Что такое клише, и в чем его назначение
Ответов на вопрос о том, что такое клише, несколько, так как слово это многозначное. Все толкования, однако, происходят от лексемы, заимствованной из французского языка — clicher, что переводится как «стереотип, копия».
Два значения слова
В языковых справочниках информация о том, что такое клише, подается в соответствии с двумя основными сферами употребления этого слова. Первое, непосредственное, значение — рельефный рисунок на материале (дереве, пластмассе, металле и др.), с которого можно делать графический отпечаток. Такое изображение создавали посредством гравировки, резьбы, гальванопластики и других, менее распространенных способов получения выпуклого, выступающего на плоскости рисунка или чертежа. Позже такие формы стали изготовлять путем цинкографии. Специально изготовленная форма, с которой можно делать оттиск, – вот что такое клише печати. Клише использовали для печатания иллюстраций, а также многотиражных печатных изданий.
Второе значение слова клише переносное. Так называют слова или целые фразы, отличающиеся банальным, общеизвестным смыслом. Вот что такое речевое клише. Стереотипные выражения нередко именуют речевыми штампами. И здесь тоже используется в переносном смысле вполне техническая лексема: штамп – это инструмент заданной формы, при помощи которого делают оттиск, в основном, на документах. В этом словосочетании, как и в понятиях «избитая формула», «шаблонное мышление», язык улавливает главную функциональную особенность слов, обозначающих некий застывший стандарт, и использует ее в метафоре для придания яркой лексической окраски.
Некоторые разновидности речевых клише
Подробней рассмотрим, что такое клише в речи. Среди типовых образцов выделяются модели речевого использования в конкретных, определенных ситуациях и группах. Свои клише существуют как в официальной, так и в неофициальной среде.
Например, идеологическим клише называют шаблонные языковые формулы, которыми пользуются политические деятели, журналисты, описывающие политику и госдеятельность. Такие фразы нередко встречаются в программах партий и политических групп. Основная задача подобных клише – дать лаконичное определение и оценку политическим событиям и лицам. Близко к ним примыкают пропагандистские клише, которые употребляют с целью манипуляции с общественным сознанием.
Меняется время – меняются словесные формулы
В недавнюю советскую эпоху бытовали известные каждому клише: «дело Ленина живет и побеждает», «генеральная линия партии» и тому подобные. В отношении Америки и Европы использовались хлесткие конструкции вроде «приспешники НАТО», «наймиты капитала» и «тлетворное влияние Запада». В пору, когда страна в лице тогдашнего лидера Никиты Хрущева осудила сталинскую парадигму правления, появились новые клише – «культ личности», «Хрущевская оттепель». Затем случилась перестройка, государство сориентировалось на «западные ценности» и зазвучали новые клише: «демократический маяк», «желтая пресса», «голосование рублем» и т. п.
Что такое клише в литературе?
Это устоявшиеся темы и мотивы, характерные более всего для образцов устного творчества. Герой, которого все вокруг считают дурачком и недотепой, становится победителем благодаря смекалке, мужеству и терпению. Самая прекрасная героиня непременно будет женой победителя. Богачи – до абсурда скаредны и глупы. Те, в чьих руках сосредоточена власть и управление, обычно инертны и трусливы, а в конце посрамлены. Таковы клишированные мотивы фольклора. В пример можно привести и присказки, зачины, концовки народных сказок: «Жили-были…»; «И я там был, мед-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало»; «И стали они жить-поживать да добра наживать».
В творческой среде клише воспринимаются негативно и высмеиваются. Это неудивительно: искусство базируется на творческом воображении и создании чего-то нового. Но нередко искусство пользуется стандартными сюжетными формами для создания ожидаемого зрителями или читателями эффекта. К примеру, сюжетный ход, когда в финале беззащитные герои спасаются, а отрицательные погибают, является несомненным (и оправданным с точки зрения массовой аудитории) художественным клише.
Что такое клише в экзаменационной работе
Полезную службу стандартные словесные формулы могут сослужить при составлении текста или построении устного ответа на экзамене.
Предположим, мы выделили проблему в определенной сфере науки, культуры или социологии и хотим указать на ее актуальность. Тогда можно воспользоваться такими речевыми штампами: «Данная проблема является важной (злободневной, острой, значительной) в условиях современной рыночной экономики (на фоне необходимости сохранения традиционных ценностей; в контексте создания правового государства; преодоления нравственного кризиса и т. д.).
Формулируя основную мысль, можно употребить такие клише, как «я считаю…», «я уверен, что…», «согласитесь, что …».
