Posted in Разное

Дата на английском в письме: Как правильно писать даты в английском языке

Содержание

Как правильно писать даты в английском языке

Как писать даты

1. Британский (европейский) вариант

На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:

  1. 29 November
  2. 29 Nov 2020
  3. 29 November 2020
  4. 29th November 2020
  5. The 29th of November 2020
  6. The 29th of November, 2020
  7. The twenty-ninth of November, 2020

Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.

Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).

2. Американский вариант

В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:

  1. November 29
  2. Nov 29, 2020
  3. November 29, 2020
  4. November 29th, 2020
  5. November the 29th, 2020
  6. November the twenty-ninth, 2020

Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.

Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.

3. Числовой формат

Для разделения чисел в английском языке используется знак слэша (/), точки или дефис:

  Британский вариант Американский вариант
1 25 July 2018 July 25, 2018
2 25/7/2018 7/25/2018
3 25/7/18 7/25/18
4 25/07/2018 07/25/2018
5 25.07.2018 07.25.2018
6 25-07-2018 07-25-2018

Во втором и третьем вариантах номер месяца написан сокращенно, без ноля, поэтому эти форматы подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.

Как произносить даты

1. Число и месяц

Чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. К примеру, 04/07/2021 для британцев будет означать 4 июля 2021 года, а для американцев – 7 апреля 2021 года. 

Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):

  • 30 March (британский вариант): the thirtieth of March
  • March 30 (американский вариант): March the thirtieth

В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).

2. Года

Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:

  • 1392: thirteen (13) ninety-two (92)
  • 1684: sixteen (16) eighty-four (84)
  • 1845: eighteen (18) forty-five (45)

Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ] или hundred. Если нолей два, тогда только hundred: 

  • 1200: twelve hundred
  • 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
  • 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight

Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «

two thousand…»:

  • 2000: two thousand
  • 2004: two thousand and four / twenty oh four

Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:

  • 2011: two thousand and eleven / twenty eleven
  • 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen

Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:

Британский вариант

Американский вариант

03 May 1974

May 03, 1974

03/05/1974

05/03/1974

the third of May, nineteen seventy-four

May the third, nineteen seventy-four

3.

Десятилетия и века

Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:

  • 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
  • 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
  • 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)

Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):

  • the 1790s: the seventeen nineties
  • the 1920s: the nineteen twenties
  • the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)

В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «the aughts» [ɔːt]. А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.

Как использовать даты в речи

Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:

  • It’s the third of June / third of June

Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:

  • It’s Monday, the third of June
  • It’s Monday, June the third

С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век: 

  • I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.
  • My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
  • I got my bachelor’s degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
  • The first photograph was created in the 18th century. – Первая фотография была сделана в 18 веке.

Как писать и произносить исторические даты

Если в предложении вы встретите даты с сокращениями B.C. или A.D., знайте, что, речь идет о наиболее отдаленном прошлом. B.C. расшифровывается как «Before Christ» [biˌfɔː’kraist], то есть «до рождества Христова», «до нашей эры». Например:

Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.

A. D. – это сокращение латинского «Anno Domini» [,ænəu’dɔminai], что означает «Год Господень» или же «нашей эры». Обычно это сокращение используют для того, чтобы прояснить, о каком конкретно отдаленном временном периоде идет речь – нашей эры или до нашей эры. Например:

Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры.

Использовать эту аббревиатуру в контексте 2020 года, например, нет смысла.

Заключение

Формат записи даты в Великобритании отличается от записи в США: в британском варианте, как и в русском, вначале указывается число, затем месяц (чч.мм.гг), в американском – на первом месте стоит месяц (мм.чч.гг). Поэтому, чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. Иначе можно ошибиться на несколько месяцев.

Когда употребляете даты в устной речи, не забывайте что для чтения чисел нужно использовать порядковые числительные.

Чтобы прочитать год, достаточно разложить четырехзначное число на две части. В случае с веками можете либо разложить на два числа, либо прочесть как порядковое числительное. Если хотите сказать, в какой день произошло то или иное событие, используйте предлог «on», а если хотите сказать про событие в определенный год или век, тогда предлог «in».

