Дата в английском письме. Как правильно написать дату на английском?
Date in English letter — Дата в английском письме
Международный стандарт указания даты, выданный организацией ISO (International Organization for Standardization) рекомендует следующие три варианта написания даты в международном контексте (подходит для всех стран):
1. [год]-[месяц]
2010 June
2. [год][месяц][число]
2010 June 15
3. [год]-[месяц]-[число]
2010-June-15
При написании даты в определённой стране, предпочтительнее основываться на её стандартах. Варианты указания даты в английском письме:
1. [месяц] [число], [год] (более употребляемый вариант; приорететен для основных англоязычных стран (Великобритания, США, Австралия, Канада))
June 15, 2010
2. [месяц] [число в виде порядкового числительного], [год]
June 15th, 2010
15 June, 2010
4. [число в виде порядкового числительного] [месяц], [год]
15th June, 2010
Вместо полного названия месяца часто используются сокращения:
January = Jan
February = Feb
March = Mar
April = Apr
May = не сокращается
June = Jun
July = Jul
August = Aug/Ag
September = Sept
October = Oct
November = Nov
December = Dec
Примечание 1: После сокращений могут употребляется точки.
Примечание 2: Полные и сокращенные названия месяцев в Австралии и Канаде могут быть указаны заглавными буквами.
Несмотря на то, что в подавляющем большинстве случаев месяц дата в английском письме записывается в буквенном виде, возможны варианты указания даты цифрами:
Великобритания (United Kingdom), Автралия (Australia)
1. [число].[месяц].[год]
15.06.2010
2. [число]/[месяц]/[год]
15/06/2010
США (USA)
1. [месяц].[число].[год]
06.15.2010
2. [месяц]/[число]/[год]
06/15/2010
Канада (Canada)
1. [год].[месяц].[число]
2010.06.15
2. [год]/[месяц]/[число]
2010/06/15
Похожие материалы:
Ранее в категории:
Далее в категории:
www.english-source.ru
Как правильно писать даты в английском языке
Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах
Даты в английском языке
В британском английском даты обычно записываются следующим образом:
- 15 November 2010
- 23 April 1943
Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
- 25 February, 1998
- 17 June, 1964
- My birthday is 20 May, 1975.
Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.
- 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
- 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
- 14/5/2010
- 14-5-2010
- 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Например, 3.7.2010 в Британии будет означать 3 июля 2010 года, а в Америке — 7 марта 2010 года.
Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.
| Jan | January | Feb | February |
| Mar | March | Apr | April |
| Aug | August | Sept | September |
| Oct | October | Nov | November |
| Dec | December |
Десятилетия
- the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени)
- the eighteen fifties — the 1850s
Употребление дат в речи
Называя дату, мы используем it’s (=it is).
- It’s December the third. (Это третье декабря.)
Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)
Некоторые особенности написания датBC и AD
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
- 453 BC
- 1150 AD или AD 1150
Читаем дальше:
15 полезных правил написания чисел в английском
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Чем отличаются британский и американский английский
Читайте также
134781
Вконтакте
Одноклассники
Может быть интересно
Другие статьи по темам
skyeng.ru
| Дата создания английского письма чаще всего указывается сразу же под адресом отправителя. Формат даты несколько изменился в последние годы. В конце прошлого века наиболее распространенным был формат: 5th Oktober, 1992 Этот формат происходил от некоторых особенностей написания окончаний порядковых числительных в английском языке. Так,
В настоящее время значительно чаще употребляются форматы без окончаний числительных:
В дате не ставятся ни предлоги, ни определенный артикль (за исключением официальных писем и деловых документов). После даты точка, как правило, опускается. Дата в английском письме в ВеликобританиюВ письме в Великобританию, в отличие от американского письма, дата начинается с дня и продолжается месяцем:При написании даты можно пользоваться сокращениями названий месяцев. Дата в английском письме в СШАВ американском английском дата наоборот начинается с месяца и продолжается номером дня:Дату можно проставить также как и в русском языке, например 11.06.12 или 11/06/12. Однако, надо помнить, что британское и американское написание и прочтение даты существенно отличаются. Британец прочитает дату 11.06.12 как 11 июня 2012 года. Американец же прочитает эту же дату 11.06.12 как 6 ноября 2012 года. Чтобы избежать этой путаницы рекомендуем в дате английского письма всегда указывать месяц словом, а не цифрой. Смотри по теме: |
english-letter.ru
Дата в английском письме / English Letters. Date
Дата отправления чаще всего указывается в правом верхнем углу, сразу же под адресом отправителя (если он есть).