Если мы решим обосновать свою точку зрения, воспользовавшись цитатой автора, который высказался по этой проблеме, то можем взять на вооружение следующие формулировки: «Мое мнение совпадает с идеей высказывания такого-то мыслителя (политолога, экономиста, искусствоведа) в том, что…»; «на мой взгляд, очень точно (емко, красноречиво, выразительно) сказал об этом такой-то автор…»; «нельзя не согласиться с утверждением такого-то автора в том, что…»; «прав был такой-то автор, утверждая, что…».
В завершение мы должны подытожить сказанное. Будем пользоваться такими, например, клише: «Подводя итог, замечу, что…»; «Можно сделать вывод…»; «Из всего сказанного следует, что…».
Итак, у слова «клише» есть два значения. Основное – это форма для типографской печати, а переносное – стандартная языковая формулировка, избитое изречение, стереотипный сюжетный ход, мотив, тема.
fb.ru
Что значит Клише? Как понять слово Клише? Перевод термина Клише…
В жизни можно встретить не очень умных людей, которые разговаривают заранее выученными фразами или словами. По сути, они пытаются придать своей речи больше грамотности, но в итоге получается глупо и смешно. Именно подобные обороты речи называются Клише. Что значит Клише? Прочтите ещё несколько толковых статей, например, как понять слово Профанация, что такое Прелюдия, что значит Прайм-Тайм? Этот термин был заимствован из французского языка «cliche» и переводится, как «штамп«. Это слово пришло в наш обиход из далёких времён, когда во Франции только начали осваивать премудрости типографского ремесла. В то время словом «Клише» обозначало часто встречающееся выражение или предложение, которое набиралось не по одной букве, а целиком, что делалось для экономии времени, поскольку газету нужно было напечатать, как можно быстрее.Клише — это устойчивое словосочетание, которое не допускает внутри себя перестановки слов, например «отдавать себе отчёт», «не замедлит сказаться» и т. п.
Клише — это избитая фраза, затёртое до дыр выражение, который все настолько часто употребляют, что оно уже «навязло на зубах»
Нужно понимать, что большинство наших граждан пишет и разговаривает по давно «въевшимся» в сознание клише/готовым формулам. Не стоит считать, что клише — это плохо, на самом деле всё с точностью да наоборот. Клише позволяет легко воспроизводить речевые формулы, облегчает процесс коммуникации, экономит усилия, время и мыслительную энергию, как говорящего, так и пишущего человека.
Вообще в «природе» существует несколько видов клише, например:
Политическое клише — это шаблонная фраза, используется для того, чтобы в короткой форме дать оценку тому или иному явлению или происшествию, например Лавров, как то сказал: « Дебилы, блять!».
Психологическое клише — является метафорой относительно мышления.
Типографское клише — это специальная печатная форма которая состоит из набранных отдельно букв или изображений.
xn—-7sb3abqfg0a4g2a.xn--p1ai
это хорошо или плохо? Употребление клише в разных стилях :: SYL.ru
Изначальное значение слова клише — это печатная форма, при помощи которой становилось возможным воспроизведение одного и того же тиснения по многу раз. Со временем переносное значение термина распространилось больше, чем сам оригинал, и теперь дефиниция даже ассоциативно возникает другая. Из нейтрального слово приобрело отрицательно-презрительную смысловую и эмоциональную окраску. Фразы-клише — это один из аргументов для критики художественного текста. Но не все так однозначно, и стоит рассмотреть аргументы как за, так и против использования этих выражений.
Определение
Итак, клише определяют как шаблонную фразу. Это выражения, которые механически воспроизводятся в типичных речевых контекстах. Термин произошел от французского cliché и имел значение трафарета, или стандарта. Это описание и по сей день используется в полиграфии.
Клише и штампы
Штамп — это выражение, схожее по значению с клише, которое обозначает все то же избитое словосочетание. Избитое в данном случае — слишком часто употребляемое. А «слишком» здесь — достаточно часто для того, чтобы потерять экспрессивность и остроту. Лексическое восприятие тускнеет настолько, что словосочетание становится стереотипным.
Универсальные слова
Заезженными могут быть и слова, и словосочетания, и выражения, и целые предложения. Словесные штампы порой идут в дополнение к обычным словам, при использовании определенных эпитетов с которыми вся фраза превращается в стереотипную. Такая их разновидность называется универсальными словами. Их употребление тесно связано с обобщением значений, они встречаются в повседневной речи и становятся привычкой. Вот их небезызвестные примеры: каждодневная работа или пламенная поддержка.
Ярко окрашенные штампы приходят в речь из публицистики: в них больше видна былая экспрессия, потерянная благодаря избитости фразы. Это месть, которая, как водится, сладкая, или планета, разумеется, голубая.