Читаем дальше:

15 полезных правил написания чисел в английском

Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Чем отличаются британский и американский английский

Дата в английском письме. Как правильно написать дату на английском?

Date in English letter — Дата в английском письме

Международный стандарт указания даты, выданный организацией ISO (International Organization for Standardization) рекомендует следующие три варианта написания даты в международном контексте (подходит для всех стран):
1. [год]-[месяц]
2010 June
2. [год][месяц][число]
2010 June 15
3. [год]-[месяц]-[число]
2010-June-15

При написании даты в определённой стране, предпочтительнее основываться на её стандартах. Варианты указания даты в английском письме:
1. [месяц] [число], [год] (более употребляемый вариант; приорететен для основных англоязычных стран (Великобритания, США, Австралия, Канада))
June 15, 2010
2. [месяц] [число в виде порядкового числительного], [год]
June 15th, 2010
3. [число] [месяц], [год]
15 June, 2010
4. [число в виде порядкового числительного] [месяц], [год]
15th June, 2010

Вместо полного названия месяца часто используются сокращения:
January = Jan
February = Feb
March = Mar
April = Apr
May = не сокращается
June = Jun
July = Jul
August = Aug/Ag
September = Sept
October = Oct
November = Nov
December = Dec
Примечание 1: После сокращений могут употребляется точки.
Примечание 2: Полные и сокращенные названия месяцев в Австралии и Канаде могут быть указаны заглавными буквами.

Несмотря на то, что в подавляющем большинстве случаев месяц дата в английском письме записывается в буквенном виде, возможны варианты указания даты цифрами:

Великобритания (United Kingdom), Автралия (Australia)
1. [число].[месяц].[год]
15.06.2010
2. [число]/[месяц]/[год]
15/06/2010

США (USA)
1. [месяц].[число].[год]
06.15.2010
2. [месяц]/[число]/[год]
06/15/2010

Канада (Canada)
1. [год].[месяц].[число]
2010.06.15
2. [год]/[месяц]/[число]
2010/06/15

Похожие материалы:

Ранее в категории:

Далее в категории:

Даты на английском — как писать и читать даты на английском языке

Даты — одна из первых тем в изучении английского. Она относится к базовым, но может показаться достаточно сложной для тех, кто только начинает учить язык. В этой статье мы подробно и на примерах разберем правила употребления дат в устной и письменной речи.

Британский и американский календарь

Современные британский и американский варианты английского языка имеют некоторые различия в правилах написания и прочтения дат. Изучим их более подробно.

Британский английский

Британцы записывают даты так же, как и в русском языке — располагают число впереди, а за ним пишут название месяца и год, который очень редко отделяется запятой. Одну и ту же дату можно записать несколькими способами (цифрами, прописью, формально, неформально). В качестве примера возьмем 17 декабря 2019:

  • 17 December
  • 17 December 2019
  • 17 Dec 2019
  • 17th December 2019
  • The 17th of December 2019
  • The seventeenth of December 2019

В Великобритании формальность даты определяется исходя из соображения: «чем длиннее — тем формальнее», то есть последние два варианта вполне могут использоваться в официальных документах или деловых письмах. Также в Британии может встречаться написание, где перед годом ставится запятая. Это не является ошибкой, но, как было сказано, британцы редко это делают.

В третьем варианте используется сокращенное название месяца. В английском языке почти все месяцы можно сокращать до трех букв. Например, March (март) — Mar. Исключение — май (May) и июнь (June) — у них сокращенных форм нет. Сентябрь (September) сокращается до четырех букв — «Sept». Весь список полных и сокращенных названий месяцев на английском языке ищите в этой статье.

Американский английский

Следующий способ написания — американский. Он, как и сам американский английский, не имеет кардинальных отличий от британского. По сути, все, что следует сказать — то, что в Америке ставят число после названия месяца и всегда отделяют год запятой:

  • December 17
  • December 17, 2019
  • Deс 17, 2019
  • December 17th, 2019
  • December the 17th, 2019
  • December the seventeenth, 2019

Вот и вся разница. В Канаде даты указываются аналогичным образом. Существует версия, что американцы переняли старинный британский вариант указания дат (сначала месяц, затем день), а британцы в последствии перешли на европейский стиль написания (день, месяц, год). Однако она не доказана.