Существует несколько вариантов написания даты:
September 7, 1990
September 7th, 1990
7 September, 1990
7th September, 1990
Вариант September 7, 1990 в настоящее время наиболее употребителен, однако, многие руководства относят его к американскому варианту (равно как и September 7th, 1990), а 7 September, 1990 и 7th September, 1990 – к классическому британскому.
В дате не ставятся ни предлоги, ни определенный артикль (за исключением официальных писем и деловых документов). После даты точка, как правило, опускается.
При написании английской даты следует помнить особенности употребления окончаний порядковых числительных в английском языке:
1 st, 21 st, 31 st — fir st первый
2nd, 22nd — second второй
3rd, 23rd — third третий
Во всех остальных случаях порядковые числительные имеют окончание th:
7th, 10th, 27th, 14th, 30th
Однако, как правило, при обозначении даты в письме эти окончания в настоящее время не употребляются.
Об употреблении английских порядковых числительных см. Порядковые Числительные / Ordinal Numerals
Названия месяцев часто пишутся сокращенно:
January – Jan.
February – Feb.
March – Mar.
April – Apr.
May – May
June – Jun.
July – Jul.
August – Aug./ Ag.
September – Sept.
October – Oct.
November – Nov.
December – Dec.
Дату можно указывать и цифрами, однако при этом следует учитывать американский вариант:
месяц.число.год
22 декабря 1990 года — 12.22.90 или 12/ 22/ 90
и британский вариант:
число.месяц.год
22 декабря 1990 года — 22.12.90 или 22/ 12/ 90
Также о датах: Даты по-английски
Учи английский, получи поездку в Дублин бесплатно! Записаться
Теги: business english | english date | дата в английском письме | дата по-английски | как написать дату по-английски
www.englishelp.ru
Дата в английском письме / English Letters. Date
Дата отправления чаще всего указывается в правом верхнем углу, сразу же под адресом отправителя (если он есть).
Существует несколько вариантов написания даты:
September 7, 1990
September 7th, 1990
7 September, 1990
7th September, 1990
Вариант September 7, 1990 в настоящее время наиболее употребителен, однако, многие руководства относят его к американскому варианту (равно как и September 7th, 1990), а 7 September, 1990 и 7th September, 1990 – к классическому британскому.
В дате не ставятся ни предлоги, ни определенный артикль (за исключением официальных писем и деловых документов). После даты точка, как правило, опускается.
При написании английской даты следует помнить особенности употребления окончаний порядковых числительных в английском языке:
1 st, 21 st, 31 st — first первый
2nd, 22nd — second второй
3rd, 23rd — third третий
Во всех остальных случаях порядковые числительные имеют окончание th:
7th, 10th, 27th, 14th, 30th
Однако, как правило, при обозначении даты в письме эти окончания в настоящее время не употребляются.
Об употреблении английских порядковых числительных см. Порядковые Числительные / Ordinal Numerals
Названия месяцев часто пишутся сокращенно:
January – Jan.
February – Feb.
March – Mar.
April – Apr.
May – May
June – Jun.
July – Jul.
August – Aug./ Ag.
September – Sept.
October – Oct.
November – Nov.
December – Dec.
Дату можно указывать и цифрами, однако при этом следует учитывать американский вариант:
месяц.число.год
22 декабря 1990 года — 12.22.90 или 12/ 22/ 90
и британский вариант:
число.месяц.год
22 декабря 1990 года — 22.12.90 или 22/ 12/ 90
Также о датах: Даты по-английски
Учи английский, получи поездку в Дублин бесплатно! Записаться
Теги: business english | english date | дата в английском письме | дата по-английски | как написать дату по-английски
www.englishelp.ru
Пишем и читаем даты на английском языке
Есть несколько способов писать и произносить даты на английском языке – начинающие в них часто путаются. На самом деле единственный важный нюанс – это особенность написания дат в США (и Канаде), все остальное – мелочи. Ниже мы разберем отдельно, как пишутся и как читаются (произносятся) даты на английском.
Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:
- США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года.
- Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.