Еще большей потерянной остротой обладают литературные клише, затертые до дыр. Это самый вредный из всех типов: с претензией на уникальность. Литературные клише недопустимы в любом другом стиле, кроме художественного текста, но в них они подобны лишь надоедливым мошкам, которые не приносят никакой пользы, и лишь портят внешний вид и атмосферу. Использование клише в литературе — признак непрофессионализма и дурной тон.
Употребление клише: за
Языковые клише могут включать в себя признанные лексические конструкции, терминологию, специфику построения стиля. Вот почему их использование как готовых речевых оборотов приветствуется в официальных документах, деловом стиле или научных трудах. Пресность, придаваемая клише в примерах, подобных приведенным, — только плюс, не нарушающий гармонии монотонности и бесцветности. При помощи них составляются формы, отчетности и прочая документация — это упрощает ее заполнение и контроль. Экспрессивность — не та черта, которую ожидают увидеть в серьезных делах.
Клише для сочинения
Речевые шаблоны на самом деле могут стать отличными помощниками при написании сочинения на экзамен. Построенное на их основе задание для ЕГЭ имеет больше возможностей получить высший балл, чем уникальная структуризация, — экзаменаторы ожидают увидеть шаблонные ответы, а не креатив. Клише для сочинения-рассуждения, к примеру, содержат известные конструкции для начала предложений: во вступительном и заключительном абзацах и основной части, в которой предполагается наличие аргументации. Эти шаблоны задают тон всему тексту, помогают структурировать его и не терять нить суждения.
Примеры таких клише — это:
- при формулировании тезиса: на мой взгляд… я поддерживаю мнение… не могу не согласиться с… безусловно, что… конечно, автор убежден, что… начнем с того, что… докажем это на примерах из текста… рассмотрим подробнее, что…;
- при аргументации: для подтверждения сказанного обратимся к… пример… явления можно найти в… это видно из… очевидно, что…;
- при подведении итогов: таким образом… следовательно… подведем итоги, исходя из вышесказанного… можно сделать следующий вывод.
Употребление клише: против
Использование клише крайне не рекомендуется в художественных текстах и желательно умерить их употребление и в повседневной речи. Несмотря на то что в некоторых источниках понятие штампов и клише различны, нагоняй достается только первому термину, а второй называется полезной речевой конструкцией, и те и другие способны оскуднить речь. Штампами считаются более заезженные выражения, чем клише. Но чем больше проходит времени, тем размытее становятся границы между ними.
Подобно тому, что штампы не способны развить речь, клише не способны ее разнообразить. И ровно как те, так и другие своей стереотипностью мешают выражению собственных мыслей. Клише — это полезная вещь только тогда, когда их употребление мотивированно, а для этого нужно сначала научиться обходиться без них.
www.syl.ru
Что такое клише? – Ответы на все вопросы
Клише – это речевой оборот, шаблонная фраза, легко воспроизводимая в определённых условиях при диалоге, в тексте и т.д. Клише представляет собой готовые речевые формулы, которые способствуют облегчению процесса коммуникации и соответствуют определённым психологическим стереотипам.
Широкое распространение речевые клише получили в политической речи. В качестве примеров «политических клише» можно рассмотреть такие фразы как «мрачные прогнозы», «закулисные сделки», «кризис доверия» или получившие уже статус крылатых выражения «железный занавес», «империя зла», «жёлтая пресса». Политические клише позволяют коротко и просто классифицировать и давать оценки политическим субъектам или явлениям. Чтобы правильно понимать политическое клише, необходимо учитывать контекст, в котором его употребляют, в зависимости контекста одно выражение может употребляться в совершенно разных значениях.
Ещё один вид клише, широко используемый всеми слоями общества, – это фразы, которые произносят в адрес детей в воспитательных целях: «ни стыда, ни совести», «как тебе не стыдно» и т.д. Эти фразы дети запоминают и в дальнейшем, будучи взрослыми, они используют их по отношению к своим детям, таким образом, поддерживается жизнь данных выражений. Слова, которые используются в качестве клише, нередко несут в себе совсем иной смысл, нежели вне этого контекста. К примеру, во фразе «где домашняя работа?» как ребёнку, так и взрослому понятно, что слово «где» не обозначает, что говорящему неизвестно где находится тетрадь с работой (оба знают, что работы в принципе нет). Так фраза «где домашняя работа?» используется с целью упрекнуть ребёнка за невыполненную работу, а не узнать о том, где она находится.
Вместе со статьёй «Что такое клише?» читают:
Что такое баян?