Чаще всего американцы указывают дату при помощи количественного числительного. Варианты с порядковыми числительными (окончание «th») не очень распространены в США.

Читайте также: От Beginner до Advanced: как определить свой уровень знания английского языка?

Формат даты на английском языке

Написание дат словами — довольно формальный и интеллигентный способ, но не всегда самый быстрый и привычный. Именно по этой причине и существует числовой способ записи, в котором для разделения числа, месяца и года используют знак «/» «-», либо ставят между ними точки. Возьмем в качестве примера «первое сентября 2000 года». Числами она будет записываться так:

По-британски:

  • 1 September 2000
  • 1. 09.2000
  • 1-09-2000
  • 1/9/2000
  • 1/9/00
  • 1/09/2000

По-американски:

  • September 1, 2000
  • 9/1/2000
  • 9/01/2000
  • 9.01.2000
  • 09-01-2000
  • 09/01/2000

Следует еще раз обратить внимание, что в американском написании даже цифра месяца все равно остается на первом месте, а год отделяется запятой.

Правила написания дат в разных ситуациях

Теперь, когда мы разобрали письменное и числовое написание, нужно понять, в каких обстоятельствах те или иные варианты уместны:

  • Если речь идет об официальном документе, то по-британски дата должна начинаться с «the», а в американском написании определенный артикль должен обязательно идти после названия месяца. Числовая запись здесь также имеет место, но не забывайте, что она должна быть полной (например, 01/01/2001).
  • Если мы говорим о письме, то все зависит от характера переписки. Если она происходит между друзьями, то можно позволить себе любой неформальный вариант из представленных выше. Если она формальная — следует написать дату так, как в официальном документе.
  • В школьной тетради и на доске дата всегда пишется прописью — самым длинным и полным образом.

Международный формат записи

Согласитесь, иногда можно случайно перепутать варианты написания даты и выбрать не тот, который необходим в конкретной ситуации. Да и в целом, такое разнообразие разновидностей так и просит чего-то обобщенного и единственного. И на помощь приходит международный формат написания дат.

Он предполагает запись в формате «год, месяц, день», то есть 12 декабря 2004 будет выглядеть как «2004/12/17» или «2004 December 17».

Важная оговорка: если дата идет в самом начале предложения, то год следует писать словами (Two thousand and four, December, 17).

Если международный формат записи используется в формальном общении, то дату следует писать численным или смешанным образом. Если выбираете смешанный — следует просто сократить название месяца (2021, Dec, 17th; 2021, Dec, 17).

Как читаются даты в английском языке

Разберемся, как правильно произносить даты на английском. В качестве примера будет выступать «1 января 2001». Ее следует читать, начиная с числа.

Помните, что для обозначения числа в английском языке используются порядковые числительные, которые отличается окончаниями. Например, «first» или «second». При их произношении важно учитывать этот момент. Первое число произносится как «The first» [ðiː fɜːrst] [зе фёст].

Далее идет месяц, перед ним мы обязательно ставим «of». Произносится он без каких-либо нюансов. Январь будет произноситься как «January» [dʒænjʊerɪ] [дженюари].

Самое интересное начинается с годами. Вот основные правила чтения, которые стоит запомнить:

  • До двухтысячного года четыре цифры принято разделять на пары. К примеру, 1999 год будет читаться как «nineteen ninety nine», 1542 — «fifteen forty two».
  • Круглые года (1800, 1700 и подобные) читаются как «eighteen hundred», «seventeen hundred».
  • Если в годе есть ноль, то он произносится как «Oh (оу)». Например, 1503 произносится как «fifteen oh three».
  • Двухтысячный год (2000) на английском произносится как «the year two thousand».
  • С 2000 по 2009 годы читаются так: 2003 — «two thousand and three» и так далее.
  • С 2010 можно использовать сразу два способа — как со словом «thousand», так и с помощью разделения на пары чисел.  Например, 2010 можно назвать «two thousand and ten» или «twenty ten».

Год, выбранный для примера (2001), по-английски будет произноситься как «two thousand and one»

Дни недели на английском также произносятся без каких-то особенностей. То есть так и остаются «Sunday», «Monday» и так далее.