Рекомедную видеоурок: “Dates and Years in British and American English” В нем на простом английском рассказываются основные нюансы названия дат в британском и американском английском.
В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.
Вот несколько способов написания даты.
| Великобритания: день / месяц / год | США: месяц / день / год | |
|---|---|---|
| 1 | the Fifteenth of May, 2016 | May the Fifteenth, 2016 |
| 2 | 15th May 2016 | May 15th, 2016 |
| 3 | 15 May 2016 | May 15, 2016 |
| 4 | 15/5/2016 | 5/15/2016 |
| 5 | 15/5/16 | 5/15/16 |
| 6 | 15/05/16 | 05/15/16 |
Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.
В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:
- 05/15/16,
- 05.15.16,
- 05-15-16.
Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:
- 05/Apr/2016,
- Apr/05/2016.
Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.
| Месяц | Сокращение |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Как читаются даты на английском
Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.
При чтении дат нужно знать несколько нюансов:
- Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
- 1989 – nineteen eighty nine,
- 1978 – nineteen seventy eight.
- После года (то есть после числа, обозначающего год) не ставится слово “year”, как слово “год” в русском:
- Правильно: I was born in 1958. – Я родился в 1958 году.
- Неправильно: I was born in 1958 year.
- Допустимо, но звучит “книжно”: I was born in the year of 1958.
- Годы после 2000 читаются тоже “половинками” либо полностью:
- 2016 – twenty sixteen, two thousand sixteen.
- 2009 – twenty o-nine, two thousand nine.
- 2000 – two thousand.
- В дате число всегда обозначается порядковым числительным: 1st, 2nd, 3rd, 19th (first, second, third, nineteenth).
- Год обозначается количественным числительным: twenty sixteen (а не twenty sixteenth).
Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:
В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.
Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?
Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели.
Вот, как можно ответить на этот вопрос:
- It’s the 14th March 2013 (Великобритания) – четырнадцатое марта 2013 года.
- It’s March 14th 2013 (США, Канада) – четырнадцатое марта 2013 года.
Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteenth), а год (2013-ый) – количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).
Другие примеры:
- It’s December 12th. – Двенадцатое декабря.
- It’s the 12th of December. – Двенадцатое декабря.
- It’s April Third – Третье апреля.
- It’s the Third of April – Третье апреля.
Лично я обычно использую вариант типа “It’s the Third of April”. Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому “Сегодня третье апреля”.
Отвечаем на вопрос When is payday? – Какого числа зарплата?
Другой частый случай – когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday – день зарплаты. Так какого числа зарплата?
- It’s on Monday. – В понедельник.
- It’s on the 16th. – Шестнадцатого.
- It’s on Monday the 16th. – В понедельник шестнадцатого.
- It’s on June 16th. – Шестнадцатого июня.
- It’s on the 16th of June. – Шестнадцатого июня.
- It’s on Monday June 16th – В понедельник шестнадцатого июня.
Отвечаем на вопрос When were you born? – Какого числа вы родились?
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
Интересные статьи:
- On March 20th, 1975. – Двадцатого марта 1975 года.
- On April 10th, 1990. – Десятого апреля 1990 года.
Отвечаем на вопрос When is your birthday?
Под birthday подразумевается день рождения – то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.
- On March 20th. – Двадцатого марта.
- On May 12th. – Двенадцатого мая.
langformula.ru
Даты на английском языке — правила написания дат
Одна из первых тем, которую изучают на уроках английского — это произношение и написание дат. Разобраться в правильном написании не так уж и сложно. Вам не нужно знать особых правил грамматики или тщательно вникать в какой-то контекст. Но зачем же тогда нужно знать эти правила?
Каждый день мы имеем дело с кучей дат: при написании писем, заключении договоров, заказов и покупок товаров, и все это нужно правильно оформить, чтобы в дальнейшем избежать проблем. В этой статье мы обсудим некоторые нюансы.
Даты в английском языке
Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример: 29 января 2017 года – 29 January 2017 (британский) – January 29th, 2017 (американский).
Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания: 1.10.2017 либо 1–10–2017, либо 1/10/2017. Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем. 5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года. Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.
Важно! В английском языке ”year” не пишется после числового обозначения года. В качестве исключения упомянем фразу “in the year of”, которая присуща только официально–деловому стилю. Она используется строго перед цифрами, например: in the year of 1979 – в 1979 году.