Загрузка…Клише — что это такое? Определение, значение, перевод
Клише, он же литературный штамп, это затёртое выражение или избитая фраза, которая употребляется настолько часто, что со временем утрачивает свой смысл и превращается в банальщину. Французское слово «cliché» пришло из типографского ремесла, где оно изначально обозначало расхожую фразу, из-за частого употребления набираемую не по одной букве, а целиком, ради экономии времени. Клише бывают не только в литературе: в кинематографе также есть свои избитые приёмы. Например, нападения врагов на героя по одиночке.
Примеры литературных клише:
«Растаял, словно тень / дым»
«Железный занавес»
«Лихие девяностые»
«Умом Россию не понять»
«Пятая колонна»
«Москва белокаменная» (здесь клише настолько въелось в обиход, что все уже забыли про цвет кремлёвских стен, много-много лет назад утративших свою белизну)
Клише, он же литературный штамп, это затёртое выражение или избитая фраза, которая употребляется настолько часто, что со временем утрачивает свой смысл и превращается в банальщину. Французское слово «cliché» пришло из типографского ремесла, где оно изначально обозначало расхожую фразу, из-за частого употребления набираемую не по одной букве, а целиком, ради экономии времени. Клише бывают не только в литературе: в кинематографе также есть свои избитые приёмы. Например, нападения врагов на героя по одиночке.
Примеры литературных клише:
«Растаял, словно тень / дым»
«Железный занавес»
«Лихие девяностые»
«Умом Россию не понять»
«Пятая колонна»
«Москва белокаменная» (здесь клише настолько въелось в обиход, что все уже забыли про цвет кремлёвских стен, много-много лет назад утративших свою белизну)
Клише находится в списке: Французские слова
Вы узнали, откуда произошло слово Клише простыми словами, его перевод и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Клише?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте:
chto-eto-takoe.ru
Избавляемся от речевых клише — Джахонтис
Что такое клише? Если верить Википедии, то стандартные образцы словоупотребления, типовые схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а также общие модели речевого поведения в конкретных ситуациях. Очень удобное определение — и объясняет, и наглядно показывает, ведь научная речь практически полностью состоит из клишированных фраз.
Но что русскому хорошо, то немцу — смерть. В нашем случае в роли Ганса выступает язык художественной литературы, где клише — это фу-фу-фу, за которое авторам полагается а-та-та. Все вроде давно с этим согласились, но избавить литературу от заезженных и зажеванных выражений все равно пока не получается. Как клише пробираются в книгу? И как их оттуда вывести?
1. Откуда берутся клише?
Истоки у лексики а-ля сэконд-хэнд те же, что и у многих других речевых ошибок: лень и невнимательность. Начнем с лени.
Как правило, наиболее употребительное выражение приходит в голову первым. Если автору нужно описать внешность симпатичной девушки, то в ход пойдут золотистые локоны, осиная талия и длинные ресницы, если привлекательного юноши — то тонкие пальцы (иногда с отсылкой к музыкантам, чаще всего — пианистам), мужественный подбородок и пронзительный взгляд.
Ленивый автор тем и ограничится. Ему достаточно, что читатель представит себе очередную Барби (кстати, Mattel начала выпуск кукол Барби с разной фигурой) или Брэда Питта. Он и сам, возможно, только так своих персонажей и видит. Автор же сознательный и трудолюбивый уделит вопросу чуть больше времени и подберет такие определения, которые подчеркнут индивидуальность его героев.
Но даже самый ответственный писатель не может быть начеку все время. К тому же вычитывать собственный текст очень сложно. Глаз замыливается, внутренний голос начинает читать предложения целиком, вместо того чтобы обращать внимание на каждое слово, а то и букву. Проморгать клише в таком случае ничего не стоит. Увы, придется заранее смириться, что какой-то процент ошибок так и останется ненайденным и неисправленным.
2. Боремся с клише
Речевой штамп — ужасно коварный зверь. Как правило, он настолько привычен и знаком, что глаз просто скользит мимо, не замечая его. И, к сожалению, чем проще и быстрее пишется текст, тем выше шанс, что в нем заведется клишеированная лексика. Но, предположим, вам удалось поймать за хвост негодяйку. Что с ней делать дальше?
Разберем на примере выражения «и мир померк у него перед глазами». Признавайтесь, кто использовал его в своей нетленке?
Шаг 1: Что хотел сказать автор?
Главный недостаток клише — размытость значения при стремящейся к нулю образности. В сущности, именно поэтому с ними и борются. Возможно, когда-то штампы были яркими и оригинальными фразами, но со временем стали употребляться так широко, что подчас не ясно, что конкретно имеется в виду в данном случае.