Итого, полностью прочитать выбранную для примера дату можно так: «The first of January two thousand and one», либо «January the first, two thousand and one».

Века и десятилетия

Прежде всего, можно заметить, что в английском языке особенные правила есть только у произношения годов, и изложены были еще не все, хоть и остались совсем несложные. Десятилетия и века также обладают спецификой, которую нужно учитывать при их написании и произнесении:

Начнем с десятилетий. С 1920 до 1999 они обозначаются «nineteen-twenties», либо же просто «The twenties». Далее идет по аналогии: «nineteen-thirties / The thirties» и т. д.

Для десятилетия с 2000 по 2010 в английском языке существует множество названий, но устоявшегося так и нет. Можно использовать «twenty hundreds», «two thousands», «the 2000s», «The noughties («нулевые»)».

В обозначении столетий в английском языке всегда используются порядковые числительные, например, «The nineteenth century».

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

попробовать

Как спросить и назвать дату на английском

Начать следует с вопроса о том, какое сегодня число, задать его можно следующими способами:

  • What day is today?
  • What day are we on?
  • What is today’s date?
  • What day is it today?

Все эти вопросы переводятся как «Какой сегодня день?».

Следом за вопросом всегда должен идти ответ, в разговорной речи он может звучать так:

  • Today is the first of December.
  • Today is the second.

Самый распространенный вопрос, пожалуй, связан с днем рождения. Как правильно спросить, когда человек родился, и назвать свою дату рождения, если спрашивают вас? Существует несколько способов.

Вопросы «What day were you born?» или «When were you born?» (когда ты родился?) задаются с целью узнать точную дату появления на свет (день, месяц и год). А выяснить, когда человек празднует свой день рождения (день и месяц), можно с помощью вопроса «When is your birthday?» (когда твой День Рождения?)

Ответить можно при помощи следующих фраз:

  • I was born on the 20th of October.
  • I was born on the 17th of December in nineteen ninety-nine.
  • My birthday is the third of March.

Исторические события

Часто в исторических текстах можно встретить такие обозначения, как A. D. или B.C. (или просто буквы без точек — AD и BC). Они обозначают соответственно «нашей эры» и «до нашей эры», но почему так? Ответ прост: A.D. расшифровывается как «anno Domini» и в переводе с латинского означает «От рождения Христова». B.C. же, в свою очередь, по-английски означает «Before Christ» — «До Христа», то есть до нашей эры. Например, «This battle was at 40 year B.C.»

Иногда встречается сокращение A.C., которое расшифровывается как «After Christ», но оно не так распространен, как два выше.

Указание точной календарной даты и времени

Для указания конкретной даты со временем придется задействовать весь пройденный сегодня материал, ведь потребуется указать день, месяц, год, день недели и время. Рассмотрим на примере.

Допустим, сегодня 24 ноября 2021, среда, 18:30. На английском это будет звучать и читаться «The 24th of November twenty twenty-one, Wednesday, half past six», либо «November 24, 2021, Wednesday, 6:30».

Таким образом, в ситуациях, требующих максимальной хронологической точности, сначала называют дату, затем день недели и уже потом время.

Подробнее в статье: Как пишется и читается время на английском языке: основные правила

Предлоги и артикли

Чтобы речь была грамотной, важно правильно употреблять нужные артикли и предлоги. Ниже рассмотрим основные правила их использования:

  • Предлог «in» всегда употребляется с месяцами, временами года, годами, веками (in March; in winter; in 2020; in twenty twenty-one; in the 19th century; ).
  • Предлог «on» всегда употребляется с днями недели и датами (on Monday; on 3rd July, on the 2nd of April; on the first of June).
  • Артикль «the» всегда ставится перед днем, если общение является формальным и  дата никак не сокращается.

Даты

В данной статье представлены правила написания и чтения английских дат, а также названия дней недели, месяцев и сезонов.

Даты – одна из первых тем в изучении английского языка, хотя и не самая простая. На самом деле, это разумно, поскольку в самом начале пути учащиеся должны освоить основные разговорные темы и уметь говорить сколько им лет, какой сейчас день недели, месяц, год, какое сегодня число, а самое главное, они должны уметь назвать дату своего рождения по-английски. Прежде всего стоит начать изучение дат английского языка с дней недели.