Теперь обсудим десятилетия. С этим тоже все довольно просто. Названия десятилетий обычно записываются следующим образом: the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени), the eighteen fifties — the 1850s.
Если мы хотим упомянуть год до нашей эры либо после, следует использовать следующие буквосочетания: BC (= Before Christ – до Рождества Христова, то есть до нашей эры), ставится строго после даты, AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, то есть нашей эры), допустимы написания до или после даты.
Примеры: 320 BC – 320 год до нашей эры, 537 AD – 537 год нашей эры.
Важно! Указывая год, используйте предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014.
Года на английском языке
Не забываем о том, что произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1985 делится на 19 и 85 и произносится как «девятнадцать восемьдесят пять» – nineteen eighty-five
- 1839 – eighteen thirty-nine
- 1900 – nineteen hundred
- 2000 – two thousand
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten
- 2016 – two thousand and sixteen или twenty sixteen
И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:
25th December 1973 – the twenty fifth of December, nineteen seventy–three;
June 08, 1743 – June, the eighth, seventeen forty-three.
Теперь вы точно сможете ответить на вопросы: What’s the date today? (Какое сегодня число?) – Today is the twenty-ninth of January, twenty seventeen. (Сегодня 29 января 2017 года). What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?) – My birthday is on the first of October, nineteen eighty–six. (Мой день рождения — 1 октября 1986 года).
Но это еще не конец статьи. Что вы знаете о правильном чтении и написании времени? И вообще, как правильно ответить на вопрос “What time is it?”
Название месяцев на английском
| Название месяца | Сокращенная форма | Перевод |
| January | Jan | январь |
| February | Feb | февраль |
| March | Mar | март |
| April | Apr | апрель |
| May | May | май |
| June | Jun | июнь |
| July | Jul | июль |
| August | Aug | август |
| September | Sep | сентябрь |
| October | Oct | октябрь |
| November | Nov | ноябрь |
| December | Dec | декабрь |
Время в английском
Давайте рассмотрим примеры:
- 6:00 six (o’clock)
- 9:05 five (minutes) past nine, nine oh five
- 3:10 ten (minutes) past three, three ten
- 4:12 twelve minutes past four, four twelve
- 2:15 (a) quarter past two, two fifteen
- 7:30 half past seven, seven thirty
- 1:35 twenty-five (minutes) to two, one thirty-five
- 10:45 (a) quarter to eleven, ten forty-five
- 7:52 eight minutes to eight, seven fifty-two
На сегодняшний момент существует два варианта произношения:
1) Часы-минуты:
The flight takes off at eight twenty-five. – Самолет взлетает в 8:25.
2) Минуты past / to часы:
The show starts at quarter to six. – Шоу начинается без пятнадцати шесть.
I’m meeting with my friends at ten minutes past nine. – Я встречаюсь с друзьями в десять минут десятого.
Past используется для обозначения части часа от нуля до 30 минут (буквально значит «после»): I came here at quarter past nine. – Я пришел сюда в 9:15. «To» обозначает время от 30 до 59 минут («до»): The train departs at ten minutes to twelve. – Поезд отправляется без десяти двенадцать.
И не будем забывать о еще одной особенности. Англичане не используют слово «сутки», они чаще говорят day или twenty-four hours. Итак, twenty-four hours делятся на day и night. Для обозначения времени используются a.m (ante meridiem) – до полудня, а также p.m. (post meridiem) – после полудня.
Соответственно, если Вы хотите назначить встречу на 6 вечера, необходимо обозначить этот момент, указав две буквы (p.m.) после цифры 6. Помните, что отсчет a.m. начинается с полуночи (midnight), т.е. с 00:00, и заканчивается в 12:00 в полдень (midday или noon). I wake up at 6 a.m everyday – Каждый день я просыпаюсь в 6 утра.
Мы рассмотрели основные правила написания дат и времени в английском и можем с уверенностью сказать: “It is a piece of cake”. – Это проще-простого.
Надеемся, у вас не осталось вопросов, и «начертать», а тем более прочитать английский «календарный и часовой» код будет теперь легко. Только заклинаем вас, не путайте американский и британский варианты! И удачи в дальнейшем изучении иностранных языков!
Заходите к нам!
Большая и дружная семья EnglishDom
Занимайся английским бесплатно
в онлайн-тренажере
www.englishdom.com