«Мир померк», чаще всего, вылезает, когда кто-то получает по голове. Или когда кого-то настигает неожиданная, но очень неприятная новость. И кажется, что, стоит лишь написать «мир померк», и все уже понятно. Но ничего подобного! Это самообман. В действительности же автор, употребляющий подобные выражения, так и не говорит, что именно произошло.
Например: N. вылетел из седла, и мир померк у него перед глазами. Что вы на самом деле хотите сказать: лошадь понесла, N. не успел ухватиться за луку седла. Внезапно зеленая трава и голубое небо поменялись местами, потом перед глазами промелькнули коричневые доски забора.
Так намного живее, не находите? Не исключено, что вы сумели бы описать падение еще лучше.
Шаг 2: Испытайте то, о чем пишите.
В основе всех правдоподобных описаний лежит личный опыт. Однажды мне довелось свалиться с лошади. До потери сознания дело не дошло, но я прекрасно помню свои лихорадочные попытки удержаться, схватиться за что-нибудь, сменившиеся падением и головокружением на грани нереальности. И эти мысли: я падаю… спиной вперед… плохо, плохо!
Короче, самый простой способ избавиться от клише — писать о том, что испытал. Если вы знаете, о чем говорите, то сможете сказать, что именно произошло. Штампы вам просто не понадобятся. Разумеется, не стоит впадать в крайности и эксперимента ради издеваться над лошадками. Но ведь все мы, наверное, в детстве падали с качелей или получали учебником по голове? Напрягите память и воображение.
Шаг 3: Удаляйте.
Если конкретики все равно не хватает, то просто удалите клишированную фразу. Скорее всего, даже без нее читатель поймет, что произошло. Можете начать следующую сцену с разговора взволнованных очевидцев:
— Слышал, как он головой треснулся? У меня аж мурашки побежали!
— Ага, я думал, что все, кранты. Упал и не шевелится. Ан нет, ты погляди, очухался вроде…
Герой лишился чувств, читатель об этом проинформирован, но клише удалось избежать. Миссия выполнена!
Шаг 4: Удивляйте.
А что если померкший мир означает отнюдь не потерю сознания? Инопланетный корабль закрыл солнце, в Матрице сбились настройки цвета, у персонажа внезапно атрофировались опсины… Придумайте собственный вариант! Подарите вторую молодость затертому выражению.
По мотивам статьи Сидни Скрогхэм.
www.jahontis.ru
клише — это… Что такое клише?
клише — нескл., ср. cliché m. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания. В настоящее время к. обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. Уш. 1934. С политипажей закажите… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КЛИШЕ — (фр. cliche). Рисунок, вырезанный на дереве или металле, а также приготовленный цинкографией для отпечатков; род политипажа. 2) в фотографии, негатив, с которого печатается позитив. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Клише — В Викисловаре есть статья «Клише» В лингвистике стандартные образцы словоупотребления, типовые схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а так … Википедия
КЛИШЕ — КЛИШЕ, нескл., ср. (франц. cliché). 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (тип.). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. 2. перен … Толковый словарь Ушакова
клише — фраза, шаблон, стереотип, трюизм, факсимиле, изображение, избитое выражение, штамп, прописная истина, общее место, ходячая монета, избитая формула, формула, трафарет, стандарт Словарь русских синонимов. клише см. штамп Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
клише — Иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения, различают штриховые и растровые клише. После… … Справочник технического переводчика
КЛИШЕ — КЛИШЕ, нескл., ср. 1. Рельефное изображение на металле, дереве, пластмассе или линолеуме для полиграфического воспроизведения иллюстраций, чертежей (спец.). Изготовить к. Штриховое к. 2. перен. Шаблонная фраза, ходячее выражение, речевой штамп.… … Толковый словарь Ожегова
клише — печатная форма высокой печати (или часть формы), предназначенная в основном для воспроизведения иллюстраций с изобразительных оригиналов. Основные разновидности клише: штриховые, служащие для печати штриховых иллюстраций, чертежей, и растровые –… … Энциклопедия техники
клише — неизм.; ср. [франц. cliché] Полигр. Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати. Цинковое к. Снять к. с гравюры. // Ходячее, избитое выражение. * * * клише I (франц. cliché), иллюстрационная печатная форма высокой… … Энциклопедический словарь
клише — КЛИШЕ, нескл., ср Небольшой по объему текст, представляющий собой речевой штамп, ходячее, избитое выражение. В романе было много речевых штампов и клише … Толковый словарь русских существительных
клише — (клише поведенческое) поверхностные способы поведения, стереотипные способы взаимодействия. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
dic.academic.ru