Дни недели

В английском языке дни недели выглядят следующим образом:

Monday – понедельник
Tuesday – вторник
Wednesday – среда
Thursday – четверг
Friday – пятница
Saturday – суббота
Sunday – воскресенье

Стоит обратить внимание на то, что все дни недели в английском языке всегда пишутся с заглавной буквы и употребляются с предлогом «on»: on Monday – в понедельник, on Tuesday – во вторник, on Wednesday – в среду, on Thursday – в четверг, on Friday – в пятницу, on Saturday – в субботу, on Sunday – в воскресенье.

Every week has 7 days,
See how many you can say:
Sunday, Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday. What’s today?

В каждой неделе 7 дней,
Посмотрим, сколько ты назовешь:
Воскресенье, понедельник, вторник,
Среда, четверг, пятница,
Суббота. А сегодня какой день?

Стоит обратить внимание, что во многих странах, включая Россию, неделя начинается с понедельника, а в Соединенных штатах и в Канаде первым днем является воскресенье, хотя этот день также считается выходным.

Будние дни в английском языке называются weekday – weekdays и употребляются с предлогом «on»:

On weekdays, I am very busy and have no free time to go to the gym. – По будням я очень занята и у меня нет свободного времени, чтобы сходить в тренажерный зал.

Выходные дни, а именно суббота и воскресенье, в английском языке называются одним словом weekend, которое в британском варианте употребляется с предлогом «at»: at the weekend. В американском английском же можно сказать on the weekend:

What are you doing at/on the weekend? – Чем ты будешь заниматься в выходные?

Мы используем определенный артикль «the» в выражении at/on the weekend, когда говорим о ближайших выходных. Артикль «the» можно опустить, когда речь идет о выходных в целом, например:

On weekends we go to the country. – По выходным мы ездим в деревню.

Месяцы

Месяцы являются основной составляющей английских дат. В английском языке четыре времени года называются так:

spring – весна
summer – лето
autumn – осень
winter – зима

Spring is green.
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white.

Весна зеленая,
Лето яркое,
Осень желтая,
Зима белая.

Все английские названия месяцев, так же, как и дни недели пишутся с заглавной буквы, и употребляются, как правило, с предлогом «in»:

(in) January (Jan) – январь
(in) February (Feb) – февраль
(in) March (Mar) – март
(in) April (Apr) – апрель
(in) May (May) – май
(in) June (Jun) – июнь
(in) July (Jul) – июль
(in) August (Aug) – август
(in) September (Sep) – сентябрь
(in) October (Oct) – октябрь
(in) November (Nov) – ноябрь
(in) December (Dec) – декабрь

January, February, March – that’s not so much!
April, May, June – that’s the tune!
July, August and September – we are cheerful and slender!
October, November, December- all these months you must remember!

Январь, февраль, март – это не так уж и много!
Апрель, Май, Июнь – вот это мотив!
Июль, август и сентябрь – мы веселые и стройные!
Октябрь, ноябрь, декабрь — все эти месяцы вы должны запомнить!

Когда в предложении появляется порядковое числительное перед месяцем для обозначения какой-либо даты, необходимо использовать предлог «on». Ниже представлены порядковые числительные, которые употребляются для написания даты в английском языке. Следует обратить внимание, что у порядковых числительных должен присутствовать артикль «the» и суффикс «-th»

1st – the first – первое
2nd – the second — второе
3rd – the third — третье
4th – the fourth — четвертое
5th – the fifth — пятое
6th – the sixth — шестое
7th – the seventh – седьмое
8th – the eighth — восьмое
9th – the ninth — девятое
10th – the tenth — десятое
11th – the eleventh — одиннадцатое
12th – the twelfth — двенадцатое
13th – the thirteenth — тринадцатое
14th – the fourteenth — четырнадцатое
15th – the fifteenth — пятнадцатое
16th – the sixteenth — шестнадцатое
17th – the seventeenth – семнадцатое
18th – the eighteenth — восемнадцатое
19th — the nineteenth — девятнадцатое
20th – the twentieth — двадцатое
21st – the twenty-first – двадцать первое
30th – the thirtieth – тридцатое

Самый распространенный вопрос, который возникает у учащихся при изучении дат, это «Как правильно пишутся даты на английском?».

