent today? (Доброе утро, ученики! Я рада видеть Вас. Садитесь, пожалуйста. Какое сегодня число? Кто отсутствует сегодня?)

Ученики отвечают на вопросы учителя. 1-2 мин.

II. Постановка темы и задач урока. Речевая разминка. Warming up.

Teacher: Students, look at the pictures on the screen and try to guess what we are going to talk about. (Ученики, посмотрите на картинки на экране и попробуйте догадаться о нашей сегодняшней теме). Слайд 1.

Ученики высказывают предположения.

Teacher: Right you are! Today we will talk about personal letters. We will revise rules and structure of letter writing. And now answer my questions. Do you write letters to friends? Have you got a pen friend? What do you write about? Do you prefer writing letters or e-mails? (Верно. Сегодня мы будем говорить о письме личного характера. Мы повторим правила и структуру написания личного письма. А сейчас ответьте на мои вопросы. Вы пишете письма друзьям? У вас есть друг по переписке? О чем вы пишите? Вы предпочитаете писать обычные письма или электронные?)

Ученики отвечают на вопросы учителя. 5 мин.

III. Повторение правил и структуры письма личного характера.

Teacher: You have already learnt some steps in writing letters. I want to remind you some general rules: your letter must contain from 100 till 120 words; you should write your letter in an informal way, you should read the instruction attentively and follow the certain steps. Let’s try to reconstruct the structure of the personal letter. What should you write first in right upper corner? (Вы уже знаете некоторые «шаги» в написании писем. Я хочу напомнить вам несколько общих правил: ваше письмо должно содержать 100-120 слов, вам следует писать письмо, используя неформальный стиль, вы должны соблюдать определенную структуру письма. Давайте попробуем восстановить структуру личного письма! Что вам нужно сначала написать в правом верхнем углу?)