Ниже приведены примеры написания дат в британском варианте:

В американском английском месяц принято ставить перед числом: March 12, 03/12, а читаться это будет следующим образом: March twelve или March twelfth.

Годы

Помимо дат, включающих в себя число и месяц, часто указываются и годы. Прежде всего стоит обратить внимание, что они употребляются с предлогом in (в) и без артикля. На письме все просто: годы, как правило, выражены цифрами, а вот чтение английских дат в данном случае иногда вызывает затруднение. Ниже представлена таблица чтения дат на английском:

Приведем примеры употребления дат с указанием года, а также числа и месяца:

When were you born? – I was born in 1992 (nineteen ninety-two). – В каком году ты родилась? – В 1992.

When is Nick’s birthday? – His birthday is on the 30th of June (on the thirtieth of June). – Когда у Ника день рождения? — 30 июня.

Mary graduated from University in 2009 (twenty oh nine/ two thousand and nine). – Мэри окончила университет в 2009 году.

When was the World War II over? – In 1945 (nineteen forty five). – Когда закончилась Вторая мировая война? – В 1945.

Susan bought her car in 2013 (twenty thirteen). – Сьюзен купила машину в 2013 году.

We celebrate Christmas on 25 December (on the twenty-fifth of December). – Мы празднуем Рождество 25 декабря.

What is the date today? – Today is September the third. – Сегодня третье сентября.

Полные даты, когда у нас есть и число, и месяц, и год, мы читаем следующим образом:

31th December 2015 – the thirty-first of December, twenty fifteen.

16th January 2010 was the coldest day of that winter. – 16 января 2010 года был самым холодным днем той зимы.

Десятилетия

Десятилетия (Decades) в английском языке могут быть выражены следующим образом:

· the 1980s – the nineteen eighties или просто the eighties – восьмидесятые
· the 1930s – the nineteen thirties – тридцатые
· in the mid-sixties – в середине шестидесятых.

Века

Века (Centuries) могут иметь следующие обозначения:

· B.C. (Before Christ) – до нашей эры / до рождения Христа
· A.D. (Anno Domini) – нашей эры / после рождения Христа

Следует обратить внимание, что B.C. стоит только после самого числа, а A.D. может стоять и до, и после даты:

This event took place in 658 B.C. – Это событие произошло в 658 до нашей эры.

What happened in 1645 A.D.? – Что случилось в 1645 году нашей эры?

· the 10th century – X век
· the 20th century – XX век

The 20th century is full of important events. – ХХ век полон важными событиями.

Письмо на английском языке для друга с примером

Написать письмо на английском ━ та еще задача. Нужно знать, как правильно начать и закончить, подобрать обращение и вежливое окончание. Это, не учитывая сам факт, что писать нужно на иностранном языке. Хоть не от руки писать будете. Но тоже не факт, может однажды вы займетесь посткроссингом, найдете друга/подругу и будете бумажными письмами переписываться. Раз в полгода. Шутим, конечно 🙂 Уверены, что вы сдадитесь и обменяетесь Facebook-страницами во втором же письме.

Но для хорошего владения английским, вам таки придется попотеть и попробовать написать письмо на английском для друга. Мы, как всегда, со статьей, полной фраз, советов и правил. Берите блокнот, выписывайте самое важное (читать: сохраняйте статью в закладки). 🙂  Это вам точно пригодится на экзаменах и в школе, и на курсах.


Если пишем другу, то ясное дело, что это письмо будет неформальным. Что это значит?
Да-да, вы сейчас правильно подумали. Никаких формальностей, бюрократических фраз и излишеств. Только свободная речь, сленг, даже словечки, которые известны только вам двоим. Главное, чтобы человеку было приятно. Конечно, оформить все красиво тоже не последнее дело.
Никогда не ошибетесь, если запомните 5 основных пунктов, которые нужно заполнить в неформальном письме на английском.

1. Адрес отправителя, дата
Пример: 
45 Kirova Street
Moskow 20390
Russia
November 18th, 2020
Тут все легко: пишем адрес в порядке убывания. Улица ━ город+индекс ━ страна.
Дата после адреса.
ВАЖНО! Адрес и дата пишутся в верхнем правом углу. 

2. Приветствие
С новой строчки слева начинаем писать письмо. Как вы поприветствуете друга/подругу, близкого человека зависит о того, в каких вы отношениях.
– Если вы просто дружите или родственники, используйте стандартные вежливые “Dear” или “Hello”.
Dear Ann,
Dear Daddy, Dear Mammy
Hello Mr. Buffay
– Если же вы очень близки, используйте следующие, более теплые приветствия:
My dear Mon
Dearest sister
My darling brother

3. То, на что делаем основной упор ━ сам текст письма. В английском называют “letters body” = “тело письма”
Писать можно обо всем, что душа пожелает. В таблице мы собрали самые распространенные фразы, которые помогут собрать мысли в кучу и не запутаться в формулировках, когда пишите письмо на английском языке.

Благодарим за письмо
Many thanks for your letter…  Большое спасибо за твое письмо
I was very glad to get your letter Я был очень рад получить твое письмо
It was good / nice / great to hear from you again. Было хорошо / приятно / прекрасно получить весть от тебя снова.

Коротко о цели письма
I’m writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize…) Я пишу тебе, чтобы (поблагодарить, сказать, спросить, поздравить, выразить сожаление…

Интересуемся
How are you? Как дела?/ Как ты?
How is your family? Как твоя семья?
Thank you/Many thanks for your recent letter. Спасибо/Очень благодарен за недавнее письмо.
I hope you are well. Надеюсь, ты в порядке.

Извиняемся, если долго не писали
I’m sorry I haven’t written for so long but I’ve been really busy with… Извини, что так долго не писал, но я действительно был занят…
I’m sorry I’ve taken such a long time to reply to your last letter… Извини что это заняло у меня так много времени, чтобы ответить на твое последнее письмо…
I must apologize for nоt writing earlier… Я должен извиниться за то, что не написал раньше… 

Делимся новостями
Listen, did I tell you about …? Слушай, я тебе рассказывал о…? 
By the way, have you heard about / did you know that…? Кстати, ты слышал о / ты знал, что…?
You’ll never believe what… Ты никогда не поверишь, что…

Приглашаем или принимаем приглашение
I was wondering if you’d like to come on holiday with us.   Мне интересно, хотел бы ты поехать с нами на каникулы.
I’m having a party on Friday 15th and I hope you’ll be able to come. Я устраиваю вечеринку в пятницу 15-го и надеюсь, тебе удастся прийти.
Thank you very much for your invitation.  Большое спасибо за приглашение.
Thank you for inviting me to… but I”m afraid I won’t be able to…  Спасибо за приглашение на… но, боюсь, я не смогу…

Поддерживаем
I wish you good luck/Good luck in/with your exams. Желаю тебе удачи/Удачи в/на экзаменах.
Don’t worry, I’m sure you’ll do well/pass.  Не волнуйся, я уверен, тебе всё удастся / сдашь.
Why don’t you…?
Maybe you could…? How about…? 		 Почему бы тебе не…?

Возможно ты мог бы…?

Как насчет…?

До скорой встречи!
Anyway, don’t forget to let me know the dates of the party.   

We must try and meet up soon. 

I can’t wait to hear from you. 

Hope to hear from you soon. 

 See you soon. 

 В любом случае, не забудь сообщить мне о датах вечеринки.

Нужно постараться встретиться скоро.

Не могу дождаться вестей от тебя.

Надеюсь, скоро услышимся.

До скорой встречи.

4. Заключение, где вы также передаете свою эмоцию, отношение
Обычно это:
Best wishes, (с наилучшими пожеланиями)
All the best, (всего хорошего)
Если для близких людей:
Love, (люблю)
Yours, (твой/твоя)
ВАЖНО! После такого слова или словосочетания ставите запятую, ниже пишите свое имя.
Используйте даже то уменьшительно-ласкательное обращение, которым называет вас близкий человек.

5. Завершающий штрих ━ подпись
Пишем без точки после имени.

Без примера письма мы вас, конечно, не оставим. Мы решили написать близкой сестренке.


45 Kirova Street
Moskow 20390
Russia
November 18th, 2020

My dear Tatty,

Many thanks for your recent card. It’s so cute! You know that Paris view is my passion 🙂
I’m sorry I haven’t written for three weeks I suppose. But I worked on my project in college. It was hard and important so I worked all day all night. You know what I mean. 🙂
But my teacher said that my project was one of the best in the class. So I have an idea. We need a party! I hope you’ll be able to come on Friday 15th.
We’ll watch the movie, gossip and eat pizza 🙂
Please-please-please say “yes”.
How are you? Write a few words about your new job.
I can’t wait to hear from you. 

Lots of love,
Ann

Моя дорогая Тэтти,

Большое спасибо за открытку, которую ты недавно прислала. Это так мило! Ты знаешь, что вид на Париж – моя страсть 🙂 Мне жаль, что я не писала уже три недели. Но я работал над проектом в колледже. Это было тяжело и важно, поэтому я работала весь день-всю ночь. Ты понимаешь, о чем я 🙂
Мой преподаватель сказал, что мой проект был одним из лучших в классе. Итак, у меня есть идея. Нам нужна вечеринка! Надеюсь, ты сможешь приехать в пятницу 15 числа. Будем смотреть фильм, сплетничать и есть пиццу 🙂
Пожалуйста, пожалуйста, скажи «да».
Как поживаешь? Напиши, как тебе твоя новая работа.
С нетерпением жду ответа.

С любовью,
Энн

Написать письмо на английском будет для вас проще простого, если знать структуру. А вспомогательными фразами мы вас уже обеспечили в табличке.
Если понадобится к экзамену ━ открывайте статью и тренируйтесь.
Good luck! 🙂

Как написать дату на английском – Present Simple

Очень важная тема дня. Как правильно писать и произносить даты на английском.
Американцы и британцы пишут даты по-разному.
Американцы сначала указывают месяц, потом день и в конце год-12.03.2018
Британцы наоборот, сначала день, затем месяц и год-03. 12.2018.
Даты, которые означают на письме числами, тоже читаются читаются по-разному. По той же причине: британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.
Давайте посмотрим пример, 4.06.2011. британцы поймут это как 4 августа 2011 года, а американцы прочтут как 6 апреля 2011 года. Название месяца пишут всегда с большой буквы 18 April 1996 или 1 June,1970-запятая после месяца ставится в предложении, а не в отдельной дате.
К указанному дню обычно добавляются последние две буквы порядкового числительного: 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)

Сокращение месяцев и дней недели на письме

Если название месяца длинное, его сокращают. Вот общепринятые сокращения
Месяцы:

Январь / Янв. – January / Jan
Февраль / Фев. – February / Feb
Март / Мрт. – March / Mar
Апрель / Апр. – April / Apr
Май / Май – May / May
Июнь / Июн – June / Jun
Июль / Июл – July / Jul
Август / Авг. – August / Aug
Сетябрь / Сен. / Сент. – September / Sep
Октябрь / Окт. – October / Oct
Ноябрь / Нбр. / Нояб. – November / Nov
Декабрь / Дек. – December / Dec

Дни недели:

Понедельник / Пн / Пон. – Monday / Mon
Вторник / Вт. / Втр. – Tuesday / Tue
Среда / Ср. – Wednesday / Wed
Чеверг / Чт. / Чтв. – Thursday / Thu
Пятница / Пт – Friday / Fri
Суббота / Сб / Сбт. – Saturday / Sat
Воскресенье / Вс / Вскр. – Sunday / Sun

                              Как произносить даты

Называя дату, мы используем it’s (=it is).- It’s October the fourth. (Это четвертое октября.) Уточнить дату можно задав   вопрос: What’s the date today? (Какое сегодня число?)

I was born on 26th May, 1979.
Я родился 26 мая 1979 года.

 

                                                                                                 словарик

дата – date
день – day
week – неделя
месяц – month
год – year
время года – season
четные числа – even numbers
нечетные числа – odd numbers

Seasons of a year:

winter – зима
spring – весна
summer – лето
autumn / fall – осень

Как писать бизнес-письма на английском? – Освіта.

UA

Author: alexxlab

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.